level 14
selinahyde
楼主
很喜欢这篇文章的标题:Memories embroidered on your soul
背景介绍:这篇文章刊登于2012年苏的个人杂志SONICe第一期(暂时就出了一期),之前苏吧已经翻译了杂志中几篇比较有意义的内容,这一篇貌似是一位记者写的,里面描写了苏的成长经历和作者对苏的评价和感觉,挺客观的,相信也是被苏本人认可的,所以才会收录在他自己的个人杂志中。
这也是@米兰大盗 来苏吧以后的第二篇韩文翻译,虽然她已经算专业水准,但是据她所说这篇文章从第一段开始就让她很抓狂。。。
【米兰的话:这篇文章是我接手苏吧翻译工作实质上的第一篇,本身文章以描述为主,过程纠结痛苦改了又改,不过俗话说“教学相长”,通过这篇文章的历练,我看长篇大论就晕的毛病好像也改善了很多,因为是新粉通过查资料也更多的了解了大叔。还有很多的不足之处,希望大家可以理解。】
惯例用SONICe封面镇楼,翻译放二楼^^

2014年02月02日 06点02分
1
背景介绍:这篇文章刊登于2012年苏的个人杂志SONICe第一期(暂时就出了一期),之前苏吧已经翻译了杂志中几篇比较有意义的内容,这一篇貌似是一位记者写的,里面描写了苏的成长经历和作者对苏的评价和感觉,挺客观的,相信也是被苏本人认可的,所以才会收录在他自己的个人杂志中。
这也是@米兰大盗 来苏吧以后的第二篇韩文翻译,虽然她已经算专业水准,但是据她所说这篇文章从第一段开始就让她很抓狂。。。
【米兰的话:这篇文章是我接手苏吧翻译工作实质上的第一篇,本身文章以描述为主,过程纠结痛苦改了又改,不过俗话说“教学相长”,通过这篇文章的历练,我看长篇大论就晕的毛病好像也改善了很多,因为是新粉通过查资料也更多的了解了大叔。还有很多的不足之处,希望大家可以理解。】
惯例用SONICe封面镇楼,翻译放二楼^^

