开始你说谈些什么他还在走 你说坐下吧，只是说话。他微笑着面对，你笑着回应。右边是窗户，他看着左边，你呆在原地。夹杂着害怕和自责，你开始想，为什么我要在这。到底哪里错了，我丢了个朋友。一个人在哪，都会难熬，早知道该陪你一整夜，可是，我如何知道，怎么才能挽回一段人生。让他知道你最清楚因为真的，你比谁都清楚。试着遗忘他不清白的辩解。记下所有的错误，那些你都曾经提醒过他。然后祈祷，让上帝听见。然后祈祷，让上帝听见。到底哪里错了，我丢了个朋友。一个人在哪，都会难熬，早知道该陪你一整夜，可是，我如何知道，怎么才能挽回一段人生。他的声音开始变大，你让自己冷静，给他最后的选择。是走到尽头，还是撕碎诺言。他会做出选择，然后承认一切。还是他会说自己已经改变。你开始考虑，为什么我还要在这。到底哪里错了，我丢了个朋友。一个人在哪，都会难熬，早知道该陪你一整夜，可是，我如何知道，怎么才能挽回一段人生。

我对应下英文的。。。(*^__^*) 嘻嘻……。。。不过偶是从来不那么研究翻译的。。。

= =~俺向来属于只可意会不可言传型的

翻译得很到位啦,要是语言简练些就更好了,支持!

哈哈 顶3楼！

厉害啊~看歌词我完全不会翻译~其实每个人对歌词有不同的理解所以翻译成怎样应该都没什么问题的~我喜欢根据自己的感觉去理解歌词~

还可以啊 给予鼓励 挺好

顶下　　　　　　　　　　　　　　　　　◢◣◢◣　　　　　　　　　　　　　　　　　　◥██◤　　　　　　　　　　　　　　　　　　◢██◣　　　　　　　　　　　　　　　　　　◥◤◥◤

life 应翻译为生命怎样去拯救一个生命因为这是 实习医生格雷的插曲嘛当然作 人生 理解让歌曲的意义会比较宽泛一点

且And pray to God he hears you好像不是“然后祈祷，让上帝听见”而是 “祈祷，他（病人）会听你的话”呵呵 这句确实有点点歧义

楼上那句不懂,没饶过来.貌似当成生命翻译太硬了,人生还是个喻体,哈哈

0,0

鼓励下

不错哦，不过翻译成失去了一个朋友而不是丢了个朋友比较好吧

0,0

不错不错，蛮好的