http://www.stephengately.co.uk/interview.htm配的图我都扔到相册里了对不起啊STEO。。。虽然你说了不准转图，可是我忍不住嘛

召唤翻译啊~虽然应该都看的懂。。。

顶~~~~~~~

再发Interview with Stephen - June 2007(Please do not use these photos on other websites/message boards/MySpace etc. Thanks.) Q - Stephen you've announced you are going to play the part of Jesus in Godspell in the Autumn. What can you tell us about the show? Stephen - I don't know a lot about the show but I know it's based on the stories in the gospel according to St Matthew. I have the soundtrack to learn and there are some quite catchy songs in it. Q - What made you decide to take this role?Stephen - I wanted to do another musical and this one is well liked within the musical theatre world. Q - This is the first time you have toured with a musical - how do you feel about living away from home during the 11 week run? Stephen - I'm not looking forward to that aspect but I'll make the most of it and enjoy each place. It'll be fun looking for the best restaurants everywhere. Q - What will you miss most while you are away?Stephen - Bentley, but I might take him along with me sometimes. Q - What things will you take with you that you can't live without?Stephen - Clothes, skin care products, Ipod and Andrew. Q - Do you know who your fellow cast members are going to be yet?Stephen - No but I'm going to be at the auditions to voice my opinion. Q - When do rehearsals start?Stephen - In August for two weeks. Q - Are you looking forward to doing another musical theatre show? Stephen - Yes I am. It's always fun to do musical theatre and it's nice it's not too long a run. Q - What do you enjoy most about being in a show?Stephen - The reaction you get from an audience if they like what you do. Q - Is there any part in a musical that you really want to play?Stephen - Frankie Valli in Jersey Boys. Q - What do you think of the trend towards using TV programmes like Any Dream Will Do to cast West End shows? Stephen - I think it's fine. It gives a lot of people an opportunity that they may not have had without having a long resume. Q - You played Joseph for 8 months. What advice would you give to Lee Mead who won Any Dream Will Do? Stephen - Take care of your voice and have fun with the show. Be nice to your fellow cast members. Q - If you could cast anyone in the role of Joseph apart from yourself who would it be? Stephen - Steve Jones (from T4) - not sure if he can sing but he'd look good in a loincloth! Q - And finally the question everyone is asking - will Boyzone be getting back together? Stephen - I would love it to happen but it would be difficult to get all five of us together at the same time.

采访Stephen（转自官方网站）2007年6月Q：Stephen，你已经宣布了即将在今秋出演“福音书”中基督一角。跟我们谈谈这次演出的事吧？S：关于这部音乐剧我了解的不多，但据我所知它的故事是在圣马太福音的基础上改编的。我正在跟着原声带学唱，里面有一些十分动听的歌曲。Q：是什么促使你决定接受这个角色的？S：我想继续演出音乐剧，这部不错，几乎拥有了音乐剧该有的一切。Q：这是你首次随剧团巡回演出，有11周的时间要离家，对此你感觉如何？S：我并不期待这一点，不过我会尽量好好利用这次机会，享受每个地方。四处寻找上好的餐馆是件有趣的事。Q：在你外出期间，你最想念的会是什么？S：Bentley，不过我或许会时不时的带着他。Q：哪些是你一定要携带的必需品？S：衣服，护肤用品，Ipod和 Andrew。Q：你知道你要出演的剧中的其他演员都是谁吗？S：不，我还不知道。但是我会在试演时发表我的看法。Q：排练什么时候开始？S：8月份，会持续2周。Q：你期待新一轮的演出？S：是的。演出音乐剧一直是件很令人愉快的事，很高兴这次的档期不算太长。Q：你在演出时最享受的是什么？S：观众的回应，当他们喜欢你的表演时。Q：有没有哪个音乐剧角色是你特别想出演的？S：Jersey Boys里的Frankie Valli 。Q：你对现在类似Any Dream Will Do这样为西区音乐剧选演员的节目趋势有什么看法？S：我觉得不错。它为很多没有这方面演绎履历和经验的人们提供了机会。Q：你出演了8个月的Joseph。你会给赢得了Any Dream Will Do的Lee Mead什么忠告呢？S：保护好你的嗓子，尽情享受演出带来的乐趣。友好的对待其他演职人员。Q：如果你可以提名任何人出演Joseph，除了你自己，你会选谁？S：Steve Jones，不知道他能否唱的来，但他穿上那件神奇彩衣会显的很好看。Q：最后一个问题，大家都在问的问题，Boyzone会重组吗？S：我很乐见其成但是要让我们5个同时聚到一起有些困难。**************************翻译了很久了，一直没时间发上来，sorry！

Q：最后一个问题，大家都在问的问题，Boyzone会重组吗？ S：我很乐见其成但是要让我们5个同时聚到一起有些困难。 __________________美梦成真！