【怨念】马氏JM翻译HP7的一个细节
卢平吧
全部回复
仅看楼主
level 2
Dormir 楼主
大家有么注意到啊(因为书已经被我好朋友拿去,偶指不出具体页码了)...莱姆斯居然被翻译成邋遢的- -!!!!愤怒啊....莱姆斯绝对是个很素净,严谨的人啊...怎么能用邋遢来形容?还记得HP3里教授的箱子么?打的绳结都是整整齐齐的...怎么可能邋遢...诶...疯了
2007年11月04日 13点11分 1
level 1
塑魂
再不济，落魄的也好啊邋遢……卢平是整洁干净的人，怎么可能邋遢？！
2007年11月04日 13点11分 2
level 6
ω文萱ω
邋遢？？？？？？
2007年11月04日 13点11分 3
level 8
Severuna
除了怨念JKR，我觉得这两位阿姨也是很幽怨滴
2007年11月06日 08点11分 4
level 0
220.178.4.*
哼，岂有此理！不过Dormir就是细心，呵呵——狼毒
2007年11月09日 10点11分 5
level 8
蚊蚊Schumi
行了，表提那个破翻译了……我昨天去书店小瞄了一下～～什么破垃圾……还“洞听”呢，她看不出来那是神圣的意思？……然后把罗慕洛斯翻译成老将……她没听说过罗马历史啊～～
2007年11月13日 10点11分 7
level 6
贴吧用户_005SC68🐾
是“通常不生育的”，我看了还以为是不能生育呢……这个gaisi的人文社……
2007年11月14日 09点11分 8
level 0
220.178.4.*
还“洞听”呢，她看不出来那是神圣的意思？…… 你太刻薄了,别忘记你看的是中文书,某些笑话当然要搞搞本土化才可以更有笑果的吧
2007年11月15日 14点11分 9
level 8
Severuna
所以大家有机会一定要看原版的，或者是朗读版电子书~
2007年11月17日 04点11分 11
level 0
220.178.4.*
我觉得她们翻译的还好吧，很多类似于“你太有才了！”“不厚道”这种翻译都很本土化还有“洞听”，她要是翻译成神圣你还看的懂么？这里是中国，翻译成中文，翻译是有技巧的，不是原文般过来看不懂的再标个注释，那样不叫翻译。不是只有你知道那是神圣的意思。
2007年11月17日 14点11分 12
level 11
我数寒星
人文的翻译质量不稳定,常常出笑话.
2007年11月22日 03点11分 13
level 1
MariaWhite
力顶楼主！！！这个细节我也发现了，没想到还真有人跟我一样有心啊！波特了望站播音员的名字我真的是要汗死了，只有李的译的还差强人意——什么“老将”!还有她第五章里安多米达明明是贝拉的妹妹，第一章里也翻译成妹妹，没想到第五章说安多米达居然翻译成“就不那么像她妹妹贝拉特里克斯了”，真是无可理喻！还有那个“你太有才了”，我们这里都见诸报端了，真是令我义愤填膺！！！
2007年11月24日 12点11分 14
level 5
被炸掉的马桶圈
老将~老帅~老鼠~老剑...= =|||汗下...
2007年12月08日 11点12分 16
level 8
蚊蚊Schumi
但是我觉得起码应该维持原著，再附加说明一下……《三个火枪手》里好多地方的搞笑话，一语双关的句子比这多多了……译者就维持了原著，在下面附加说明～～这样不是更能让读者感到原著的真实情感么？……算了，既然引起公愤，就当我没说过……道歉…………
2007年12月08日 15点12分 17
1