觉得周刊卷末语很有意义，吧里也没有发到2013的，我就发一下
来自鹰目话道-海贼王分析博客(http://talkop.com)，网友独立汉化作品（以下为鹰大原话）
所谓卷末语就是海贼王作者尾田荣一郎在JUMP周刊连载海贼王时每周在杂志末尾的留言。
从1996年第41期JUMP开始，至今已经17个年头了，可以说卷末语是记录着作者这么多年心路的珍贵材料。
这是尾田说的第一句话哦（汉化截图）
在论坛汉化年代，这项卷末语汉化工作就是由我亲自策划实施的，自从2010年搞独立博客后我依旧保持我从一而终的原则，继续了这项汉化工作，目前成功延续到了2013年。
注：汉化中的配图都是我选择的那一年的海贼王漫画经典场面，仅仅用于怀念，与卷末语内容不相关哦。
感谢牛牛、狮子歌歌的翻译，感谢路遥的作图，
其他废话不多说，上图。先上13年的，之后把96年至今的发上来。