level 12
呃呃呃，正在看啊啊啊
2014年01月28日 14点01分
level 5
level 9
啊啊啊啊啊国语版可惜了
2014年01月28日 14点01分
4
换换口味 还是原版正宗啊
2014年01月28日 15点01分
回复 lxz532346840 :嗯啊
2014年01月29日 01点01分
level 2
嗯看到超激动![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
2014年01月28日 15点01分
6
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
回复@lxz532346840 ：第二集开始了！
2014年01月28日 15点01分
回复 藕37摄氏度 ：当年的大表哥啊
2014年01月28日 15点01分
level 8
和原来感觉差好多啊。感情表达都没那么到位了
2014年01月28日 15点01分
7
嗯嗯 同意 但是要我再看一遍大妞大表哥互虐 我还真受不了
2014年01月28日 15点01分
我已经被虐了好多遍了
2014年01月28日 15点01分
level 12
level 7
level 1
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 10
level 1
配音版里，Robert 握著 Isobel 的手说：我们又见面了！
而我记得很清楚，Robert 对 Isobel 说的是： ...glad to meet you at last.
AT LAST 啊，就让 CCAV 给配成又见面了。
其实是 Robert 之前和 Matthew 见过，但是没见过 Isobel.
配音的错误太多了。还有很多过度翻译，比如有句话的原句意思我记得是说，你怎么知道他不是为了钱来的，结果到了配音版里面成了你怎么知道他非女继承人不娶………………这尼玛什么意思啊。
2014年01月28日 21点01分
18
而我记得很清楚，Robert 对 Isobel 说的是： ...glad to meet you at last.
AT LAST 啊，就让 CCAV 给配成又见面了。
其实是 Robert 之前和 Matthew 见过，但是没见过 Isobel.
配音的错误太多了。还有很多过度翻译，比如有句话的原句意思我记得是说，你怎么知道他不是为了钱来的，结果到了配音版里面成了你怎么知道他非女继承人不娶………………这尼玛什么意思啊。
配音是要根据大背景，和字幕逐句翻译不一样，伯爵前一集就说清楚了他和马修没见过，而奶奶和马修妈在伦敦早就见过了。我不觉得那句很过度翻译，他后面也说过非女继承人不娶
2014年01月29日 14点01分
level 13
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
这点偶深有体会，所以现在宁愿央视放国语的