1楼献给百度

终於！在连续七周的雨伞冠军周之后， Rihanna 的 Umbrella被来自芝加哥的 Plain White T’s (中文是「就是白乐团」) 的 Hey There Delilah 这首对女孩温柔细语的歌曲硬生生的打了下来。Hey There Delilah这首歌从2007年的June23(年轻小伙子和粗旷女声)这周的榜单开始大幅前进，从原本十六名跑到了第六名的位置，然后，June30跑到第五名，July07这周又前进到第四名，July14这周又悄悄到第三名，July21这周又跑到第二名，而July28终於登上冠军！原来他们从六周前，就开始悄悄一名一名地往冠军之路迈进，嗯！厉害！是时候仔细听这首歌了。 这首歌在Wikipedia归类的风格为Acoustic和Alternative rock，最开始是在Plain White T’s於2005年发行的专辑「All That We Needed」(台湾似乎没有代理，但2006年发行的「Hey there Delilah」单曲可在KKBOX听)里放在最后一首，当时是第三主打。本来都是独立发行的他们，直到两年后、也就是今年六月，这首歌慢慢被发现，才真的成为这个乐团的第一首打入美国流行音乐市场的歌曲，我想应该跌破不少人的眼镜吧！ 这首歌是由主唱Tom Higgenson写的（长得不咋地…），Tom Higgenson在1999年曾发生过一场差点夺了他的命的车祸，可能因此让他更积极面对生命，也让他的创作因为此次大伤(?)，而更有感情，整首歌以一把木吉他，配上大调和声，吉他整齐的拍子加上像说话般的主旋律，好像在耳边唱给你听一样，带给听众淡淡的、极为内敛的悲伤和对生命与梦想的喜悦，加上看他的歌词，真的是会飙泪。以下是小妹大概翻译的歌词，请大家随便看看。若发现不对的地方，希望能跟我说，因为我英文没有很好，只是对这首歌太感动了。 歌词是在说远距离恋爱的故事，女朋友到了大城市念书，而自己留在这边为梦想打拼，很感动。请听完歌，再看最下面的对这首歌更深入的、真实的情况说明。 Hey there Delilah 嘿！Delilah What’s it like in New York City在纽约的生活好吗？ I’m a thousand miles away距离如此遥远 but girl tonight you look so pretty但女孩你今晚真的好美 Yes you do真的 Times Square can’t shine as bright as you时代广场上的灯光也比不过你的耀眼*时代广场(Times Square)是纽约市曼哈顿的闹市与住宅区之间的广场，每年最大的跨年盛会皆在此举行 I swear it’s true我发誓 Hey there Delilah嘿！Delilah Don’t you worry about the distance担心我们的距离吗 I’m right there if you get lonely若你觉得寂寞，我就在这边 Give this song another listen唱歌给你听 Close your eyes闭上眼 Listen to my voice it’s my disguise听我的歌声 I’m by your side我就在你身边 Oh it’s what you do to meOh it’s what you do to meOh it’s what you do to meOh it’s what you do to meWhat you do to me Hey there Delilah嘿！Delilah I know times are getting hard我知道时间越久越煎熬 But just believe me girl但女孩，请相信 Someday I’ll pay the bills with this guitar有一天我会靠这把吉他还清债务 We’ll have it good我们会好好地 We’ll have the life we knew we would我们会过我们想过的生活 My world is good Hey there Delilah嘿！Delilah I’ve got so much left to say还有好多话想说 But If every simple song I wrote to you但若我写给你的歌 Would take your breath away会让你无法呼吸 I’d write it all我愿意全部写下来 Even more in love with me you’d fall有更多我对你的爱在这 We’d have it all我们拥有的 Oh it’s what you do to me

Oh it’s what you do to meOh it’s what you do to meOh it’s what you do to me A thousand miles seems pretty far距离很遥远 But they’ve got planes and trains and cars但有飞机有火车有汽车 I’d walk to you if I had no other way若都没有我还是可以用走的到你身边 Our friends would all make fun of us朋友们全取笑我们 and we’ll just laugh along because we know我们也都跟著笑笑的，因为我们知道 That none of them have felt this way他们无法感受到我们的感觉 Delilah I can promise youDelilah我可以对你保证 That by the time that we get through当我们经历过这些之后 The world will never ever be the same世界会变得完全不同 And you’re to blame这些都是因为你 Hey there Delilah嘿！Delilah You be good and don’t you miss me请好好地过生活，别为思念所苦 Two more years and you’ll be done with school两年多之后你从学校毕业 And I’ll be making history like I do而我也将达成我的梦想 You know it’s all because of you都是因为你 We can do whatever we want to我们可以做任何想做的事 Hey there Delilah here’s to you嘿！Delilah这是给你的This one’s for you这首歌是写给你的 Oh it’s what you do to meOh it’s what you do to meOh it’s what you do to meOh it’s what you do to meWhat you do to me 背后的故事： 这首歌里面提到的 Delilah 其实真有其人，是个毕业於哥伦比亚大学、且是明年奥运的障碍赛参赛者 Delilah DiCrescenzo。她跟 Plain White T’s 的主唱(也是这首歌的创作者)Tom Higgenson 其实并没有恋爱，是在经由他们共同的朋友介绍彼此、认识之后，Tom 突然就有了这个灵感，想为她写一首歌。他说 Delilah DiCrescenzo 是他见过最美的女人(但我在网路上找不到照片)，有点可笑有点悲伤，因为这首歌讲的深情，其实并不是真的。以下是他受访所说的： “There was never anything between us. It was kind of funny — kind of sad, actually.The story of my life… I thought she was the most beautiful girl I had ever seen. I told her, ‘I have a song about you already.’ Obviously, there was no song. But I thought it was smooth.” Delilah DiCrescenzo并没有因为这首歌爱上Tom，她其实已经有男朋友了，所以因为这首歌，也带给她一些困扰。以下是她的回应： “It was so beautifully written”, she says. “There was pressure to live up to this ideal. I didn’t know how to be polite but, you know, ditch him.”

你直接做个连接到你的博客文章里面嘛。``不都是一样的么`````呵呵。

哦原来是这样哦.....

不过乐队名字的中文翻译...........不敢恭维啊...........

压帖子咯~~ 呵呵~~ 哦拉拉 吼吼~~~~~ 闲杂人等闪开 `~~ Ｍe〃小皇帝 过来踩帖子了.......... !!!! .o(∩_∩)o.------o(∩_∩)o.------o(∩_∩)o. ...........!!~~~~嘿嘿~~~!! ............ ------------@@@@*****@@@@@-----------

帮你顶啦。。。不是一样的么///。。。。。。。。。。。。。

ＭＶ拍得好好。。。。。

比较喜欢HATE...so good``

0.0原来有这么感人的故事情节.

dddd

也许,这句可以这样翻译:Even more in love with me you’d fall 你会越来越爱我

欢迎大家来Delilah吧https://tieba.baidu.com/f?kw=delilah

这首歌太正点了声音听起来给人的感觉很舒服

顶

这歌听得超有感觉~

很一般嘛这首歌。。好象就只有这首歌好听一样，帖吧里全是这歌。。。

唉唉。因这首歌而出得名比较喜欢其他几首

喜欢这首歌 不过最近才关注这个乐队是因为无意间听到他们的rainy day