三卷有关伪娘部分的翻译(我是来作死的)
fateapocrypha吧
全部回复
仅看楼主
level 9
NGC56 楼主
个人爱好,请勿当做正经翻译。
呃,其实只有二章和三章的两小部分:齐格和伪娘同床共枕以及被贞德捉奸在床(无误)
丧心病狂的避开了所有包含有用信息的部分,只翻了打情骂俏和争风吃醋的部分……
水平渣请轻喷
2014年01月27日 10点01分 1
level 9
NGC56 楼主
对ruler一拥而入的话语,齐格连喘气的功夫都没有,倒是黑rider用两手向后推着ruler。
“等一下rider。我还有事要和齐格君说……”
“明天再说好吗!?喂,快点回去吧!我已经很累了,真是的!”
凭借着固有的怪力,rider不断地推着ruler。
“等等,别这样推我嘛……齐格君,请好好地睡一下吧!等你起来的时候我再来拜访!那么,晚…”
最后的“安”字还没说出来,门就“砰”的一下被关上了。
“真是的,那家伙是你妈妈吗!?”
“偏偏要问这些让我困惑的话。……不过,不要紧的”
齐格在心中描绘着刚刚走开的ruler的身影,感到一丝不安。她还会因为肚子饿而在途中倒在路边吗。
“没什么问题吧?”
“……没什么”
冷静地思考一下ruler所说的致命的情报,齐格决定把不安深埋在心中。只是回到休息的地方应该没问题的,大概。
“比起那个,rider,我也要睡了”
“好的,那就回房间吧。去我的房间可以吗?”
“不用,在不同的房间也没问题的”
在没有危险的情况下,也就没有必要睡在同一个房间了。顾及彼此的话,在不同的房间更能让人放松的休息,更不用说对方是那个rider。不过rider坚决要求在同一个房间。
“明白了。给你添麻烦了”
“啊哈哈,好了好了。呐,GO!GO!GO!”
如同刚才对待ruler那样,rider不由分说的推着齐格的后背,就这样冲进之前塞雷尼凯分配给的房间,将铠甲灵体化后抱着齐格跳上了床。
弹簧床柔软的触感包裹着两人。不久,疲劳的感觉就涌上了齐格的全身。一旁的rider,好像有什么奇怪似的不停地咯咯笑着。
“啊——还活着”
这么说着,rider把手贴到自己胸口,然后又把手放到齐格胸前。
“还活着,还活着,还活着!哈哈哈!”
那个笑是发自内心的愉快。慢慢的齐格也开始产生了那种实感。
从这里逃出,返回,作战,然后现在又身在此处。比什么都重要的是,现在还活着。
与此同时,身体突然开始被寒气侵袭。如同有蛞蝓一样可怕的东西在脏腑中蠕动,感到很恶心。
他明白,这是恐惧感。
在战场上时,没有恐惧,只有对攻击的反应。冰冷的双手,粘粘的附着于全身。
——为什么,我还活着。
并不是哲学意味上的问题,只是单纯的疑问罢了。就算是死了也没有什么奇怪的——不,应该是已经死了。
与从者相互厮杀,与巨人战斗,只是在一天里闯进鬼门关的次数就多到不想数了。
全身在不停的震动。
“……呜!!”
“啊,来了来了。OK,不要紧不要紧!要知道,你还活着!而且,我也还活着!刚才那只是想证明一下吧!”
直起半身的rider一边笑一边吵嚷着握住齐格的手。
2014年01月27日 10点01分 2
level 9
NGC56 楼主
这个声音止住了齐格的思绪。令人不快的粘粘的汗水被床吸收,热气渐渐回到冰冷的身体上。
“……抱歉,已经没事了”
“是吗?哎呀,我生前也有过那种体验!就是那个!是在取回理性的战争时。平时逐一行动时完全没事,当意识到自己的理性不断消失时实在是太可怕了!只能独自在帐篷里裹着毯子,哆哆嗦嗦地发抖”
Rider一边笑着一边详细的诉说以前的回忆,虽然那绝对称不上雄壮——不如说,要是普通的骑士的话一定会隐瞒耻辱的历史,但对阿斯托尔福来说那样多余的矜持是不存在的。
“睡着了之后也会感到恐惧,起来之后就开始呕吐。嗯,睡着的时候呕吐才真是恶心呢!口中的酸味让嘴唇都感到很难受——啊,那时我吃的东西”
“……Stop!还是不要说呕吐物的内容了”
“啊哈哈,不好意思。……嘛,总之现在这种状况谁都可能发生,所以不用那么担心啦。没问题,有我在呢。你是我的master,我是你的servant。……能有现在这样完全堂堂正正的日子,我被召唤来还是很值的!不过原来的master太讨厌了!”
如同表白一样的话语。Rider在用全身表达喜悦之后就又随随便便的躺下了。看到这场景,齐格也笑了。
“——我也这么认为。有你这样的从者真是太好了”
“哼哼,现在说这种话还太早了呢master。等一切都结束了的时候你一定会那么说的。作为从者来说我是相当棒的呢!”
这么说着,rider露出了阴沉的表情。
“不,我并不是说你的实力不强。嗯,不能否定。尽管如此,你也要努力啊”
没有必要后悔,齐格想到。强弱快慢软硬,这些全部不需要。即使仅作为一个普通的人类。
“rider你很强大,至少我相信是这样的”
是啊。
毫不犹豫地伸出援手的坚定,拾起应该置之不理的小石子的和善。那些,说不定也许不为英灵所需要。真正的英灵是在小石子面临被困的大局时,有弃而不顾的强大的人吧。
……一定是那样的。至少,在那种情况下救助自己是完全没有好处的。
所以——对个即使会被嘲笑也要帮助自己的rider,齐格是衷心地尊敬。
齐格这么一说让rider笑了起来,不安地揉乱了他的头发。显然是害羞了。
“喵哈哈,谢谢master。那,马上就要睡了吗?很快就要到早上了,如果不赶快睡的话起来之后就又是晚上了。”
就这样吧,齐格想。闭上眼睛——不知是因为四周黎明的光芒还是什么模糊的光亮,对黑暗的恐惧不知不觉的消失了。
Rider没有灵体化,就一直保持着那种状态。幸运的是,拥有魔术师以上能力的齐格作为master正合适,让rider一人持续实体化完全没问题。
说起来……突然想起上次那个和现在一样的状况。那次的床实在太小了,不过这张床很宽,不用担心会翻下去。
——她现在怎样了呢。
最后考虑着那样的事,意识渐渐变得模糊。
2014年01月27日 10点01分 3
level 9
NGC56 楼主
三章那段有时间再发,如果有人看的话……
2014年01月27日 10点01分 4
level 11
[勉强]楼主丧心病狂,就像看av时专挑骑兵片一样[阴险]不,不对→_→是只看男人穿衣服一[勉强][勉强]样。[勉强]
2014年01月27日 11点01分 5
精辟
2014年01月27日 14点01分
回复 路过的里奥路 :惭愧[乖][狂汗]
2014年01月27日 14点01分
嘿嘿,要的就是这个效果
2014年01月29日 10点01分
骑兵片是啥。。。
2014年01月31日 01点01分
level 11
觉得刚刚说话有点贱贱的,楼主不要在意。[勉强][滑稽]望速更。[太开心]
2014年01月27日 11点01分 6
level 1
丧病
2014年01月27日 14点01分 7
level 8
LZ,挺你,求更
2014年01月28日 03点01分 8
level 11
啧啧东出……
2014年01月28日 04点01分 9
level 14
看好这组四角恋!
2014年01月28日 11点01分 10
level 14
我坚定了齐格X伪娘了![升起]
2014年01月29日 01点01分 12
level 9
NGC56 楼主
下面是第三章那部分:贞德发现齐格和裸睡的伪娘,不禁醋意大发,于是展开了fate/heroine scramble(口胡中)
还没翻完先发一点,跪……
2014年01月29日 10点01分 13
level 9
NGC56 楼主
重振精神,ruler前去拜访米雷尼亚城。就时间上来说,离分别之后还不过半日,但周围还是一片黎明时淡淡的阴郁气氛。
到了城门之前,便有人造人开门出来迎接。
“ruler大人,是有什么紧急情况吗?”
目光有些锋利,单手握着战斧(戟)——眼前这位少女应该就是指挥人造人的首领吧。
“不,不是这个原因……”
“啊,是来看齐格的吧。我来带路,请跟我来。”
“……正是如此……他在吗?”
确实如果不注意的话就会感到不安,不过想想齐格那极为理性和温和的性格——不管怎样,也有一旦想到什么就乱来的人。
况且servant是那个天下无敌莽撞冒失的阿斯托尔福。
“她是攻方而不是守方啊”(别误会……原文中的save和drive大概是棒球中救球和击球的意思吧,所以就翻成这样了……不会翻了啊,撞墙)
不是制动器而是后燃器。(大概是这种意思…混蛋,这些词就算给我英文我也不会翻啊)齐格的冒失已经勉强能让人原谅,再加上比他更加乱来的那个servant。
正在心不在焉的考虑这些事的时候,带路的人造人停下了脚步。
“就是这里。差不多要到其他人造人起床的时间了,交班之后我也要去睡了。那么,失陪了”
“非常感谢”
目送人造人离开后转向门那边,试着敲了敲门,但没有回应。还在睡着吗?犹豫了一会儿,ruler小心翼翼的打开了门。
说实话,这个房间真是乱七八糟的。脱下来的衣服到处乱扔着,地上滚着几个被喝光的葡萄酒瓶。石墙的一部分破碎了一点,怎么回事……?
房间中央摆着一张很大的双人床,齐格包裹在床单中,脸埋在枕头中睡着。
“还在睡着……”
没有小声嘟囔也没有转动身体,他一直在睡着。Rider不在,但ruler知道肯定是在附近,大概是灵体化了吧。
“呼……”
由于是人造人出身,齐格的容貌和城中的人造人一样是中性的——要说更应该是女性的,一点胡须都没有。
虽然这么说有点对不起齐格,不过他们身上真切地体现了造物之美。
如果说作为黑rider的阿斯托尔福如同可爱绽放的花朵一样美丽——那么作为人造人的齐格就如同精心打磨过的宝石。二人不分上下。
……齐格睡得很沉,要等到自然醒的话恐怕还要等一段时间。
上次两个人都疲惫不堪了,但还是要勉强睡在狭窄的床上。所以这样一个人睡在双人床上的奢侈也是可以容许的。
睡眠中平稳的呼吸,紧接着发生了急剧的变化。
“……齐格君?”
没有发出声音,但扭曲的脸上呈现出痛苦的表情。肌肤如同大量失血的人一样苍白。一瞬间,背上如有冰冷的物体滑过,ruler感到齐格的生命力在减弱。
“齐格君!”
Ruler急忙摇动齐格的肩膀,并且呼喊着他的名字。重复了两次后,齐格忽然睁开了眼睛。
“ruler…吗?”
齐格一边用嘶哑的声音小声嘟囔着,一边向她伸出了手,慌忙之中打到了ruler。齐格虚弱地回握住她的手,ruler稍稍有些放心了。但是,毫无疑问现在的情况很严重。
2014年01月29日 10点01分 14
level 7

2014年01月29日 13点01分 15
level 12
后面呢[滑稽]
2014年01月29日 13点01分 16
level 11
后面呢[滑稽]
2014年01月29日 14点01分 17
level 9
NGC56 楼主
嗯,继续继续。下面算是高潮部分,槽点甚多。
2014年01月30日 09点01分 18
level 9
NGC56 楼主
“你没事吧!?我现在就给你治疗——”
“不用,是做恶梦了。只是梦而已,并没有受伤”
齐格说着,把手放在曾经属于某个英雄的心脏上。的确如他所说,出了一点汗后血气渐渐恢复。就算没有外伤,也不能当作完全没事那样就放心了。死神已经离去,他的灵魂还在。
“真的没什么问题了吗?是不是被施加了什么诅咒魔术——”
“不是的,ruler。这并不是魔术什么的。……不是魔术”
齐格把手放在胸前,小声说着。如果不是魔术,那又是什么呢。正想要这么问,ruler发觉有什么不对的地方。
躺在床上的齐格已经坐了起来,所以盖在床单下面的应该只是从腰部到脚的半身,但是——并不是错觉,那个突起的部分显得很长。
“齐格君,rider呢?”
“啊,rider吗——在这儿呢”
齐格把床单卷了起来,黑rider正紧紧抱着他。Rider安稳地睡着懒觉,就算有什么动静也不会吵醒他,那样子和应该守护master的servant相去甚远。
但是,比起这个。
“齐格君,这种情况是怎么回事”
Ruler的声音低了一些,就像快要进入战斗状态时那种深邃低沉的声音。如果是我方人员听到这种声音就会勇敢奋起——如果是敌人的话就会被那雄壮的声音吓得震颤。
为什么会听到后者,齐格觉得很奇怪。
“这个……恐怕是睡迷糊时脱掉的吧”
看了一下丢在床下的脱掉的衣服。恐怕是从塞雷尼凯那里得到的,rider在睡着的时候灵活地换上了睡衣。虽然觉得灵体化会比较好,但他一边哭着一边说“你是说我不在的话会更好吗!?”那样的话。
齐格虽然缺乏魔术师的知识,但作为以魔术回路为核心制造的生命体,魔术回路的质量可以说是一流的。
这样,让rider持续实体化是没什么问题的——。
“不是说这个”
“嗯”
好可怕。
这个暂且不提。Ruler的问题不是rider睡着时脱了一半衣服的事,而是齐格的推测。由于扣子全部被解开,露出了白净的腹部。
嘛,的确是少见的状态,基本上可以算是半裸了。总之先想办法把他叫起来。
“rider,起来了”
“嗯?嗯”
发出像猫一样的声音,rider突然从床上坐了起来。哈—,ruler叹了口气。Rider用半睁的眼睛看了一下周围之后,好像明白了什么似的点了点头——。
“嗯”
又睡着了。没办法,齐格拉起了rider的耳朵。
“快起来啦,没用的servant”
“才不是没用呢!!是宝具丰富的能♂干♂的servant!!”
真是戏剧性的反应。忽然起身的rider挥舞着双手开始进行猛烈的抗议。
“早上好,rider”
听到这话,rider一边笑着一边摆了摆手。
“啊,ruler酱。早上……什么?发生了什么事?”
2014年01月30日 09点01分 19
为什么要加箭头。。。。老子键盘上一摊水都是你害的。。。。
2014年01月31日 01点01分
level 9
NGC56 楼主
“你是在说你自己吗。先不说那个。你还好吗,rider”
“嗯,什么?”
“嗯哼”一声清了一下嗓子,ruler指着rider开始质问。
“那个下流的装扮是怎么回事,rider?”
“诶?哦,不知什么时候就脱掉了……这样,很下流?”
Ruler用力地点了点头。正碎碎念着rider把睡衣上下一齐脱掉——同时开始穿衣服。
“复—活—了!”
“不要穿着靴子站在床上啊,rider!”
“吵什么啊。这又没什么。又不会弄脏的……大概”
“……那么,到底是为什么?”
“什么为什么?”
“为・什・么!那个……你和齐格君睡在同一张床上了吧!”
这下,rider露出一副不明所以的表情,脖子倾斜到将近九十度。
“那是因为,齐格不是我的master吗?而且,我是齐格的servant对吧?”
“但、但是,那也没有必要睡在同一张床上吧!”
“——你不是也睡过他了吗?”(喂!原文不是这样的啊!虽然也可以这么理解…)
Rider说完,一阵安静。Ruler身体僵硬,像鱼那样张了几下嘴之后,转向齐格。
“……你和他说过了?”
齐格困惑的点了点头。
“我觉得不用隐瞒这件事。……还是说隐瞒一下比较好?”
“啊,不是,那个。没什么——”
Ruler看着齐格,实在是无法觉得他可恨。
“这并不算是什么亏心事吧?呐,master”
奇怪的是,rider笑得让齐格觉得如同什么空虚的东西一般,什么话都听不进去了。或者说,注视着ruler的rider眼中不知为何完全没有笑意。
“……嘛,不管过去现在做过什么亏心事或者不合情理的事都会相信我吧”
“不知道以后还会发生什么事呢?”
Rider一边笑一边挑衅的盯着ruler,ruler也一本正经的盯着他。
“……请不要破坏公共秩序和道德好吗”
“英灵的吗?世界上不是也有全裸的servant吗?”
“就算是有这样的英灵吧!但是齐格君还是个小孩子,作为servant的你应该知道要有怎样的言行举止吧!”
“master才不是小孩子呢!能够自己判断、自己行动,是个出色的大人呢!倒是你那边,一大早也不敲门就进入我们的房间,真是不知羞耻!”
“我敲过门了!是你睡得太死了!而且这就快到中午了!”
两人互相盯着。齐格举起手想让两人冷静下来,但被无视了。真可悲。
“……总之,请不要冲动”
“我拒绝!和master一起睡了之后,我的斗志满溢而出!”
“这是什么充满罪恶的积累斗志的方式啊!!”
“哦呀。修罗场吗?”
——忽然传来了一个声音。Ruler和rider同时转过头去,门那边出现了archer的身影。archer捂着嘴咯咯地笑——对他来说真是少见的表情。
2014年01月30日 09点01分 20
全裸的servant…………是指AU王还是抖M斯巴达?
2014年02月02日 09点02分
和master睡过之后,斗志满溢而出。。。。这斗志是怎么积累的啊。。。。。
2014年02月03日 03点02分
1 2 尾页