听说249的新片《我的团长我的团》写的是1942－1948年间的故事，还要涉及到中国远征军。我想问249一个问题，就是在这部电视剧中，是否有日本人的角色出现？249如果方便的话，能否透露是以什么样的方式出现？ 我之所以想问这个问题，主要是看了几部近年拍的、涉及到日本人角色的电视剧和电影，总是感觉怪怪的，尤如鲠在喉。这主要是在我们的影视剧中，对日本人的描写还停留在一个很浅的、表面的层次上，套用连长的一句话，就是“只有日本人的表，没有日本人的里”。（有的片子，甚至连表的东西都做的不够好。举个例子，且不说语言的翻译水平，单是听着《东京审判》中的某些“日本人”说的日语，我就要晕倒――这都是些哪个岛上的鬼子呀？！）。况且这些过于表面上的刻划，除了让我们因愤怒而愤怒外，又能有多少更深一些的思考呢？对于这个在近代给我们带来过如此深重灾难的民族，我们还太缺乏了解了。 其实，日本这个民族由于千百年来生存于一个孤岛上，形成了与其他民族很不同的一些东西。单是从他们的神情上，就很容易与我们中国人区别开来（先省略500字）。 顺便说一句，看完《士兵突击》后，由于觉得心中有很多疑惑，所以又把249的小说（两个版本）和剧本找来看了一遍。尽管看小说、剧本的时候，头脑中不时浮现电视中演员们所演绎的各个角色，尽管演员们对台词和场景的改动，使电视剧增色不少，尽管张译所诠释的史今班长远比剧本、小说中的人物形象丰满、出彩的很多，但我还是更愿看小说、剧本一些――因为小说、剧本的描写虽略显啰唆（表要拍砖），但却更有逻辑、更为合理，给了我们一个充满想像力的空间构架（我是在看完小说、剧本之后，才相信那个在电视剧中一傻到底许三多是能够成长为兵王，甚至是特种兵的），当然我们的这种想像也不会出现用河南话说“龟儿子”这样的bug了。 呵呵，本来是想问249一个问题的，现在却有点跑题、pm了，打住！

剧中的日本人最好不要说日语...给中国人看的东西，都是日语干啥玩意？？？弄个胖翻译来...那多好啊

问楼主一个问题？#8226是啥？？？啥代码？？？

我也觉得没有必要用日语。本来语言之间的转换就是不是一件容易的事情，况且外国人模仿纯正的日语也不是一件很容易的事（日本不像咱们中国，方言巨多，少数民族也不少，即使带点口音也容易过关，而日本本身就是弹丸之地，基本上是单一的民族，各地的语言没有什么太大的变化）。胖翻译之类的，只是喜剧人物。并不能给我们带来什么思考的东西。个人之见，我们对日本，包括日本人还了解太少，总是以中国人的心态来写日本、日本人，所以很难有说服力。

我打的是省略号的点（·)。但不知道为什么一发送就变成了这副德行>-<