【☆10月28日☆】※竜也※【☆翻译☆】第81期来咯~~
上田龙也吧
全部回复
仅看楼主
level 6
lveKame 楼主
最近都在忙,不好意思咯~~~感谢cjyelen亲的翻译与授权~~
2007年10月28日 12点10分 1
level 6
lveKame 楼主
上:大家好~我是上田龙也~中:晚上好!中丸雄一是也~上:微笑广播!GO!SHOW!HA!终于迎来了81回~中:26吧?是看月亮的好日子上:赏月吧(笑)中:看月亮嘛~我看了哦~上:是么?怎么样?吃丸子没?中:话说难得碰上好天气呢上:噢~这样么中:有时阴天、有时下雨……但今年我看到了上:哦~满月么?中:非常漂亮的满月~上:哦~是么?中:特别漂亮上:吃年糕没?都吃什么了?中:哈?上:年糕中:说到吃什么…好像也没吃啥上:没吃年糕?中:没有啊上:要品着年糕赏月的中:不是~话虽如此,但那天太赶了上:丸子…是丸子么(笑)中:丸子(笑)没吃年糕。这个秋天就是这样的……本期是秋季SP~上:诶~秋季SP啊~中:我们要多读些邮件上:噢!中:真厉害啊~刚才也是…不断受到听众邮件,现在还有大量邮件涌来上:是是是(工作人员)邮件来了!上:噢!又来了!中:这回的观众来信可真多上:就是就是就是中:可能是因为SPECIAL WEEK吧,比平时多好几倍呢上:是么?中:恩。上:那…那这样吧。咱们从刚送来的这里面随机抽取吧中:好。重点读那些内容新奇,比较即时的邮件吧~上:嗯。就这么办~中:我明白了。那继续吧~上:好
2007年10月28日 12点10分 2
level 6
lveKame 楼主
上:KAT-TUN上田龙也和!中:……中丸雄一的上&中:(笑)R-One KAT-TUN!!中:在这个特别的夜晚上:啊!我屁股痒痒中:这是怎么了?上:我也不知道为啥,就是突然觉得痒痒…谁能来帮我咬下中:傻了你?咬…说挠我还明白。啥?你刚才说啥?上:我说“能帮俺咬咬么?”中:噢~~想被咬?上:嗯。有那样的虫子没?来咬俺的人中:有的~上:有!?中:有…上:谁阿。。。中:…先介绍曲子吧,突然想到一首…上:哦~这样中:今天就这首行么? 上:今天这首…那放吧。。。中:下面请欣赏!《咬PP虫》『おしりかじり虫』上:再次向大家介绍、这里是KAT-TUN上田龙也和中:晚上好!中丸雄一为大家送上的《R-One KAT-TUN》今晚就是让大家久等的,秋季喋喋不休~上&中:(笑)《Mail One KAT-TUN》SP!!中:本环节将介绍大家的普通信件。今天呢,我们会选出一些秋味儿浓,又比较即时的信件~上:好~中:那上田君,你从这堆成小山似的信件中随机抽取吧~上:那就这封吧中:好~开始吧上:笔名,YONEMIHO桑,家住山口县“TA CHAN,啊,YU CHI晚上好”中:诶?怎么?上:不…我也不知道中:是说“啊”?上:上面真的写着“啊”……我有个小小的请求,希望YU CHAN也染个金发~中:不可能吧上:拜托啦中:你也这样!上:啊哈哈哈中:哈哈哈哈上:就是这样的中:诶?完了?上:嗯。中:为啥?上:就这么写的
2007年10月28日 12点10分 3
level 6
lveKame 楼主
上:是吧~中:初次约会…初三…真早啊。不觉得早了点儿?上:不会啊。这年头小学六年级都不算早~中:咦?!上:真的中:瞎说上:真的哦~中:噢~是不是因为小学生都有手机了啊……上:电视上也经常可以看到吧。“我正和某某酱交往”这样子。中:噢~小孩子吧上:啊中:说自己“喜欢某某君”什么的上:对对对,但那比较像游戏吧。虽然是闹着玩…看着也感觉很可爱呢~中:真好~上:咱们继续吧~笔名ISOBI桑,家住爱知县的听众“前几天因为运动会,腿(袜子以上部位)被晒黑了。是把其他地方也晒黑?还是等它变白?我该怎么办啊”……怎么都行吧!这个中:等着呗~上:(笑)中:等着吧。化下妆上:涂成黑色?中:对,黑的。真难办上:对啊中:夏天大家都会遇到这问题吧上:对啊中:因为穿泳衣晒伤的也不在少数吧上:就是~好多人从肩膀到这里都被晒得黑黑的中:呃…家住福岛的上田君新娘候选。。“上田君,中丸君,晚上好”上:晚上好中:“东京有自己可以选择的大学,但父母说东京诱惑多,还危险,一点也不利于学习。”上:嗯!中:“所以坚决反对我去东京!东京真有那么危险么?”上:很危险哦~中:喂!……“请跟我父母说说东京的优点。”你刚才说东京很危险吧上:很危险的。啊~晚上很危险中:晚上的话,什么地方都不安全吧上:不、不是。东京诱惑太多嘛中:噢,这个城市上:大概,嗯。现在多大了,这孩子中:要考大学,大概十七…上:十七、八的样子吧中:确实。父母肯定不放心的上:肯定会担心的。东京中:十八岁独自来东京上:还是未成年呢中:嗯上:是吧中:但这孩子想来东京上:正常生活的话,完全没问题中:但东京诱惑实在太多上:因为诱惑便出来闲逛,慢慢地可能会变…中:噢~上:这点可以确定中:噢~但她想让咱们举出东京的优点来说服父母上:东京啊……中:嗯上:反过来说呢,这里名店林立,时装、美食…
2007年10月28日 12点10分 5
level 6
lveKame 楼主
中:确实如此。日本的顶级名店上:都汇集于此中:身临其境,也许能受到一些有益的刺激吧上:嗯。也可以遇到好多艺人中:是啊。机会很多上:嗯~中:上次我就碰到小岛YOSHIO了!上:真的?噢…啪…吡~中:嗯上:裸着么?还是泳装?中:当然不是。也就粉红T恤,蹬着自行车。。。上:他也是冲绳来的吧,嗯中:哦,是么?上:我特别喜欢他中:…………上:长相中:噢…对了,还有…东京人很多吧上:嗯中:或许…朋友…上:也会增加中:如果进了大学呢,应该可以交到许多朋友上:就是。这点也挺好的~(工作人员乱入)邮件来了中:啊~~!上:噢~~这样太危险了吧~在邮件堆里挣扎(笑)中:辛苦啦~工作人员来回跑了好多趟了上:嗯中:邮件山越堆越高上:刚才差点被地上的邮件堆绊倒呢中:有被绊到。。。上:真危险…快继续吧~家住北海道的DONARUDO桑。“中丸君,上田君,晚上好~”中:晚上好上:“我现在初二,学校没有活动的日子里,我总是穿着舒服的运动服。”中:嗯上:“在我们学校,交往的一对会互换短裤。我暗恋一个男生,虽然还没开始交往,却已经和他互换了短裤…想问,即使不喜欢,男生也会这么做么?”中:不…换我的话…上:没听过那种说法呢中:我也觉得上:互换短裤中:没听说过呢上:假如学校里有这样的习惯,你会换么?中:周围都这样的话,那就换呗上:并非自己心仪的女孩,突然说“中丸君,快跟我换!”中:命令口气?!(笑)上:你换么?中:有点儿难判断啊上:这女孩子就遇到了这种情况。喜欢对方,但没有正式开始交往。偏偏这时,对方又和她交换短裤。她现在捉摸不透对方的心理。不知道对方是不是喜欢自己……
2007年10月28日 12点10分 6
level 6
lveKame 楼主
中:噢~但我觉得对方应该有这方面意思上:就是中:没什么感觉的话,也不会换吧上:绝对不会……话都懒得搭吧中:嗯~啊!这么说来DONARUDO桑大概有希望上:嗯!八成没错~能互换短裤,就证明两人非常要好,或对方有意…中:嗯~那就试着交往吧…上:就是。完全可以交往了!中:嗯上:……是说互换短裤有点不正经。。中:啥?上:怎么换的呢?当场换么?中:想啥呢!!!当然是叠得整整齐齐的再换!你啊!上:(笑)中:难道是“换吧!”????????????——“好啊”就当场脱啊?!你啊!上:(笑)中:那是什么学校啊上:继续吧~中:接下来是千叶县的RYO桑“我现在高一”上:嗯中:“最近对天文特别感兴趣(虽然此方面知识有限),但跟朋友谈到此话题时,她们总会不解的来句‘诶!’怎样才能让他们理解我呢?想请教两位!”……这也没办法嘛上:兴趣的问题,没办法的中:是啊。没有共同爱好的话上:嗯中:人家也没兴趣听你说上:最好去找个同好中:是啊。有段时间,我也相当着迷这个~上:一天到晚都是“宇宙”,完全无视周围人的目光中:我知道的,知道的上:啊哈哈哈哈中:那是努力让大家理解我…上:不是吧中:好像没用上:不是吧。偶尔涉及此话题,中丸君就开始激动,一发不可收拾中:下回一定注意。KY(要学会察言观色)嘛!上:是啊~就是KY!!中:KY上:嗯…今天的邮件可真多!中:不是一般的多啊!上:嗯中:录音室里纸片漫天飞上:笔名MIHO桑,家住东京都的一位听众。“中丸君,上田君,晚上好~”中:晚上好上:“前阵子GAL曾根桑上《笑っていいとも》时,说自己的名字是中丸君起的,真的么??呃……好像是某节目的大胃王环节,工作人员对中丸君说‘有个可爱的女孩哦’。中丸君一看,‘这不是GAL嘛’。GAL曾根就这么诞生了”中:诶?我在哪儿说过这样的话?上:好像是《いいとも》、《笑っていいとも》中:诶?上:当时GAL曾根也在,GAL曾根这个名字就是从那得来的中:为啥??上:是说,某节目有个大胃王环节中:噢上:大概那时中丸君也在场,工作人员说了句‘有个挺可爱的女孩哦’中:噢上:中丸君就看了眼中:噢上:GAL曾根刚好在场中:噢噢上:然后中丸君就冒出一句‘这不是GAL嘛’中:等下,我完全没印象,真的假的?上:你这么一说
2007年10月28日 12点10分 7
level 6
lveKame 楼主
中:不是吧?上:就因为这句话,“GAL曾根”这个名字诞生了中:不会吧?上:就这么写的 中:不是,不是吧,没那回事!上:也许是曾根桑记错了吧。或许那人长得像中丸君中:得去确认下上:就是中:下回见她时…上:你现在可是人家的“命名之父”。。中:一定要问问本人上:最近节目上GAL曾根桑输了呢,大胃王对决赛上中:不是吧?上:败阵了中:真的假的?上:新人出现了中:是么?上:诶中:谁?上:名字记不得,好像是位主妇中:主妇曾根?上:FUFUFU不是啦中:(笑)也罢上:诶中:话说这回邮件可真多~就是这样的,以上就是《Mail One KAT-TUN》SP~中:本周的R-One也接近尾声了~真厉害啊~Mail如暴风雨般突袭上:是啊,大家都快受不了了吧中:是啊。工作人员都相当辛苦啊。啊!疼!啊!疼啊!上:(笑)中:这些声音应该也录进去了吧上:是啊中:就是这样的~最后是节目公告…上:今天起中:嗯上:《有闲俱乐部》就正式开播了吧中:是啊。ON AIR…观看本剧的观众可能注意到了,主题曲是KAT-TUN的曲子上:是这样的~中:这个还没有…还没出CD什么的上:是说好多事情我还没决定中:这不是由你来决定的吧上:(笑)中:出CD不是由你心情左右的(笑)具体细节,时间安排将会节目中报道上:噢~应该会出CD的中:我也这么觉得上:还是注意听广播吧中:也请关注《有闲俱乐部》上:对中:也能得到些消息上:是啊中:又多了一些快乐和期待~上:嗯!!中:就是这样的。我们继续期待大家的明信片和邮件。《R-One battle》《Ultimate hunter对决》《一起来商量!》《Mail-One KAT-TUN》等等。地址由上田君来宣布~上:(读地址)一口气念下来了呢中:嗯~很流畅~那我继续啦~以上就是每周二深夜十二点的R-One KAT-TUN,我们是上:上田龙也和中:中丸雄一~那么下周再见上&中:Bye-bye
2007年10月28日 12点10分 8
level 6
lveKame 楼主
中:可以OK了吧上:(笑)中:下面是回答保密问题的附送时间。本周的问题在这里!出题者是兵库県的AKI桑上:我的话…十厘米左右吧?中:噢!那样就行?上:嗯~~…中:那样的话……咋一看可能差不多吧!我呢~一头吧!上:……你的一个头?中:踢飞U!你啥米意思!上:啊哈哈哈哈…那样行么?差两头的话……中:两头…也行吧~我说的是理想状态上:嗯!中:比较理想的话上:就一头!!中:嗯上:原来如此~我明白了~中:这回的问题究竟是什么呢。您大概已经猜到了吧。继续期待大家的提问~那下周也请…上&中:多多关照~!!(答案可能是:理想恋人与自己的身高差)
2007年10月28日 12点10分 9
level 7
感觉这期丸子特宠龙也呢...龙也整天说些乱其八糟的...丸子整天“你啊——”地无奈的笑...fu...果然是哥哥的感觉啊...
2007年10月28日 12点10分 10
level 7
顺手灭个十...lveKame亲辛苦了...cjyelen翻译辛苦了~
2007年10月28日 12点10分 11
level 5
谢谢翻译的同志和lz~~~顺便求这期完整版的档,偶收的居然是不完整的,,,,orz谢谢~~有的同志请pm偶好了~~~鞠躬~~(偶花园米号~~~咬手绢~~)
2007年10月28日 14点10分 12
level 3
辛苦啦`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~很好笑哦~~
2007年10月28日 15点10分 13
level 6
lveKame 楼主
更正一下啊~~~~这些都是沁的翻译………………偶搞错了,对不起啊!!!!
2007年10月28日 23点10分 15
1