【翻译】在我们遇见之处(Where We're Meeting)
john_christie吧
全部回复
仅看楼主
level 12
冰_纞 楼主
配对:WH无差
分级:PG-13
作者:Qalets(原作者)Chris(译者)【没错就是我哈哈哈【望天
出处:BBC神夏AU
Summary:
在John Watson从阿富汗受伤回来的几个月后,在火车上遇见了一个陌生人——一个可以通过他的脸部来说出关于他的服役生活、腿部状况以及通过手机来推理出他哥哥酗酒习惯的人。然后,更早些年,他又遇见他了。
原文地址:http://archiveofourown.org/works/811099/chapters/1531571?view_adult=true(AO3地址)
2014年01月12日 04点01分 1
level 12
冰_纞 楼主
Chapter1(1/6)
他们是在一辆火车上相遇的。
这是一个清晨,约翰发现他在国王十字车站的站台跟随着旅客们虚无的行走。一个集中了伦敦人流的地方:所有的情状、年龄和高矮,他们将自己嵌入在一个可供一个人坐下空间的地方,为了等待空车厢。
值得纪念的是,他在火车上找到一个安静独立的座位,靠近窗户,高兴的发现尽管旅客成群,他身边的坐位依然是空的。在其他人还在骚动地在站台外时,他甚至已经打算展开和利用这份幸运,没有陌生人在他身边推挤。然而就在这一刻,一个黑影突然出现并且坐在了空位上。
“你时间卡得很紧,不是吗?”John问道,他表现出对于这个突然出现的陌生人的友善。在伦敦的火车上与一个相邻的旅客交流是一种比例相当高的社会经历;陌生人似乎是知道这个并且在他的问题后将目光直视了他。
“是的。”他的嗓音相当低沉,非常适合他的特点——苍白与纯黑以同等比例出现,“一个不幸的结果。”
“是吗?(原文是of)”John发现他在询问对方,以一种好奇的语调。
“保持低调。”
“哦?”
“我不喜欢在繁忙的车站等待。”
“谁喜欢?”John以一种比较委婉的方式反问。
“这样不会被认出来。”那个陌生人回答道。
John吃了一惊。他发现自己在评估他身前的人,轻巧、消瘦但修长的躯干,穿着着John有可能看见坐在他身旁的、最昂贵的西装(原文是Whippet-thin and longlimbed, clad in probably one of the more expensive suits John has had theopportunity to sit beside)以及同等昂贵的长外套和蓝色围巾,他的头发是乌黑的卷发,映衬着他苍白消瘦的脸颊。
“我应该认出你吗?”在他完成对这个陌生人的评估后——模特,他轻松地得出结论,或者是演员。
“你读报纸吗?”
“不读小报,”John诚实地回答道,已经跳跃到这个演员最有可能被编排入的分类。
“当然,”他的同伴以一种鬼魂般的假笑(作者姑娘你是在吐槽小夏太白了吗……),John可以肯定他的笑容肯定是出于某种原因,“不过你错了,,你不太可能在娱乐版看到过我的名字。”
“哦,我很抱歉……”John开始感到了窘迫。
“不用,这是一种完美地可行推理。”
“推理?”这个词语照亮了John的思维深处。
“你观察了我的外表和我衣物的价值,并且我希望在旅行时不被陌生人注意从而推理出我有某种行业的声誉。可能是一个演员?”
“模特。”John纠正他。
“可能我应该受宠若惊?”
“我……”John试图找到一个回答但是发现他的思维正遨游在外。
“没关系。”陌生人把他从回应的挣扎中拯救出来。
“所以你不是一个演员?”John问道,听上去可能有点直接。
“不是。”
“或者一个模特?”
“也不是。”
“所以你是…….”
“世界上唯一一个。”
John很确定陌生人是在故意装傻。(=.=)
“是什么?”John问道。
“你真的没有任何的猜想?”
“没有”John迅速地回答道,开始对整个对话感到厌烦。
2014年01月12日 04点01分 2
level 11
终于得到授权了?恭喜恭喜~~
2014年01月12日 14点01分 3
level 11
嘿嘿,不一定哦【接楼上】
2014年01月12日 16点01分 4
level 12
冰_纞 楼主
我终于可以把授权放上来了,新年的最好礼物,嘤嘤嘤
2014年01月31日 02点01分 5
1