《北方回声》，２００４年１０月２８日　　在远离莎剧十年之后，Toby Stephens从电影和电视界成功转回到戏剧界，出演悲剧角色哈姆雷特。他对Viv Hardwick谈到他著名的父母，Robert Stephens和Maggie Smith，还有一部宝莱坞的巨作。　　一个艺术家的脑海中会出现这样的印象，穿着皇家莎士比亚剧团戏装的已故Robert Stephens正在凝视着他的儿子Toby，此时后者正坐在皇家莎士比亚剧团昏暗的木制图书室里谈着他回到斯特拉德福和纽卡斯尔的巡演。Toby作为舞台演员赢得不俗的反响之后，在出演邦德片《择日再死》中的反派时在影界也取得了一定的成就，但他同他著名的母亲Maggie Smith的关系始终要好于他与已故的演员父亲Robert。　　那么当他在讨论主演《哈姆雷特》时，如果父亲的鬼魂徘徊在房间周围，他是否会变得不那么放松和自信呢？他是否从这位伟大的演员身上获得灵感？Toby表示他的父亲Robert从没扮演过这位丹麦王子，只曾经有一次在彼得•奥图尔的身边扮演过霍拉旭。　　在他加上之前他稍稍停顿了一下：“我从未考虑过他将怎样处理哈姆雷特，他一定会演得很好，但也一定会是一种与我不同的方式。不，显而易见地，在这里我更多地考虑到他。”　　人们把他和他父亲做比较在十年前他凭借扮演科里奥拉努斯获得奖项时达到顶点，而那是在他通过出演一系列高质量的ＢＢＣ系列剧象Cambridge Spies,Perfect Strangers和The Tenant Of Wildfell Hall而变得抢手之前……然后是在邦德片中扮演坏蛋。　　他说：“当人们告诉我从那时到现在已经十年的时候我感觉是很奇怪的，我感到很震惊，又觉得有一些忧伤，因为时间过得如此之快。令我震惊的还有就是我认识到我已经有十年的时间没有再出演任何一部莎剧。所以此时对我来说正好应该回到舞台上来。”　　这位３５岁的演员承认在接到皇家莎士比亚剧团导演Michael Boyd打来的电话之前他没有任何去扮演哈姆雷特的冲动。“我能看出来这是一部杰出的剧作，但我失去了大制作的感觉，我也失去了对主要角色的感应。在戏剧中我失去了自己并且这对我造成了困扰，因为我想莎士比亚不想让这样的事发生。”　　他对哈姆雷特的困扰来自于整部剧的下半部分，他也感觉到大部分演员当进行到这段独白时也有同样的问题：“把它们放到一边并且绕开它们……因为‘是啊－是啊，我们都知道这一点，让我们前进’，要比一开始就处理它们好。我不是说我做得要好一点，但我只是觉得我想要这样处理它们，因为此时你已经了解了哈姆雷特并且知道他内心将要做什么。”　　他正在尽量避免哈姆雷特的台词变成一种“松散的，哲理的，难解的”的东西，沿着这些台词能够“让大家花更多时间去思考这出戏，获得智力上的启迪，这样要好于只看到他面对的道德障碍。”　　当被问到他对鬼魂的信仰时他说：“我更愿意去信仰鬼魂，无论何时我听到鬼故事我都愿意去相信它们，在这出戏中也是这样。当我第一次同Michael会见，我们讨论的一个主要事情就是我告诉他我从未见过一个出色的鬼魂（指这部剧），并且我总是发现它是出现在一束绿光下穿着甲胄并且发出沉闷金属声音的古怪老头，非常有喜剧效果。这样的鬼魂看起来总是有些假。我们都同意我们需要一个不那么神经的鬼魂。”　　Toby觉得这出剧经过许多有益的大量删减已经把原著的活力和力量带了出来：“这点做得很好，不然你怎么要求观众坐在那里看四个半小时。”　　“这出剧对许多人来说是最个人化的戏剧，并且大家都有各自的想法，观众们现场就会表达出非常坚硬、非常快速的意见，如果你不对此做出有效的反应的话就会把他们赶走。有一晚我进行到‘to be or not to be’这一段时，有个
前排
的家伙加上‘that is the question?’我想‘天哪’。另一晚，因为突发的原因我省掉了一段台词，然后你就会听到翻书的沙沙声和人们发出的啧啧声和叹息声。”

配图