(完整版渣翻)AERA大岛和秋元的对谈
akb48吧
全部回复
仅看楼主
level 12
封面及内页有吉大师镇楼。
“努力”不一定有回报。
但出结果的,大多都是“努力”过的家伙。
------------------------------
新年假期后滚去学校入了这本AERA,之前看到吧里有翻的朝日网页版的,不过杂志的全文要比那个长很多。
滚回家的电车上看完了,貌似吧里都还没有,就开始渣翻了。
友情提示因为一边翻一边发,所以拜托F5按得慢点,今天反正肯定翻完。
2014年01月06日 07点01分 1
level 15
[滑稽]坐看肥秋嘴炮
2014年01月06日 07点01分 2
有吉也说过:"绯闻,不一定被开除!”[滑稽]
2014年01月06日 10点01分
level 12
蜷川実花×大岛优子
叔今天的博里也有发。
2014年01月06日 07点01分 3
実花姐真心给力 美瞎
2014年01月06日 08点01分
优叔美瞎
2014年01月06日 10点01分
[真棒]
2014年01月06日 10点01分
[花心]
2014年01月06日 10点01分
level 9
[大笑] 有吉
2014年01月06日 07点01分 4
level 11
“努力”不一定有回报。
但出结果的,大多都是“努力”过的家伙。
[真棒]
2014年01月06日 07点01分 5
[真棒]
2014年01月06日 07点01分
[真棒]
2014年01月06日 10点01分
[真棒]
2014年01月06日 10点01分
2014年01月06日 13点01分
level 13
看看
2014年01月06日 07点01分 6
美cry
2014年01月06日 12点01分
[钱]这张拍的真心不错
2014年01月07日 16点01分
level 12
开头应该在朝日的那个电子版上看过,当是复习吧。
密谈
大岛优子揭开的至今为止和秋元康揭示的从今往后的道路
都内某地的酒店。发现酒吧内独自等待的秋元康的身影,大岛优子笑着坐了下来。综合制作人以及大ACE。“像长女一样可靠的人”,几乎没有怎么好好对话过的两人面对了面。
秋元:有什么奇怪的?
大岛:秋元桑一个人在这里等着。
秋元:喜欢一个人喝酒的男性很多啊。
大岛:诶!还真有这种像电视剧一样的事啊。还没怎么在酒吧里见过有这样异性魅力的男性呢。
秋元:从什么地方能感受到男性的魅力呢?
大岛:额……皱纹?
秋元:这难道不是因为你内心中的恋父情节?
大岛:我的确恋父呢。
秋元:这对AERA的读者来说是好消息哟(笑)。他们会想,原来是这样啊,我的皱纹还不错啊。你也已经25了吧。25岁怎么样?
大岛:到30岁为止的5年间很开心。觉得可能会有比到现在为止更大的变化。无论是容貌还是心情。也会结婚吧。你以前对我说“要变成复杂的汤”。这句话的意思,最近越发明白了。并非味道平平的饭菜,想变成将包含隐藏味道在内的许多味道融合在一起的日本料理那样的,有深度的人。
秋元:我觉得你已经很复杂了哟。现在已经能将天真稚嫩的部分和成熟稳重的部分交错在一起了。这种宽度是很有魅力的。
大岛:但如果问“大岛优子是怎样的人?”,可能大家还是会抱着“开朗的”“很有精神的”这样的印象。
秋元:的确是这样。因为你现在的言行举止就是这样。但这之外另外的一面,明白的人自然会懂。这可能是在演艺圈作为子役开始工作,以及至今为止环境的影响。相比普通人经历过更多,有自己的喜怒哀乐。因此不怎么表露在外。AKB48开始有些人气的时候,最冷静的也是你吧。
大岛:不怎么觉得红了呢。到现在也觉得不可思议。AKB48知名度变高,开始有很高的人气是在差不多3年前。但此后又过了3年,觉得现在时代的需求变了很多。人们并不再那么热衷于年轻的孩子。历经磨练的话有很多孩子能闪耀,但好像现在人们没有了像以前那样去培养这样的孩子的需求了。
秋元:我想让AKB48成为像卡拉OK那样的存在。卡拉OK在90年代很流行,现在去的话很普通吧。成为普通很重要。
大岛:成为这样一种融入进日常生活的存在真是很厉害的事情。
秋元:完全没打算跟着环境而变化,但像跟随环境而进化的动物一样,AKB48也会变化。这很有意思哟。
大岛:很期待呢。因为还有2年就10周年了呢。
2014年01月06日 07点01分 7
level 12
谢翻译。已经出完了吗?不是说有好几期吗?
2014年01月06日 07点01分 8
网页上估计在慢慢出连载,不过我买了杂志直接有全的。
2014年01月06日 07点01分
回复 IriyamaAnna :网上的内容可能稍微会有些不一样吧,反正就谈过这么一次,看怎么写咯
2014年01月06日 12点01分
回复 IriyamaAnna :朝日真会骗经验[滑稽]
2014年01月06日 13点01分
level 14
完了吗?好强烈的中断感
2014年01月06日 07点01分 9
稍等。有好几页,我按照它的段落在翻。
2014年01月06日 07点01分
辛苦了[真棒]
2014年01月06日 07点01分
level 13
“努力”不一定有回报。
但出结果的,大多都是“努力”过的家伙。
虽然不能说完全不同意,但还是想反驳,最后的结果,大多都是“努力”过的家伙被打脸的更多!
2014年01月06日 07点01分 10
呵呵 去看看有吉的进路相谈集吧!! 所谓的自以为努力的人真的有努力过吗? 还有您努力的方向是否正确也是最关键的,所谓努力有报应更多的人是努力的人期待的回报过高或者根本不可能。 比如我军的大饼子,在偶像这条道路上已经很努力了,她就是再努力的两倍也是不可能有多大成就的。。
2014年01月06日 08点01分
回复 wmfin74 : 大饼好可怜。。。
2014年01月06日 08点01分
回复 wmfin74 :赞同,另外努力会像物价一样水涨船高,当别人都拼命的时候,仅仅努力成功的机会就相对变小了。
2014年01月06日 08点01分
不努力试试看?最后只会被淘汰,“反正努力也不一定有回报”说着这样的话就可以不努力了么?
2014年01月06日 09点01分
level 9
还有木有啊 按抓
2014年01月06日 07点01分 12
level 14
[酷]
你在贴吧这么努力,你本命知道吗?
2014年01月06日 08点01分 13
因为是本命才那么努力,但是本命不知道[惊哭]
2014年01月06日 08点01分
level 13
[真棒]
2014年01月06日 08点01分 14
level 12
留明
2014年01月06日 08点01分 15
level 13
看看
2014年01月06日 08点01分 16
level 12
前排
2014年01月06日 08点01分 17
level 9
马,支持。
2014年01月06日 08点01分 18
level 14
赶上直播了,楼主加油啊
2014年01月06日 08点01分 19
level 14
马,加油
2014年01月06日 08点01分 20
level 12
想着把座位腾出来是前辈的责任
秋元:是啊,10年了。你也不是在考虑毕业么。
大岛:嗯。
秋元:想在什么样的时机毕业?
大岛:嗯……并不是一个,想让很多东西都合在一个时机。考虑自身的话,之后在这里可能已经无法找到新的自己了的时候。以及,我在的话,无论如何席位都没法空出来,这也很重要。阿酱(前田敦子)说着“为了后辈去创造道路”毕业的时候,说实话我当时觉得“这不对”。不是让出前田敦子的席位,谁再坐上去,而是要抢过来的东西,我当时觉得这是我的精神。但正如阿酱所说,已经变成了作为前辈可能应该让了。从最前面创造AKB的成员那里抢到座位是相当难的事情。因此现在觉得把这位子腾出来是前辈的责任,也是为了后辈。
秋元:原来是这样。
大岛:也有为了饭的原因在。饭里面有很喜欢在AKB的舞台上跳舞的我的话,也有希望我只专注于女演员事业的人在。这样想的话很烦恼。你对我说AKB是“随时都可以回来的场所”。因此,觉得有了总之先出去试试这样的想法。
2014年01月06日 08点01分 21
而是要抢过来的东西
2014年01月06日 08点01分
随时都可以回去[吐舌]
2014年01月06日 09点01分
“随时都可以回来的场所”[咦]
2014年01月06日 10点01分
不是家吗?[太开心]
2014年01月06日 10点01分
1 2 3 4 5 6 尾页