level 12
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
level 13
level 14
level 3
电软一直把MGS译成“合金装备索利德”
这就是出于对于MSX上1&2无印作品的尊重，严谨的表示出不同作品的区别。
至于国人总是喜欢选择性无视标题里的字也就算了，问题是这帮连名字都搞不清楚人也好意思叫嚣什么正统不正统
(心照不宣)
游民星空的那篇专题就是最好的例子。
2014年01月27日 13点01分
4
这就是出于对于MSX上1&2无印作品的尊重，严谨的表示出不同作品的区别。
至于国人总是喜欢选择性无视标题里的字也就算了，问题是这帮连名字都搞不清楚人也好意思叫嚣什么正统不正统
(心照不宣)
游民星空的那篇专题就是最好的例子。
合金装备索利德翻出来太难听了 倒不如用潜龙谍影来区分 solid这个词还是太难用好听的中文表达清意思了 游民的哪篇专题啊 没看过![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2014年01月27日 13点01分
回复 ttiiddee :潜龙谍影也不错，不过不管是潜龙谍影还是合金装备，反正都是随自己高兴的译名，说不定某天MG系列能中文化，某个更加奇葩的台译官方中文版名称一出，这些没授权名字都得成黑历史游民专题链接→http://www.gamersky.com/zhuanti/mgs/
2014年01月27日 13点01分
游民专题链接→http://www.gamersky.com/zhuanti/mgs/
回复 ASS兰 :台版译名。。。超合金机器战士 幽灵痛苦
2014年01月27日 14点01分
回复 ttiiddee :“超合金齿轮特工 幻觉阵痛”![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
2014年01月27日 14点01分
level 11
Metal Gear合金装备
MGS 潜龙谍影
MGR 合金装备崛起不是正好嘛
2014年01月27日 17点01分
5
MGS 潜龙谍影
MGR 合金装备崛起不是正好嘛
坚持Metal Gear Solid叫合金装备的话，那MGRR要叫合金装备崛起还差个solid在里里面
2014年01月27日 17点01分
mgs 叫合金装备实体
2014年01月27日 17点01分
回复 手柄上得ABXY :那Metal Gear Solid 2: Substance应该叫合金装备实体2实体喽
2014年01月27日 17点01分
回复 Funnelmissile :合金装备固体：实体体或合金装备固态：实体
2014年01月27日 17点01分
level 11
烧年你为啥不看看维基呢。metal gear就是潜龙谍影，solid也好rising也罢甚至acid都是后序号，就像 Cod 4: Modern
Warfare和Black Ops，按你的说法bo就不是使命召唤罗。
2014年01月27日 23点01分
7
Warfare和Black Ops，按你的说法bo就不是使命召唤罗。
对了，按你的说法，就连潜龙谍影4搭配的潜龙谍影ol（没有solid这字）也不是潜龙谍影罗
2014年01月27日 23点01分
问题就是 MGS solid这个词翻译不出来啊 你和别人说metal gear就是潜龙谍影 别人问你SOLID在哪里？
2014年01月28日 01点01分
回复 Hideo13 :至于我为何要把崛起区分开来 这不是明摆着的么 老有人说崛起不是合金装备么？我没法否认 又不认同 虽然我不喜欢别人无脑黑PC 但是我也会有自己的立场
2014年01月28日 01点01分
回复 ttiiddee :MGSsolid......烧年你是笔误吧......额，潜龙谍影是官方名字啊，我这边的小伙伴都是叫潜龙谍影的啦。solid，acid，online，rising都是后序号啦![[haha]](/static/emoticons/haha.png)
。
2014年01月28日 01点01分
。
level 6
level 11
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
level 13
妈蛋，反正崛起就TM是崛起，那些宣传的怎么想的，特么“合金装备崛起”。结果搞得吧里乌烟瘴气的。
2014年01月28日 01点01分
10
level 7
