buddy complex 有没有准确的翻译？
buddycomplex吧
全部回复
仅看楼主
level 1
老衲喜欢 楼主
buddy complex 到底什么意思？
不过buddy complex 确实是部纯正的机战片，男主角能力值天生高，有个好基友，女朋友还是敌方阵营！这就是主角的标配啊！
2014年01月13日 13点01分 1
level 11
远山·GIV
是的 这标配。某大尉也要领便当了。
2014年01月13日 13点01分 2
level 12
褚若晨
【点蜡】拿什么拯救你，我的NTR君?
2014年01月13日 13点01分 3
365元的小汽车
ntr君表示自己已经弃治了[泪]
2014年01月13日 14点01分
level 12
Freist
查过字典buddy是口语中”朋友”的意思，comlex没记住但是意思很坑爹，翻译无能…
2014年01月13日 14点01分 4
Freist
打错了是complex…
2014年01月13日 14点01分
level 11
广口瓶丶蛋痛
你见过谁特意说angel beats中文
2014年01月13日 14点01分 5
卖萌的伏地魔😜
爆裂天使。。。
2014年01月15日 14点01分
月中映像
回复 爱吃牛腩的狮子 :天使心跳吧 那是 爆裂天使那是十几年前的老番了吧
2014年01月15日 14点01分
level 10
吴救123
《Buddy complex》的官方翻译我记得是叫《心灵盟友》
2014年01月13日 14点01分 6
墙头有个猫
是啊 还不如叫心灵鸡汤 2333
2014年01月15日 12点01分
level 11
菊花大神的菊花
复杂的朋友[乖]个人喜好
2014年01月13日 15点01分 7
level 11
1KGの眼涙
基友合体
2014年01月13日 15点01分 8
level 9
wzc1111
根据mother complex是恋母情结，我们可以推论得出这个可以翻译成基友情结= =
2014年01月13日 15点01分 9
level 8
激光喵
天生一对儿
2014年01月13日 15点01分 10
谁偷了我的啤酒
不能再同一[乖]
2014年01月16日 02点01分
level 12
一袖清风ll
同6L
2014年01月15日 13点01分 11
level 13
trip12
英语老师说过:英文要用英文去解释
2014年01月15日 17点01分 12
trip12
[滑稽]
2014年01月15日 17点01分
level 11
爱の懵懂
buddy是哥们儿，朋友，complex是复杂……复杂的朋友。基友[滑稽]
2014年01月16日 01点01分 13
level 6
annehc
Buddy是好哥们，complex在这里其实不是复杂的意思，它是noun，不是adj.，所以意思是组合。合起来就是好哥们组合的意思啦[太开心]
2014年01月16日 02点01分 14
level 6
闪电能量
我估计complex要用情结来解释…参考Electra Complex和Oedipus Complex什么的…
2014年03月30日 12点03分 17
1