无节操转译自速报网。
单行本12卷贝利库被改名事件也在那边引发了一阵讨论，但终究没能得出令人满意的答案，官方目前为止也没有正面回应改名缘由（某人在推特试探性地提了问结果同样石沉大海XD）；因此该站管理员目前所能做的也只是整理+推测，据说日后有了新动态会继续更新。
P.S. 题外话，对方是个阿尼粉，请看那张经典头像
和现在挂着的、由管理员（=阿妮XD）自毁的新年看板妮
，而阿尼外传的超全剧透没有足够的爱是写不出来的，每次复习的时候一有新发现也会第一时间拿出来分享，厨力不解释~
（好吧我承认比起改名的问题这个
捏
他更有趣）

链接：shingeki-kyojin.com/archives/35465610.html

【对比图】
●本志：ベリック（贝利库）
●单行本12巻：マルセル（马塞尔）

推测原因：
1. 可能是从宗教或是权力关系考虑不便使用的名词，或是与公司、商品名称之类读音相近，通过改名来避免引起误会
（举例：参考“ユンゲラー（超能力系神奇宝贝/口袋妖怪：勇吉拉 ）”事件——因能以汤勺弯曲而闻名于世的以色列魔术师尤里·盖勒（ユリ・ゲラー - Uri Geller）曾于2000年以盗用其形象为由起诉任天堂公司，索赔6000万英镑约合101亿日元的事件）

超能力系神奇宝贝勇吉拉（港译尤基纳，日文：ユンゲラー Yungerer，英文：Kadabra）
尤里·盖勒（ユリ・ゲラー - Uri Geller）

2. 原名“贝利库”与贝特霍尔德的名字容易混淆，顺便借以澄清所谓的“贝氏兄弟说”
（如您所见，各大论坛、同人圈已经快把贝特的本名玩坏了，诸如贝尔什么来着先生（ベルなんとかさん）、贝尔纳尔德先生（ベルナルドさん=伯纳德）、贝尔蒙德先生（ベーモンドさん）等等；凡是以“贝（ベ）”字开头的名字似乎都会掉进这个怪圈，所以为了便于称呼和避免问题复杂化而将名字更换。）

3. 脑洞——改成马塞尔（マルセル）可能与马可（マルコ）、马洛（マルロ）有关
（您看，本来那两个马就够让人摸不着北了（日语读音），这种问题想必责编和作者心里也有数；尽管这样，结果还是改成了马家军的一份子，这说明什么？可否来一部“马氏三兄弟悲情史”？）

4. 言归正传——改名正是有意而为之
（虽然没有充分的证据，相比于贝利库（ベリック - Beric - 谷仓）而言，马塞尔（マルセル - Marcel）更具深意，貌似是一种波浪式卷发，过去也曾有名唤马塞尔的历史人物。）

5. 来自评论区的高分留言：马塞尔（マルセル - Marcel）在法语中意为young warrior（年幼的战士），与莱纳一行人的战士身份相吻合。

===============1月7日更新完毕================
为关心贝利库（马塞尔）的故乡党而转。
还是那个观点：就算官方给出了更名理由，老贝的使命早已完成，后续剧情至多出现故乡一方的补充而不会令他再次重生。

已经g更了一大段好像，版主真神奇~~0_0

好。

6. 与事件关联的可能性——“马塞尔失窃案”
1968年发生于京都国立近代美术馆的绘画品《马塞尔》失窃事件。1976年1月，该画在过了盗窃案时效期后神秘出现，于同年2月27日归还法国。

联系读卖新闻社的是一对居住在大阪市的夫妇，出于信义他们拒绝透露寄放该画之人的信息，加上案件时效已过便没有再作追究。版主由这一事件联系漫画大胆推测：“马塞尔”画像=贝利库=巨人之力

以上是我看了速报网更新后的擅自补充，有错误请指正（阿铠不搬的理由我能理解，不过人家也只是提供了一种新奇的脑洞而已嘛）

太坑了

就是这样才显得更有趣了，最近剧情都没涉及到同乡组....
我最大的愿望只有让阿尼重回主线而已。