1楼喂熊

【前言】
嘛，逛了半天贴吧没看见有人翻译这个，作为一个游戏背景爱好者，我果断地开坑了~
翻译是基于机翻和一些个人理解，有不准确出请友善指出~
如果有一些neta的话我会做备注。
另：本人怪物图鉴目前差两个，欢迎帮助补充，括弧笑。

【1~2页】
第1页：
怪物图鉴包括了这个星球上所发现的怪物的信息，传说以及习俗。
当你干掉一个敌人后，它有一定几率掉落怪物图鉴。
猎运昌隆！

前

【2~3】页：
名字：雷姆利亚人（注1）
生命值：100点
伤害：14点
极限速度：23km/h（注2）
战地笔记：这是我在不幸到达这个星球后所见到的第一种智慧生物，他（注3）大约有2米1那么高【没姚明高= =】（注4），全身覆盖着像蜥蜴一样的鳞状皮肤，是两足动物。除了一些例外，他渴望和视野里的几乎所有活物打架。虽然这些雷姆利亚人有着惊人的咬合力，但他们似乎不会使用武器。
我遇到的所有雷姆利亚人都在他们的肩膀和手腕处戴上了盔甲，这足以证明他们具有很高的智慧。他们似乎住在地下的隧道中，这些隧道彼此联络，贯通整个星球，而且他们用这些隧道来打地道战，伏击猎物、
从我几次的的惊鸿一瞥中，他们好像喜欢音乐和舞蹈。
注1：From 有道词典：圣雄认为地球注定将会经历7层基础历程，第一层是看不见的；第二层可以看见；第三层是雷米利亚人（Lemurian），一种巨大的没有大脑的类猿生物（误）；接下来就是亚特兰提斯人（Atlanteans），他们是完全意义上的人类，但是被黑暗魔法所毁灭；现代...
完全对不上= =，但是还是借用了这里的翻译= =
注2：文中的英制单位为方便读者阅读，全部换算成公制
注3：为方便起见，今后貌似由血肉等有机物组成的怪物用他，其余用它
注4：【】内文字为本人吐槽~

【4~5页】
名字：岩石魔像
生命值：300点
伤害：34点
极限速度：19.2km/h
战地笔记：现在它们真是太有趣了!这些足足高了我3米多的魔像，是由我脚下的泥土和石块组成的。在一道耀眼的红光闪过后【狗眼瞎啦】，土石自己动了起来，在2秒内直接组成了这些魔像。除了魔法，我找不出其他更好的词语来理解这一现象。
由于这些组成它们的材料，它们的皮很厚，很难击倒。运用和构造它们相同的技术，岩石魔像能够发出一次威力巨大的掌击，叫做“死神的鼓掌”【完全意译了= =】。殴打它们，它们会解体，然后死亡，最后尘归尘，土归土。
尽管它们有着强力的战斗能力，但这些魔像还是很绅♂士♂地对待除我以外的每一个活物，你还可以看见它们和小花小草小动物一起快乐地“玩耍”。

求支持！@暗黑流浪者_DC @曼妥思王子 @契约ゞ宅 @angel286921966

翻译叼炸天

【6~7页】
名字：小精灵
生命值：170点
伤害：17点
极限速度：27.2km/h
战地笔记：小精灵不是生物，周身环绕着永不熄灭的火焰是它们的特征。每个小精灵的中心都有一张面具，所有的火焰都是从这张面具中喷发而出的。小精灵能够聚集他们的热量来发出一道长距离的高温冲击波，烧毁所有挡在冲击波前的事物。在承受巨大伤害后，小精灵体内的燃料会爆炸，把面具送上高空，画出一道清晰的抛物线。
我仍未知道那天所看见的小精灵的运作方式的名字（注1）。当我看到这星球各地散落着许多休眠的面具，那是唯一一次我注意到小精灵就在我周围，似乎是谁创造了它们，并让它们来干掉我。
注1：原意为“小精灵的运作方式对我来说仍然是个迷”，这里neta《未知花名》

【8~9页】
名字：壮硕精灵
生命值：470点
伤害：23点
极限速度：27.2km/h
战地笔记：Oh,my lady gaga!这些……壮硕精灵，正如我对他们的称呼一样，是可怕的，遇见他们绝对是一场倒霉且恐怖的事情。比岩石魔像更硬，比雷姆利亚人更快，伤害还比这两个活物合起来的伤害还高！【喂喂岩石魔像可是有34点伤害，这么说真的大丈夫？】。不像那些小精灵，壮硕精灵还长出了可以进行一些经♂典♂运动【活塞式？】的手臂。它们周身燃烧着绿色的火焰，发出了耀眼的绿光，穿透了我的太阳镜，刺瞎我的狗眼【简直就是绿闪闪】。
它们有着空前的战斗能力。我都和它们保持了200米的距离，但它们还是尝试从胸部发出燃烧冲击波来直直地殴打我。在它们再次找到我之前，我一定要躲起来……

有两个这样的帖子,这样吧,你们都把相关事项都翻译好或者全部做好,我就加精,现在先就这样留着

翻译务必严谨，吐槽放在最后。
质量不能认同。

【12~13】
名字：喷气式水母
生命值：85点
伤害：7点
极限速度：40km/h
战地笔记：喷气式水母是一种空中生物，能够通过喷出透明的外壳里的混合气体来飞行。像地球上的水母一样，他们也通过产生震动来辅助运动。不过，他们产生震动不是靠一连串的触须的收缩摆动，而是靠外壳下方的两个由环绕着他们的触须组成的“分支”。
他们和水母还有一个共同点：都有着能让人感到十分刺痛的刺丝囊，他们的刺丝囊甚至可以穿透我的防护服。另外，那种用来飞行的混合气体也不是那么友善，喷气式水母可以运用相同的混合气体来制造出威力强大的静电荷。
当这些喷气式水母不再忙于猎杀我时，他们会去享受日光浴，以及从地面上吸收一些奇奇怪怪的烟气。

【16~17页】
名字：喷吐者（注1）
生命值：240点
伤害：19点
极限速度：19.2km/h
战地笔记：唉，又一个敌对的生物。他有着与他早熟外表完全不同的本性：暴虐而强大。他甚至似乎对我的反击感到愤怒。真是一个暴躁的家伙啊。
他有着一个强大的胃，能够喷吐出橙色的酸液（注2）。这种好像我们的苦味酸（注3）一样的酸性粘液一定是通过喷吐者牙齿的咬合来引爆的。真是太吸引人了，这是怎么发生的呢？
在他死后，我才发现了这一现象来源于这种生物惊人的灵活性——除了颅骨、下颌骨和牙齿，其余的骨头都是极软的软骨！
注1：neta 《求生之路2：消逝》 里的喷吐者
注2：bile意为胆汁，但是maw没有胆囊的意思，折中了一下，翻译成酸液。
注3：苦味酸：即三硝基苯酚，是炸药的一种。
吐槽：可以翻译成吐痰者么= =

【18~19页】
名字：小恶魔
生命：22点
伤害：3点
极限速度：24km/h
战地笔记：在这星球上，我似乎终于发现了一种不想干掉我的活物。这些小小的，皮肤像皮革一样的活物是从花瓶样子的物体里诞生的，有时我会在遗迹中发现这些“花瓶”。他们似乎总是呆在卵中，而且常常带着有用的财宝。
在产卵之后，这些小恶魔很快地向四面八方跑去。虽然我觉得干掉这些相当于孩子一样的小恶魔有一点点糟糕和于心不忍。但是，我需要他们手上的财宝好让我活下去。我万分抱歉。
吐槽：1、居然有伤害O-O
2、十动然杀= =

力顶，翻译得很不错并且很有趣

【20~21页】
名字：黑恶魔
生命值：310点
伤害：13点
极限速度：25.6km/h
战地笔记：天哪，真是太可怕了！这带给我无边恐惧的恶魔，他有着剃刀一样锋利的爪子和一只独眼，仿佛索隆的魔眼一样的独眼（注1），他通过我的头盔来锁定我。这恶魔用一种神秘的推进燃料来悬浮在地面上，这使得他的机动性惊人，优越于所有活物之上，当然，也包括我。
不像这星球上的其他活物，黑恶魔想攻击每一个物种。难道是因为他们也像我一样，被困在这里了吗？（注2）
黑恶魔似乎可以瞬间从一个地方移动到另外一个地方。我拒绝相信这是“传送”，这一现象只应存在于神话故事和量子物理学家的脑中啊！（注3）我不会接受在黑恶魔种群的整个历史中，他们能做到一些同为生物的人类不能做到的事。
注1：索隆的魔眼neta “指环王”。
注2：be aggressive to 尚不是很确定意思，望高人指出~
注3：这个星球都出现传送点了，你还有什么可怀疑的骚年= =

【24~25页】
名字：深海巨螺
生命值：230点
伤害：17点
极限速度：22.4km/h
战地笔记：第八天。当我尚在睡梦中时，有某种坚硬的东西突然撞击我的宇航服，我被吓醒了。传感器不断地在我耳边发出一连串的报警声，我的护目镜随即裂开了一条的裂缝，一条像头发丝一样的裂缝。
这可怕的深海巨螺的硬壳几乎要撞坏我的呼吸器（注1）。要不是我还留着一管高能炸药（注2），我就没办法写下这篇战地笔记了。
这些周身覆盖着甲壳的活物通过喷出气体来四处移动。尽管他们有着跟远古的鹦鹉螺相似的外观，他们不使用鹦鹉螺的风箱式运动系统（注3），而是通过他们卷曲的外壳所喷出的稳定气流运动。我想知道是不是这个又大又重的甲壳让他们不能上浮到较高海拔的水域，而被迫在这片深海里徘徊。
注1：airlock为气闸的意思，但这指的是一个房间，遂延伸一下，译为呼吸器。
注2：原意为“要不是我还有一管从大火车那里拿来的聚合物密封剂”，大火车为“变形金刚”中人物= =，不知这里在neta什么，于是采用意译。
注3：bellows-like应指的是鹦鹉螺的运动系统，但百度百科里没有给出一个确定的名词，遂根据描述概括为此。有兴趣的可以查找“鹦鹉螺”的百度百科。

怎么没有了⊙▽⊙