仅供参考，欢迎指正，提出问题。
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
我非常喜欢《铁杉树丛》这部美剧，后来逛贴吧看到有英文小说，就果断下载下来啃了（这里非常感谢提供英文原著小说的
JeremyChann）
。由于书中陌生单词过多，粗略看一遍有很多地方都没看明白的，于是就边“有道”边看，最后干脆就翻译下来看了。
</?xml:namespace>
书和剧也不是完全无区别的。整体来说，剧的人物和故事量较多，而书在一些细节及人物心理上描写较为详细。例如：书中交代了小镇和戈弗雷家族的状况和历史、对雪莉为什么是这样的构造也有具体而又“科学”的说明、对克里斯蒂娜的心理活动也有很多描写，等等。
我不是专业的译者，只是和大家一样都非常喜欢这部美剧而已。翻译真的很繁杂，希望自己能够坚持下去，将整本都完成。
2014.02.05
Sura

尼古拉曾
一度告诉他：
你
天生就异于常人，
你
能感受到真知
的
脉轮
和
地表之下的
事物
，幻象中的幻象，神圣的宇宙频率通过真知这个频道向你诉说着一个秘密。当然，
他不知道
真知
的所在
，他
只
要一直一直地相信自己。
虽然
皮特
不知道真知是什么
，但是凯德瑞公园
里发生
的事
确实让他产生了某种触动。
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
到家时，他告诉母亲
：
“
出
事
了
。”

“呃？”她正叼着烟，
观看
一个智力竞赛节目。热水壶
使得拖车房暖烘烘的，
烤苹果
散发出香甜的味道
。

“蜂鸟！”她突然大叫
起来
，
回答
“只有什么鸟会向后飞？”
这个智力题。

他告诉她
自己所见之
事
，
他告诉她
自己
有种很
不好
的感觉。

“为什么？”她
说
。

“我不
知道
。就是有这种感觉。”

她
一脸深沉地说：
“好吧，鹅卵石在那
呢
。”

他
走向
厨房。她问他是否要去镇上。

“是的
，
”他
说
。

她
小心翼翼
地
掏
空
了
他的背包，
这完全算不上偷窃；在此期间，
皮特刮掉脆皮水果派边缘的糖焦油
，试图甩掉
那种感觉
，
那种无论凯德瑞公园
里
发生过什么
事，
肯定不是
什么
好事的感觉。
不到生死存亡的程度
，
他只是感觉那件不好的事情与他有关
。柜台上放着一只
用于
存零钱的咖啡杯，上面绘有漫画人物凯西和一道小小的鲨齿状切口。他把手伸进
咖啡
杯，朝门走去，
将
一把硬币
撒
在门前的石子路上。

“你
为什么
这么做？”琳达问。

皮特耸耸肩。他这么做是
因为他想听一听
刺耳
却
又美妙的声音。

“你是一个奇怪的家伙，你知道吗？”
琳达说。
“
我知道，
”
皮特说。

他取出
针筒
置于
掌中
，
走出电梯
，追踪着
地上
留下
的高跟鞋印，最终又
接
近
了那个女孩
。
毫无疑问，此刻她已经
意识到
了，可她既没有转身
，
也不
试图逃跑
，
因为他已经贴近
她
，向上
那么
一戳，针穿透她的短裙
、
内裤，最后
刺进
她
的
臀部。
女孩
一发出喘息，他就快速地退出
针
，
头也不回地
朝着他的
车疾走而
去。
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>

他
将
针筒放回口袋
里
，坐进车前座
，将座椅往后推到最大程度。
他拉开牛仔裤拉链，释放
出
boqi
，
将双手置于脑
后。他在等待，片刻后，一个女孩坐了进来。
当
她把头低到他
的
膝盖
时
，他闭上了双眼。几分钟过后，
女孩
打开车门吐了出去。罗曼的手从脑后松开，手臂自然下
垂
放在
女孩低着的
背上，自然而然地，他抚摸
了
她的背。这没什么
好大惊小怪
的，甚至
用不着
思考，你抚摸
了
一个女孩的背，因为
她的背
就在那里。
可是，当女孩
感觉到他的触碰
时
，突然退缩
了
，挺直了身
体
。罗曼
非常困惑
。

“你不喜欢
这
样？”他问。

“呃，不，宝贝，”她说，“我觉得这
太性感了
。”
但是
，他意识到她在说谎，一直在说谎
，
在第一件事上，在针上，在给他口交上
。他在意的并不是她对他刚才所问的说谎，他在意的是，
她终究
还
是厌恶人与人之间的
亲密接触
。突然间
，
这个
谎话连篇的妓女使他
极度沮丧，他要她马上离开，他要离开这该死的商场。

“
要通过一根软管才能
从我鼻孔中
嗅出
穷人的味道
，
”他说。

“可怜的宝贝
，
”
女孩
说，不知道也不想知道他
的言外之意
。
他
把手伸进运动上衣
里
，拿出
一叠
现金递给她。
好像不该这样
，但
她
还是数了数，一共是500美元
，
远远超过了说好的数目
，女孩疑惑地看
着他。

“你知道我的名字吗？”他问。

“
知道啊，
”她说。这
个问题
其实毫无意义，
谁不
知道他的名字
呢
。
他看着她
说：
“不，你不知道
。
”

果断顶啊！！！我之前有这想法，没想到楼主下手翻了！敬佩

真的假的，屌

请一定译完，不要弃，英文渣渣很需要

支持！~~有点意思，能看！

这是第三章，内容还是比较多的。
[无效] http://pan.baidu.com/s/1hqj1lAW

楼主好腻害…

加油！

顶

LL加油继续

这本书有三个大部分，第一部分：预示，共七章；第二部分：纽梅诺森，共十九章；第三部分：永恒的嚎叫，共九章
一鼓作气，敲疼十指，倾情献上《铁杉树丛》第一部分：预示，全七章
网盘链接如下：[无效] http://pan.baidu.com/s/1eQED1xK

楼主太让人钦佩了！赞一个！

《铁杉树丛》第二部分纽梅诺森1-4章：
第一章龙骑士团，第二章毛茸茸的年轻人，第三章另外几个形容词，第四章恐惧的滋味。
纽梅诺森：对神既敬畏又向往的感情交织
链接如下：[无效] http://pan.baidu.com/s/1i3uUCAT
附赠爱伦坡诗《乌鸦》，感觉很精彩，黑暗的风格与本剧有相通之处！
链接如下：[无效] http://pan.baidu.com/s/1pJ13Xrl

坚持到底！
《铁杉树丛》第二部分5-10章：
第五章有失体面；第六章一点一点地；第七章你好，帅小子；第八章理性主体；第九章低等生物；第十章没有上限（微H，微SM，表示翻得很痛苦啊！）
链接如下：[无效] http://pan.baidu.com/s/1hq7Obi8

孤军奋战！《铁杉树丛》第2部分11-15章看点：
第十一章：少爷、小狼探访威洛比先生
第十二章：医生、龙妈旧情难了
第十三章：女作家、泰勒相约溜冰场
第十四章：少爷、小狼夜探戈弗雷城堡废墟
第十五章：少爷挺身护妹抗龙妈
链接如下：[无效] http://pan.baidu.com/s/1bn1mN9d

楼主翻译得很棒的感觉（¯『¯）喜欢小说，电视剧有点冗长

多谢楼主，我也想要原版书，太喜欢这个故事了

多谢楼主，我也想要原版书，太喜欢这个故事了