level 10
你好!你说你是美国人?我能问你几个问题吗?请问你喜欢看《速度与激情7》吗?你最喜欢里面的那个主演?你的家乡在那?你喜欢吃中国的特色小吃吗?最喜欢吃那些?
求翻译以上。。请别忽悠我
2014年01月10日 18点01分
1
level 13
大半夜的,没什么人很正常....
Hi there! Did you say you are an Amercian? Allow me to ask you a few questions How do you find "The Fast and the Furious 7"? Who is your favorite protagonist? Where is your hometown? Do you enjoy local snacks in China? If yes, what are your favorite?
改了两个地方:
1. “我能问你几个问题吗?”那句,既然后面已经有一串问题了,其实就是默认对方会说yes吧,那不如换一换说法……
2. 同理最后一句,如果他说不enjoy的话那这个问题也就没什么价值了,所以加了个 if yes.
2014年01月10日 18点01分
4
直接问Are you an American很不礼貌把,应该问are you from America?
2014年01月10日 23点01分
回复 大绅士之手 : i thought the term "from" might introduce some ambiguity... btw i doubt op is trying to be very serious as implied by his/her comment under post#6
2014年01月10日 23点01分
十五字十五字十五字十五字十五字。
2014年01月10日 23点01分
level 5
不能把美国人不当人啊,怎么见了外国人都喜欢问这种一连串让人没头绪毫无逻辑感的问题。。。。。。。
2014年01月10日 19点01分
6
我关注的有个人在装。逗着玩。还有,以美国那边的逻辑该怎么问?
2014年01月10日 19点01分