从高中开始就一直盼着暗黑3 。现如今入了单破解盒子过过瘾，结果盘里的是个英文的，学渣一枚，看见鸟文就头疼，书到用时方恨少，现在亡羊补牢，为时晚矣。
在网上搜了一些中英文对照图片，与学渣共勉。
类属性 中文翻译 备注 支配
Strength 力量 堆加物理防御 野蛮人
Dexterity 敏捷 堆加躲避 武僧、猎魔人
Intelligence 智力 堆加元素抗性 法师、巫医
Vitality 活力（耐力、生命）
Damage 伤害 大多用在武器上
Armor 护甲
x Socket 凹槽 洞洞...
Resistance 增加所有抗性
Chance to Block 增加格挡率 多指盾牌上的格挡
Attack 增加攻击力（基础属性之一，这里指全体伤害，无论魔法还是物理）
Defense 基础属性之一（这里指全体防御力，无论魔法还是物理
提升概率类属性
Better Chance of Finding Magical Item 更佳机会获得魔法装备 MF
Extra Gold from Monsters 更佳机会获得金币 GF
Increases Attack Speed +n 提升攻击速度
Monster kills grant +n experience 杀死怪物获得更多经验
Health globes Grant +n Life 血球恢复效果提升
Increase Gold and Health Pickup by +n Yards 金币和血球拾取范围增加（码）
Attackers Take x Damage 你对攻击你的敌人造成x点加成伤害 近战效果大
伤害类型属性
Fire Damage 火焰伤害
Cold Damage 冰冷伤害
Lightning Damage 闪电伤害
poison Damage 毒素伤害
Holy Damage 神圣伤害
Arcane Damage 奥术伤害
Maximum Damage 增加最大伤害 武器上
Minimum Damage 增加最小伤害 武器上
回复类型属性
n% of Damage Dealt is Converted to Life n% 造成的伤害转化为生命值
+n Life after Each Kill 每次击杀敌人后恢复n点生命
Each Hit Adds n life 每次攻击增加n点生命 击回
Regenerates n Life per Second 每秒额外恢复n点生命
Increases Mana Regeneration by n per Second 每秒额外恢复n点法力
Increases Spirit regeneration by n per second 每秒额外恢复n点精力 只限武僧
Grants x Mana per hit (Witch Doctor Only) 每次攻击增加x魔法值（巫医专有）
Mana per Kill (Witch Doctor Only) 每次杀敌增加x魔法（巫医专有）
其他杂项属性
Maximum Life 生命上限增加
Maximum Mana 法力上限增加
Increases hatred regeneration by n per Second 每秒额外恢复 n 点憎恨(猎魔人)
Fury (Barbarian Only) Regeneration 增加怒气回复 只限野蛮人
Maximum Arcane Power 奥术能量上限值增加 n (魔法师)
Melee attackers take n damage per hit 受到近身攻击回弹 n 点伤害
Movement Speed 增加移动速度
Spirit (Monk Only) Regeneration 增加精力恢复n点 只限武僧
Arcane Power per critical hit (Wizard Only) 增加法师暴击的奥术伤害 只限法师
Duration of control impairing effects reduced by 减少角色受控制的时间
Critical Hit Damage 增加暴击伤害百分比
Elemental Damage Reduction 减少全体元素伤害
Damage Bonus to Beast 增加对野兽伤害
Damage Bonus to Undead 增加对不死伤害
Defence Against Melee Attacks 减少近战伤害，以百分比形式出现
Defence Against Ranged Attacks 减少远程伤害，以百分比形式出现
Attacks Per Second 增加每秒的攻击数
Increases Hatred regeneration by x per second 增加每秒恶魔猎人黄条的回复
Maximum Discipline (Demon Hunter Only) 增加恶魔猎人黑条最大值 只限恶魔猎人
Maximum Arcane (Wizard Only) 增加法师蓝条最大值 只限法师
HighlySalvageable 分解后得到更高级材料的几率增加
Sell Value increased by 装备卖点价格增加x
攻击特效
Chance to Blind on Hit 攻击有几率致盲（miss）
Chance to Chill on Hit 攻击有几率冰冻敌人
Chance to Fear on Hit 攻击有几率恐惧敌人
Chance to Freeze on Hit 攻击有几率冻结敌人
Chance to Immobilize on Hit 攻击有几率让敌人无法移动
Chance to Knockback on Hit 攻击有几率击退敌人
Chance to Slow on Hit 攻击有几率减速敌人
Chance to Stun on Hit 攻击有几率击晕敌人

不错

真累啊 还不如只玩中文游戏呢 GTA5 来一发

管那么多，只要能打怪，能穿装备，不就行了吗

不是有中文版的吗？

游侠下个汉化版

赞

有汉化板的 楼主上学时这么用功就好了 哈哈

呵呵，游侠都有汉化版，你搞这么多东西有意思？闹哪样~

大爱啊

好贴

你何必？下个中文版不就行了么？我还以为我进错吧？

楼主不知道有汉化版么
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端

今天和机油刷一下午，自己一个人的时候从来不玩它

--------
光锥之内是命运，射程之内是尊严！

顶，官方于中文版的不能live，所以大叔也是官方版的。

刚刚买的机子在路上 特意叫店家帮我装了中文版暗黑3 装完就后悔了 听说汉化之后问题很多

游侠2.0的汉化这么好，你们都不用

谢谢楼主，这帖子看了半天。