转载请注明百度Niel吧 翻译：dj

边翻译边发的，中午就一会儿休息，也不知道能不能发完，大家慢慢看啊，最晚今晚我一定会翻译完的。

先贴新闻来源：
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=420&aid=0000000670

标题：
[스타캐스트] 2013 틴탑 셀프 연말 결산
[star cast] 2013 Teentop 自己的年末结算

上新闻图

翻译：
大家好. star cast的各位读者们~
2013年真的没剩多少（时间）了.
2013年，Teentop通过‘长直发的她’和 ‘不是开玩笑’在一年的时间里收获了很多人的喜爱！！
这样的2013年如果什么都不做就过去了会很可惜吧？
所以准备了（年末结算）！

Teentop选择的2013年最佳歌曲! 编舞! MV 投票!!
2013年一年中发表的Teentop的歌曲和编舞、MV中成员们直接！！！ 选择最最喜欢的歌曲和编舞、MV。
好奇成员们到底会选择什么样的歌曲和编舞、MV作为第一吧？
成员们的投票结果,合计总分公开请多多期待哦^ ^

翻译：
Teentop直接选择的2013年歌曲、编舞、MV不仅仅是投票，
还准备了Teentop2013年年末感想和新年目标。
只有在star cast才能特别看到的Teentop的年末结算!!
一起看看吧~!

장난아냐 (Rocking)
Don`t I
Oh! Good
Date
Rock Star (Feat. Maboos)

L.joe
1위 不开玩笑
2위 长直发的她
3위 못났다
Niel
1위 sweet
2위 如果不是你
3위 Don`t I
Ricky
1위 如果不是你
2위 Don`t I
3위 Why
创造
1위 Teen Top Class
2위 Stop Girl
3위 Hello

不要喷香水，CRAZY,TO YOU，长直发的她，超喜欢的！2014加油！

啊啊啊 好喜欢因为不是你 好听爆了 那种凄楚的感觉都浮现出来

翻译：

翻译：
Q. 选择1位编舞的理由是什么?
cap : 因为不是你 – 我认为是将至今为止没有能够展现出的（我们）六名成员男性的面貌全部都表现出来了的编舞。哀婉的歌词也符合编舞, 成员们的表情演技也真的很好,所以是得到许多人的喜爱的编舞。因此,选为1位。
天智：不开玩笑 – 是帅气欢快的编舞。重要的是练习时是最困难的。‘free step’的编舞以脚为主,练习脚常受伤所以很辛苦 ㅠㅠ 脚步纠结在一起很辛苦。
L.joe：因为不是你 – 真的是帅气的编舞。我在监视器前看，如果说其他歌曲欢快的气氛很强，那么‘因为不是你’则是更能表现男性魅力的编舞。所以是向各位展示全新面貌的编舞。
Niel：因为不是你 – 喜欢club风格的编舞。还有跳很多次也不会很累! (开玩笑的ㅋㅋ) 还有‘因为不是你’的编舞中利用了很多麦克风和舞台的舞蹈。成员们每次表演，每次都担心出现失误而腿抖。
Ricky：不开玩笑 – 从编舞学习开始真的是十分努力。只有我们Teentop可以做到的所以更加喜欢。特别是‘free step’的编舞学习时成员们都吃了很多苦 ㅠㅠ “不是玩笑”的编舞中很多利用下体的动作,于是变得更加结实~
创造：因为不是你 – ‘因为不是你’特有的氛围真得很好。是抓住气氛的编舞,舞台（表演）的途中,因为项链挂在耳朵上，自己因为害羞很好笑 ㅋㅋ

翻译：
★ Teentop成员直接选择的2013年最佳编舞 best4!
(结果计分，成员们选择的1位计3分, 2位计2分, 3位计1分)
1位 不开玩笑 14分
2位 因为不是你 13分
3位 长直发的她 5分
4位 Don’t I 4分
包含只有Teentop能够做到的华丽的‘free step’（舞步）的 ‘不开玩笑’获得1位~

3. Teentop直接MV投票
‘Teentop直接MV投票’ 候补
1) 사랑하고 싶어 (I Wanna Love)

2) 긴 생머리 그녀 (Miss Right)
3) 길을 걷다가... (Walk By...)
4) 장난아냐 (Rocking)

5) Date
6) 못났다 (Lovefool)

Q. 请选择候补MV中最最喜欢的1位到3位.
cap
1位 想爱
2位 不开玩笑
3位 没出息
天智
1位 不开玩笑
2位 想爱
3位 长直发的她
L.joe
1位 Date
2位 不开玩笑
3位 想爱
Niel
1位 长直发的她
2位 没出息
3位 不开玩笑
Ricky
1位 长直发的她
2位 想爱
3位 不开玩笑
创造
1位 不开玩笑
2位 Date
3位 长直发的她

翻译：
Q. 选择1位MV的理由是什么?
cap : 想爱 – 在香港拍摄的，真的是很有意思~ 虽然没能够睡觉很劳累 ㅠㅠ 因为那样的努力，所以MV帅气，也很充实.
天智 : 不开玩笑 – 在夏威夷拍摄所以记忆很深刻. 还有拍摄时,有成员们互相争斗的戏。 实际上也有受伤的 (伤的不是很严重^^).
L.joe : Date – 出现我们活动时候的样子，看起来很好, 特别是Angel也出现在里面，所以选为1位♡
Niel : 长直发的她 – MV拍摄当时真的非常有趣，所以选为1位。不断发出笑声的拍摄现场。有和申宝拉姐姐一起拍摄的戏，总是笑场NG，记忆很深刻!
Ricky : 长直发的她 – MV拍摄时非常有趣，很享受. 成员们都在演出时一直笑着拍摄。多亏了现场气氛很好，可以开心的拍摄。还有MV的场景中成员们和申宝拉姐姐用枕头打架的一场戏，用枕头打架劳累的场面很有趣ㅋㅋ
创造 : 不开玩笑 - 在海外拍摄所以记忆很深刻. L.joe哥和我为了一个女人打架的概念也很好. 野心勃勃准备的‘free step’（编舞）也让MV令人刮目，所以选为1位。