标题：Take It to the Grave
作者：Shadowed Night Sky
原文地址：https://www.fanfiction.net/s/6669890/1/Take-It-to-the-Grave
如有侵权可删除。

防抽——
标题：Take It to the Grave
作者：Shadowed Night Sky
原文地址：https://www.fanfiction.net/s/6669890/1/Take-It-to-the-Grave

我爱罗生日的那一天，手鞠在一座熟悉的坟墓前找到了他。
墓地是安静的。当沙漠的烈日在天空中升起时，精雕细琢、错综复杂的大理石更显气势磅礴。无声的纪念碑静静地矗立在黑暗之中。墓地被清楚地划分为不同的部分，其中包括针对忍者的巨大开阔区域、针对平民的相对封闭空间，以及一个专门为历代风影建于岩壁上的宏伟优雅的纪念碑，环绕在砂隐村周围。
大多数时间，墓地十分空旷。几个人小心翼翼地走过纵横交错的道路，寻找着代表逝者最终归宿的墓碑。手鞠匆忙走过墓地，利落地避开墓碑与雕像。当她路过前代风影的安息之地时，她没有停下来瞻仰片刻，反而加快步伐。
她灵巧地避过一个坐下的哀悼者，走进通往贵族坟墓的巨大入口，她锐利的眼睛环顾四周，没有看到一个人。她自信满满地继续向前走，十分清楚自己要到哪里去。当她看到一个巨大的雕像时，她踌躇了片刻。在脚步缓缓停止之前，她蓝绿色的眼睛里显现出了一个孤单的身影——我爱罗，他正坐在小山丘上的坟墓前。
她安安静静地站在那里，一动不动。她明白我爱罗已经知道她就在这里，只是无动于衷。她转移目光，瞥见刻在墓碑上的名字。下面是去世时间和简短的墓志铭，但按照砂隐惯例，出生日期却不在墓碑上。
“Temari， 你在这里做什么？”手鞠吓了一跳，我爱罗的声音把她从思绪中拉了出来.。她望着眼前孤寂的身影，结结巴巴地回答：“我…在…找…你。” “我没事，你不需要来这里。” 手鞠犹豫了一会儿，朝她的弟弟走来。” 我在找你，Gaara。你昨晚一声不吭就消失了，我和勘九郎很担心……马基也是如此，尽管他不肯承认。 “ 她在我爱罗身后两步的位置停了下来，将视线从他弓着的身体转移到墓碑上，然后，她努力把心中随之而来的苦涩和难受硬生生咽了下去……
我爱罗依然注视着母亲的坟墓,重复道：”我没事。” 手鞠说：“我能理解……但是，你不应该待在这里。” “为什么？” 我爱罗的声音波澜不惊。“今天是你的生日，Gaara。勘九郎甚至买了蛋糕…我…也曾尝试着烤一个（蛋糕）…不过，它却化为灰烬…被我搞砸了……我们三人都为你准备了礼物……马基甚至已经把他的包装好了。如果你还记得的话，去年圣诞节也是很难得的……”手鞠停顿了一下，接着再次申明：“今天是你的生日，Gaara，你不该在这样的日子里，孤单一人。你当然也不该待在这个地方。”
我爱罗回答道：“我并不在乎我的生日，这没有什么值得庆祝。”手鞠发出了一声小小的叹息，向着她的小弟弟迈进一步，坐在他身旁，翘起二郎腿，将手臂环于腿上，说：“我们一定会为你庆生，Gaara。那绝非毫无意义。”我爱罗的眉头微微皱起，“你过去每年这一天都会来此处。”手鞠闻言，在心里默念这些话，她的脸上写满了惊讶。她转过脸，咬着嘴唇，她不知道接下来该如何更好地措辞，因为无从反驳我爱罗所说的话。“你怎么知道？”她最终问道。她的眼睛突然瞪大了，因为很快得出了一个结论——“我爱罗（每年）也会来。”这毫无疑问。“你也来这里了，对吧，每年，就像我一样。”我爱罗没有回答。
手鞠再次注视着坟墓，默念着上面清晰雕刻的名字，“我们以前从没有像家人那样庆祝你的生日。虽然我们已经度过了属于我们的圣诞节，我们已经为我庆祝过生日，但是你（的生日）还没有。”她停顿了片刻，思量着接下来要说的话，“我曾经每年这一天都得来，因为作为孩子，除了记住这个别无选择……”手鞠主动打断了自己的话，脑海里尽力考虑着如何让这些粗糙直白的肺腑之言听起来更加容易理解和接受……于是继续说：“我的意思是，我别无选择……好了，我想说的是……”
“今天是她的忌日。”我爱罗直截了当地说道，“这才是你铭记于心的根本原因。”尽管这番话令人难过，但我爱罗的声音听起来仍旧空洞沉寂，这导致手鞠更希望自己从没开始进行过这次交谈，因为他现在的声音似乎回到了从前冷漠无情的漫长时光中去。
但是沉默了片刻后，她点头承认道： “没错，我以前只是把它当做母亲的忌日。因为我曾经对你抱有恐惧感，尽管我没有忘记这也是你的生日，更确切地说，我纵然可以忘记，但却事与愿违。即便如此，我依然爱你。记忆中的母亲完美无缺，她是一个可以让我依靠的人，然而在这一天我失去了她，所以我每年都会来这里，像你一样。”
手鞠握住了我爱罗的手，他意外得没有拒绝。“但是现在不同了，我相信你也能够明白。我们会一起为你庆祝生日，这将是你和我们像家人一样度过的第一个生日，Gaara。我们已经花了14年时间去哀悼母亲，然而我可以感觉到，她会更希望我们选择庆祝你的生日，而并非在这一天为她伤心难过。 “
“何以见得?” 我爱罗瞪着手鞠，沉声问道。他海蓝宝石般的眼眸里产生了一丝疑惑。
手鞠起初并没有回应，转而盯着自己苍白纤细的手指。她抬起头凝视着母亲的名字，仿佛能从那里得到力量。“我对她的记忆并不是那么深刻，“ 她轻柔地说道，” 毕竟，她去世的时候，我只有3岁。但是…..在我的印象里，她总是面带微笑。即使……即使因为你，她的一切都改变了，即使父亲大人背叛了她，将守鹤封印……在你体内……她依然在我和勘九郎身边微笑着，我们那时甚至根本不知道发生了什么事情。“ 手鞠停顿了一下，质疑着自己继续说下去是否明智。然后，她仍然说：” 夜叉丸也曾告诉过我们关于她的事,” 她又一次停了下来， 紧张地注视着我爱罗的反应。
我爱罗轻微地别过头，平静地说道：” 我明白，夜叉丸经常跟我提起她，告诉我，你们见过的她是最善良的人。“手鞠闻言露出了一丝微笑，她低着头说：” 是的，他总是对我和勘九郎提起她，给我们讲她还是一名忍者时候的事情……说她总是陪伴在我们身边，为我们的一切感到自豪。他还提到过关于父亲母亲的初见，以及那之后发生了什么，夜叉丸说她深爱着我们三人……尤其是你，Gaara。”
我爱罗显然迅速被紧张不安的情感所包围，即便他没有抽出被她握着的手，手鞠也能意识到他本不想听自己刚才说的那些。因此，在接下来的几分钟里，她一言不发。 因为她清楚这是当下最明智的选择。但是，当关于夜叉丸的话题即将结束时，她又一次开了口。“ Gaara，有一点他是
正确的
。母亲她真的爱你。我记得她总是抚摸着她的肚子和你说话……你即将出世的时候，她是那么的高兴，当她怀胎四个月的时候，他们把守鹤封印在你体内，虽然我记不清了，但是我能肯定我曾听到她为此哭了很多天。她知道另一个人柱力的存在，所以更不愿意眼睁睁看着同样的命运降临在你身上。即使你的身体里封印着守鹤，也丝毫无法改变她对你的爱。
我爱罗突然轻轻地松开她的手，目不转睛地注视着坟墓，默念着母亲的名字与忌日。手鞠把她的手垂在体侧，坐回原处，仰望着耀眼的天空。“父亲大人常教导我们，作为忍者，我们的人生始终会被死亡包围。我们是杀戮者，看着他人死亡， 避免自己被杀。但夜叉丸告诉我，母亲她热爱人生，她坚信忍者不该忘却自己活着的人生以及挚爱的家庭，她总是享受着人生的喜悦。“ 手鞠再一次望着墓碑。“所以，她不会希望我们在这里……为她的离开而悲伤痛苦；相反，我想她更高兴我们为她庆祝生日。”
当手鞠回过头的时候，红发少年瞥向她。我爱罗没有作出任何回答，只是朝她投以疑惑的目光。手鞠耸了耸肩。 “她的希望也同样是我的希望。今天是你的生日，Gaara。” 她补充道： “我真的很想为你庆祝。”
“为什么” 我爱罗的声音变得很柔和, 但依旧清晰. 手鞠对他这样的声音感到颇为意外。“因为……” 手鞠做了个深呼吸，直起身子，把手放在他的肩膀上，使得他再次回头，只见海蓝宝石般的眼睛闪耀着蓝绿色的光泽。“因为我爱你，otouto（弟弟），她的胸中感到了一股压力，因为她注意到我爱罗的瞳孔由于震惊而放大。 此刻，强烈的情绪在他脑海中翻涌不息。“我爱你，”手鞠再次说道，“我很高兴你能出生……所以，今天我愿意为你庆祝生日。”
他垂下头，抬手捂着自己的心口，鲜红的头发遮住了他的脸。手鞠亦能感受到自己的心脏在迅速跳动。沉默的气氛持续不断地在二人周围延伸，谈不上舒适或苦涩。
正在这时候，我爱罗最终开口提问，声音几乎听不见。当（我爱罗的）问题在手鞠脑海中浮现时，她感到自己身体的某处在微微震颤。她向后靠了一些，这样能把我爱罗的脸看得更加真切。
他再次将目光转移到坟墓上。虽然依旧面无表情，但手鞠却能从这双空寂的眼睛中找到她未曾见过的微妙光芒。虽然无法确切、具体地解释这是什么，但她仍旧能明白这其中包含的意义。

“还有10天，“ 她回答道：“母亲的生日在1月29日。” 我爱罗惊讶地看着手鞠。她朝着弟弟微微一笑，轻轻按住他瘦削的肩膀，环顾着墓地。
砂隐向来不在逝者的墓碑上注明生日，这种惯例在村子里保持了数年。这主要是针对忍者，因为二代风影似乎认为这样能把大多数忍者放到更加平等的地位上去，只有最高级别的忍者才能被刻上出生日期。
“我不知道我们的生日如此临近，”我爱罗呢喃道。手鞠从喉咙深处发出一个不安的音节。姐弟俩静坐了几分钟，一直保持沉默，思索着之前的交谈。
天大亮了， 灼热的阳光照耀着大地。我爱罗突然站起来，转身向村子的大门走去。手鞠困惑地仰望着他。当我爱罗发现手鞠没跟在后面的时候，他停下来说道："假设现在马基叫醒了勘九郎。如果希望一切安然无恙，我们应当立马回去。"
手鞠欣慰地笑着站起身，她知道我爱罗总算同意哥哥姐姐为他开心庆祝生日的计划了。她快步跟上我爱罗，同他一起回去。
当他们准备通过小门离开墓地的时候，我爱罗停下来朝着母亲的方向看了最后一眼。"Temari。" 手鞠正缓缓而行，她走到我爱罗跟前时才发现对方已经站在那里。手鞠再次瞥向我爱罗，她能从这双眼睛中察觉到一种近乎怀恋的情绪，尽管我爱罗什么都没说，不过作为他的大姐，手鞠当然能明白弟弟的心情。
"你愿意在10天后和我一起去看望母亲吗，Gaara？"手鞠漫不经心地问他。我爱罗的表情依然没有变化，可眼睛深处却熠熠生辉。他略显青涩地点点头，继续往回赶路，手鞠紧跟其后......
她回首望着墓地,仿佛看到母亲活生生地傲然屹立于崭新一天的骄阳之下。手鞠转过头，嘴角扬起一个满意的弧度。
"生日快乐，Gaara 。"
（全文完）

@Kaysama11
@小藤真
@单单风影
@Necrogenous
@水成漫
OK，终于大功告成！这是俺的第二篇翻译，2000+单词，我都觉得好累。

这是沙发吗？

有点没看明白，为什么加流罗的生日变成了29号了，我爱罗不是说是她母亲的忌日嘛

小爱果然还是被妈妈深爱着啊、嘻嘻
温馨滴看着就是不累，但还是有那么一种淡淡地哀伤。要是妈妈能陪着小爱长大该有多好啊

加油

其实我在FanFiction网站上看到了很多关于爱殿生日的同人文。如果我时间足够的话，过几天还会继续翻译。这篇是手鞠姐口盾我爱罗，要为他庆生，下次就该轮到勘九郎、鸣人大显口盾之术的奥义啦，呵呵。

感觉好温馨！(╯3╰) 手鞠说我爱你那里让我无耻地YY下嘿嘿嘿

我想起了布熊大人的信

好好看≥◇≤，thanks楼主!

稍等，这个人去一下学校回来立刻拜读加长评！
同为翻译的鸣爱爱好者！抱一个！

感谢翻译，有些伤感又温馨，触到了内心柔软的部分
手鞠果然只有在面对我爱罗的时候才会犹豫又小心

匆匆忙忙先留个脚印
翻译依然要点赞！！
别说这篇真的有那么点亲情向爱鞠的意思，为弟弟烤蛋糕酿造惊喜的温馨小段子也是百看不腻。
在听见“我爱你”之后爱殿的反应也相当自然和真实~洋鬼子写文笔触还是一贯的细腻（＊￣）￣＊）
感谢好文XDD！

一个问题一个决定一个尝试
问题：
你目前是高中还是大学（不可能初中，这样的翻译水平初中完全没有可能！高中生也很勉强）
决定：
受你影响，我也要步入翻译沙隐姐弟的亲情文了！（好温馨，手鞠的性格刻画得非常好！我爱罗也是，虽然是口遁，但是非常流畅，一点也不生硬。我好喜欢那个结尾）
尝试：
我接下来翻文时候，在对话中提到名字的时候，也要学习你的方法，用gaara，temari，kankuro。因为我在看你的译文时候，顺着读下去，觉得这样感觉非常好。所以打算从下一篇译文开始效仿你的方法！！
熊抱～好厉害，你挑文的眼光也很好哦～

卤煮好厉害！！！！下回再翻译的时候能不能艾特窝

character （A）输入gaara
Character（B）输入OC
这是第一种方法，结果有111个。
如果觉得这个太少，用第二种，关键词方法，我在下一楼说明

第一步：在fanfiction首页，story关键词里，直接输入OC（右上角）
出来结果是119，339篇
第二步：在右边的系列选项里，选择naruto（看右边第二个选项框里naruto7,764）
第三步：在右边第三个框“character”（也就是第一个角色）里面选择gaara692
这样得出的结果就有692篇，而且介绍里或者pairing说明里一定有提到过OC这个关键词
第二个character框就什么都不要选择了。如果选了OC，只有40篇。就像你说得，有些作者会留空着第二个character框。如果你用“关键词OC”“故事Naruto火影忍者”“第一主人公Gaara”这样来过滤，过滤出来的结果692篇就要比之前的111篇多6倍多。但是还是需要筛选的哦。不排除得出的结果里面，有些是提到我爱罗和OC，我爱罗不是故事主角（一般不会啦。。。如果是的话，那么character里面应该标明的“naruto U”“sasuke U”等等。）或者OC是和别人配对。比如说我爱罗做主人公的故事，然后勘九郎配了个OC什么。。这倒是有可能的～～～