『砂糖§しゅが』稍微把头衔改动了一下
佐藤聪美吧
全部回复
仅看楼主
level 13
澄天小镜 楼主
改动不大,只是调调顺序,改了几个而已,所以大家不用担心没有了自己喜欢的头衔。
在这里贴出来给大家看一下。
2014年01月19日 05点01分 1
level 11
吧主头衔永垂千史寿与天齐仙福永享...
2014年01月21日 11点01分 3
吐槽不能
2014年01月21日 14点01分
level 11
其实我一直想问是如何确定ナイト在这里指骑士,不还有可能是night吗……
2014年01月22日 08点01分 4
看歌词猜的吧???
2014年01月22日 12点01分
回复 Makux :歌词披露了?!
2014年01月22日 12点01分
回复 andsomewhere :好像没有...倒是ED画的是满天星斗, 像NIGHT多点
2014年01月22日 13点01分
回复 Makux :[滑稽]赌一把 等歌词正式出来看看该是night还是拿剑戴头盔的王~子~殿~下~不过歌名未来之夜的话总觉得摄影会弄星空的风格……
2014年01月22日 13点01分
level 13
什麼时候才可以14级[泪]
---我很好奇(☆_☆) 
2014年01月22日 10点01分 5
儿子生孙子的时候
2014年01月22日 12点01分
回复 Makux :[啊]我不要[泪]
2014年01月22日 13点01分
回复 妖精尾巴18 :真狠心喔...亲生儿子也不要了...[乖]
2014年01月22日 13点01分
回复 Makux :才不是[啊]是因为…我不知道啦…
2014年01月22日 13点01分
level 11
发现 羊驼君 去掉了
说好的跟住好人恒的等级调整的约定的??
2014年01月22日 12点01分 6
level 13
澄天小镜 楼主
ミライナイト / 佐藤聡美    (闻き取り暂定版)
桜の花びら まぎれる季节を 揺らしてゆくメロディーが
ワクワクするような 気持ちせかすから 今すぐもう走り出すよ
教科书の隙间 溢れ出す梦が 埋め尽くして戻れない
魔法の床でも 効かない本物 私见つけちゃったのかも
梦が放つ宇宙规模のシグナルを 彻夜で解き明かした答えは 歌が好き一番大事なこと
I my 未来 辉きへダイブ ハジけそうなくらい 大きな花咲かせよう
I my 未来 恐れずにダイブ 欲张りな愿い 両手広げつかもうよ
迷いも不安も 歌にしちゃえばねAll right そしたらまた明日Smile Again
星に照らされた パステルイルミネーション 明日を待てない夜は
背中を押す风 溢れ出す梦で どこまででも急上升
春の魔法 自分だけが知ってるの やりたい事だけ诘め込んだら
无敌になって 梦に 飞び立とう
I my 未来 辉きへダイブ ハジけそうなくらい 大きな花咲かせよう
I my 未来 恐れずにダイブ 不思议なこのライト 最高を今作ろう
転んで泣いても One mora トライでAll right そしたらまた明日Smile Again
I my 未来 一人いたくない ハジけそうなくらい 大きな歌咲かせよう
I my 未来 恐れずにダイブ 不思议なこのライト 最高を今作ろう
迷いも不安も 歌にしちゃえばねAll right そしたらまた明日Smile Again
歌词在此,是看了出道表演的人听写的。
2014年01月22日 14点01分 7
level 11
【星に照らされた パステルイルミネーション 明日を待てない夜は 】
就这句结合全歌总觉得 ナイト是night
但看砂糖那句解释又觉得是骑士而就在刚刚……
这个ナイト是双关吧惹?!不过应该还是以骑士的意思为主
2014年01月22日 14点01分 8
之前我翻译砂糖的博客时我也有纠结过究竟是“夜晚”还是“骑士”,之后看到其他人也译成“骑士”,也听了砂糖说的那句,就觉得“骑士”的可能性比较高吧。现在想了想,配合学生会ED的画面,加上歌词,又觉得“夜晚”的可能性变高了(´・ω・‘)究竟是什么,谁给个准确解释啊……
2014年01月22日 15点01分
回复 澄天小镜 :索性合体成"夜骑"?
2014年01月22日 15点01分
回复 澄天小镜 :所以我觉得是双关?
2014年01月23日 07点01分
1