《Dear Vienna》
《亲爱的维也纳》
Owl City
Dear Vienna
亲爱的维也纳
I regarded the world as such a sad sight
我的世界充满悲伤的光景
Until I viewed it in black and white
后来我用色彩加以装点
Then I reviewed every frame and basic shape
再搭上框架和基本的形状
And sealed the exits with caution tape
最后小心地封上出口
Dear Vienna
亲爱的维也纳
Don’t refocus your eyes in the darkness
别再回首黑暗
And don’t remember this place
亦别流连此处
Unless
除非
I describe all the things that you cannot see
我描绘了你所有的盲区
And we’ll unravel the mystery
让我们解开谜团
Farewell
再见
All my friends
我的朋友们
In textbooks
如书中记载
I’m going home
我已归家
Cause my blood cells
由于我的灵感
Cannot depend on the weather in photograph
不能被眼中的天气左右
There’s a light show
一束霓虹
Out my window
射入我的窗台
Somewhere way up there
却又如此遥远
Dear Vienna
亲爱的维也纳
Are you singing
你在欢唱吗
Dear Vienna
亲爱的维也纳
Are you swinging
你在摇曳吗
Dear Vienna
亲爱的维也纳
We were happy like the shades of May
我们曾纵情欢乐
When we got carried away
如同盛夏的树荫
Dear Vienna
亲爱的维也纳
I regarded the world as such a sad sight
我的世界充满悲伤的光景
Until I viewed it in black and white
后来我用色彩加以装点
And I reviewed every frame and basic shape
再搭上框架和基本的形状
And sealed the exits with caution tape
最后小心地封上出口
Dear Vienna
亲爱的维也纳
Don’t refocus your eyes in the darkness
别再回首黑暗
And don’t remember this place unless
亦别流连此处
Unless
除非
I describe all the things that you cannot see
我描绘了你所有的盲区
And we’ll unravel the mystery
让我们解开谜团
Dear Vienna…
亲爱的维也纳…
I was so far out of place
曾经的我是如此地难受
Watching those stars in outer space
难受地望着远处的群星
Cause I am so far from where you are
因为如今的我距你如此的遥远
There’s a light show
一束霓虹
Out my window
射入我的窗台
Somewhere way up there
却又如此遥远
Dear Vienna
亲爱的维也纳
Are you singing
你在欢唱吗
Dear Vienna
亲爱的维也纳
Are you swinging
你在摇曳吗
Dear Vienna
亲爱的维也纳
We were happy like the shades of May
我们曾纵情欢乐
When we got carried away
如同盛夏的树荫

《Tee Shirt》
T恤
Birdy
In the morning
又一个清晨
when you wake up
等到你醒来
I like to believe you are
我喜欢想着
thinking of me
你在想着我
And when the sun comes
等到日出了
through your window I
穿过透明的玻璃窗
like to believe you’ve been
我喜欢相信
dreaming of me
你在我的梦中醒来
Dreaming mmm mmm
梦中，有你
I know
我知道
cause I've spent
我已经花了
half this morning
大半个早上
thinking about the T-shirt you sleep in
想着你睡入的T恤
I should know
我知道
cause I've spent
我其实花了
all the whole day
整整的一天
listening your message I’m keeping
听遍你的留言
and never deleting
都舍不得删
When I saw you
当我看着你
everyone knew I
所有人都知道
liked the effect that you
我喜欢你
had on my eyes
让我的眼里充满星星
when no one else heard
当无人知晓
the weight of your words or
你话语的重量
felt the effect that they
和它们的魔力
had on my mind
铭刻我心
Falling mmm mmm
陷入，爱河
I know
我知道
cause I've spent
我已经花了
half this morning
大半个早上
thinking about the T-shirt you sleep in
想着你睡入的T恤
I should know
我知道
cause I've spent
我其实花了
all the whole day
整整的一天
listening to your message I’m keeping
听遍你的留言
And never deleting
都舍不得删

而今看来甚是生硬......