首先，各位好！刚刚才看到8月的一条留言，都说是在中的留言。“당신의 사랑을 당신을 감사하십시오”，原文是这个，我现在在学韩语，时间不长，所以懂的也不是很多，而且看到句子就想分析语法（呵呵！有点走火~~~）我想问问咱们这儿懂韩语的亲们！감사하십시오该怎么翻译，십시오不是命令式终结语尾，请什么什么的意思吗？用在감사하다的后面，没见过呀！望高人指点！谢谢PS：我没发过帖子，如果有什问题，在解决之后，就请吧主删掉吧！

呃~~~没人帮忙！%_%只能继续等……是要十五个字吗？够了吧！

在帮自己顶一贴就去睡觉~难道是时间不对？

我的韩国语也很一般不过 수고하십시오 这样的惯用句式存在的在韩国古装剧口语中，这种用法也有所以 감사하십시오 应该是比较郑重的在表示感谢的心情

= =语法...纠结...这是在对我们说"谢谢你们的爱"~!?还是在说"请感谢你得到的爱"~!?MO~?感谢你得到的爱8知道自己在讲什么...投票7~讨厌语法~

楼楼是说那个裸的精品吗哎 瓦韩语无能哇 有时间在学习吧 呵呵

话说瓦韩语..恶心到家勒瓦帮不上忙勒☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

MS瓦只认识东方神起内几个字哈哈☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

瓦介签签嫩久米用勒☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

尊PP瓦嫩想小单呀☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

吼稀饭瓦地签签哈哈☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

啦啦啦还有几帖子☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

瓦闪人勒哈哈☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★海外人气大奖　　　　投票刻不容缓大家齐心协力　　　　共同创造奇迹　　　　　　　哦也

俺只有上课的时候才愿意去研究语法，俺讨厌语法... T T.☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．在中啊！想把一切的美好都送给你！！☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．

现在先不要管这拉~~亲！！！快去投票啊~~~

签名都挺好看得

4 回复：【11月05日+问题】关于在中的留言（韩语问题） 我的韩国语也很一般 不过 수고하십시오 这样的惯用句式存在的 在韩国古装剧口语中，这种用法也有 所以 감사하십시오 应该是比较郑重的在表示感谢的心情 作者： anan1993 2007-11-6 00:09 　 回复此发言 수고하십시오理解起来没问题，本来就是请求别人的意思，所以可以理解为“劳驾”，请您辛苦一下之类的意思也可以呀！可是“感谢”本来就是要给予别人的，用请求的语气，还是不能理解，或者，是惯用的，不能用一般语法理解的吗？

签名都挺好看得 贴子相关图片: 作者： 123.190.214.* 2007-11-6 18:32 　 回复此发言 -------------------------------------------------------- 裸奔+代码图！ MG!.☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．在中啊！想把一切的美好都送给你！！☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．☆．