三长两短 为什么 说成 冬瓜豆腐?
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 2
菲eason 楼主
2007年11月09日 16点11分 1
level 2
菲eason 楼主
有什么典故吗?
2007年11月09日 16点11分 2
level 0
[再转]「冬瓜豆腐」是用来比喻意外的灾祸或事故。从前办完丧事,丧家会摆设答谢亲友的的素席,其中必定少不了冬瓜、豆腐等素菜;还有就是鬼节的时候会用冬瓜豆腐给鬼吃。后来人们就用「冬瓜豆腐」来比喻意外的灾祸或事故。[冬瓜豆腐」亦与其质地软而易烂无关。"冬瓜豆腐"是广东俗语,因为一般广东人在孟兰节/清明节时都会用冬瓜、豆腐和芽菜等基本祭品来祭祀先人或游魂野鬼(即俗称"烧街衣"的时候)。由於"冬瓜、豆腐"是亡魂的食物,慢慢更引伸为有死亡的喻意,故此一般说"有咩冬瓜豆腐就唔好啦!"即是说恐怕有人命伤亡的意思。-------拜祭时系唔系用冬瓜、豆腐,呢个唔系好肯定,我屋企就唔系.
2007年11月09日 16点11分 4
level 0
又学咗啲辞源 粤语吧果真唔错
2007年11月09日 16点11分 5
level 0
冬瓜呢...拜神时肯定有的...豆腐都好似有...
2007年11月09日 18点11分 6
level 2
菲eason 楼主
多谢哦~~~
2007年11月10日 15点11分 7
1