那个,请问有人原意帮我翻译这段话么?
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
ところで今日の夜22时くらいに中国の方からメセでアタックされたのですが…三仓さん日本语以外わからなかった…す、すいません。ってこれ日本语で误ってもわからないのかな…やっぱ。あ、アイムソーリー…(ダメだこりゃ)今まで中国とか韩国とか他英语圏?のサイトとかそのあたりからのリンクとか、でもわからなくて放置していたのですがこれなんかやっぱそういうメッセージをサイトにかいて置くべきですか…しかしとりあえず22时の中国の方が「ファンです!お友达になってください!」と言ってくれたのは嬉しかったですが、しかし私がわかる英语の范囲はそこがギリギリなのでした…メセぶっちぎってしまったので申し訳なかった…あわわ。言叶が通じないって辛いですね…うーん。そしてリンク张替と追加作业しています。夜の间にできたらいいなー。私がサイトに行ったり来たりしてたらすいません笑。长了点。。。。不过希望日语大认们能帮我翻译一下拜托了!!!!OTLLLLLLLL!!!!!非常感谢!!!!!!!
2007年10月26日 12点10分 1
level 1
今晚22点左右有中国的朋友来留言了,三仓除了日语以外不懂别的语言了,对,对不起.啊,在这里用日语道歉中国的朋友也看不懂啊.还是用"I'M SORRY,哎呀,真的不行)到目前为止,有些是从中国,韩国,还有其他英语圈的网页连接过来的,但是因为不懂所以就一直搁置着了.这些话还是应该在网站上写一笔说明一下的吧.但是,刚才22点左右来的那位中国的朋友跟我留言说:"我是你的粉丝,请和我做朋友吧",我还是很高兴的.但是我所懂的英语的范围也是很有限的,把留言的意思也理解得支离破碎的真是抱歉.啊哇哇.语言不通真是很痛苦啊.然后我正在进行重新连接和追加,晚上搞得好就好了.这个网站我也是一会来一会儿走的,抱歉(笑)
2007年10月26日 16点10分 2
1