level 6
翻译终于来了~由于jasminelx亲快要考试了,没空所以暂时由我来代转~~感谢cjyelen亲的翻译~~
2007年10月23日 12点10分
1
level 6
上:大家好,我是平井理央~中:大家好,Blanca是也~上:微笑广播,GO!SHOW!HA!这是第七十九期了~中:嗯上:节目开播时间也不短了~中:是啊。已经是进入十月份了~上:嗯中:提到十月呢。上田君的上:嗯中:生日!是四号吧?上:嗯中:生日快乐~!上:谢啦~中:不过是明天上:我也要二十四岁了中:是啊。感觉如何?上田君二十四岁有什么目标么~想问下上:目标,我一直全力以赴完成眼前的事情,希望今后也能继续坚持下去中:噢~挺好,挺好……上:怎么?笑我傻么(笑)中:不 不是。说来,这一年真是转瞬即逝。反过来也证明咱们生活比较充实~上:就是。真心觉得一过二十岁,这一年又一年,真快啊中:真快~大家都这么说上:也许会越来越快中:我们小时候,长辈们也会这么说吧上:嗯。也许是学生时代,生活总是比较规律吧。所以才会这么觉的~中:嗯~。消极地上:我觉得二十三岁最棒~中:少来!(笑)上:人生最顶峰~中:少来!(笑)我已经二十四啦上:(笑)啊~加油阿中:说来,上田君~礼物呢,STAFF们已经准备好了上:噢!谢谢你们~中:上田君,上田君~说过自己想要什么吧?上:我说过么?
2007年10月23日 12点10分
2
level 6
中:现在最想要的是什么?上:我么?中:嗯。什么都行,尽管说~上:真的?中:嗯上:我想要块地中:是说,在礼物允许范围内(笑)上:礼物允许范围……中:没人送地吧上:礼物……中:我想起来了。上田君最近一直说的。想要的东西~上:哦~中:什么来着?上:想要的?中:对上:唔?中:快说啊~上:我怎么知道~中:噢,这样。看这里!上:噢,谢谢。诶?这是啥?中:谢谢~上:啥?中:狗啊!狗!上:诶?!在这里面么?狗中:狗上:沙沙沙地响中:里面有狗。就在这方盒子里上:谢谢~那我回家拆开看看吧中:现在就拆!(笑)就在这儿拆!(拆盒子)不错吧。看~上:诶?这是啥。受不了了~真的很可爱啊。哦~在动么?!中:噢~上:这一直在动?!中:这是在模仿狗的腹部呼吸上:真厉害!真是太感谢了~中:说来,拳击漫画第一卷都送你了吧上:嗯~中:那是去年上:嗯中:好像说过今年要送第二卷~。上:嗯
2007年10月23日 12点10分
3
level 6
中:但考虑到上田君很可能买过了上:噢~这样啊。恩恩中:就变了下~上:原来如此。不过,这份礼物真让人开心~中:就是这样的~本期主题是“上田龙也庆生SP”~我们进入本篇吧~上:好的中:继续吧?上:继续吧中:KAT-TUN上田龙也和上:中丸雄一的中:R-One KAT-TUN!!上:多少有点害羞。总觉得……中:羞啥?上:给人庆祝倒还好说中:噢,没负担,比较随意~上:别人为自己庆生,经常觉得不好意思吧?中:为啥?上:总觉得不好意思中:噢噢。挺好的嘛~每年只有一次呢上:还是会不好意思。去店里吃饭时,服务员突然端来蛋糕,周围的陌生客人开始鼓掌……中:噢~有的有的。我经常扮演“陌生客人”的角色~上:是吧?中:特别不好意思上:也不是不喜欢,就是不好意思~中:噢。是说那种感觉上:对中:为容易害羞的上田君,我们准备了一首TRF的《只因寒冷的夜…》上:FUFUFU。什么?我的夜是寒冷的夜么?(笑)中:哈哈哈哈哈哈上:你是这个意思么?你是这意思么?中:上田君睡觉时记得把这只机械狗放旁边上:只因寒冷的夜中:只因寒冷的夜(笑)上:OK。我知道了(笑)中:那么继续吧~上:好的中:下面敬请欣赏《只因寒冷的夜》《寒い夜だから》
2007年10月23日 12点10分
4
level 6
上:KAT-TUN上田龙也和中:中丸雄一的上&中:R-One KAT-TUN!!上:再次向大家介绍,这里是上田龙也和中:中丸雄一为大家送上的R-One KAT-TUN!!上田龙也生日SP——本期的企划就是:R-One battle 最爱上田争霸赛!!我生日时也有SP的~上:是啊。有不少突发状况中:是的。所以必须事先做准备~上:噢(笑)中:很有必要上:的确中:所以这次事先联系过了~上:哦~真好~中:嗯。本期的题目呢……你看,这个环节本来就是让听众朋友们来炫耀自己决不服输,最值得自豪的事儿。现在正值上田君生日,主题就定为最爱上田冠军赛……有四个人上:哦~四个!中:嗯,募集了四位听众~上:有四个人,真厉害~中:“唯我独尊”的四位上:哦~中:决不服输的四人上:哦~不错嘛~中:那么,我们依次介绍下吧。SAYAKA桑,来自冈山县,今年14岁。喂~你好SAYAKA:你好~中:你好,SAYAKA桑,今天呢,那个……SAYAKA:啊~上田君,生日快乐~!!上:啊~谢谢(笑)中:了解得蛮清楚啊~上:是啊~中:嗯上:真高兴~中:SAYAKA桑说自己决不会输上:噢中:相当自信上:噢!中:是这么说的吧SAYAKA:嗯!上:期待下~中:那么,SAYAKA桑,准备好了么?SAYAKA:没问题~中:好的。那么请说出你最值得炫耀的爱“竜”逸事吧,有请!(当!)SAYAKA:每天都想着上田桑做诗~
2007年10月23日 12点10分
5
level 6
中:诶~~上:诶~~中:顺便问下,你能在这些诗词中挑一首满意之作,在这里读一下么?SAYAKA:那我读了~中:好SAYAKA:我爱太阳 也爱月亮 只因它们独一无二 也许和你很像吧 但从爱上你那刻起 我再也无法投入其他恋情? 从我身边夺走爱情的责任 希望由你来承担中:那个…起鸡皮疙瘩了上:怎么了?中:是说不错上:嗯,确实是好诗中:诗里虽然没有出现上田君的名字。但这一定是心里想着上田君写的吧SAYAKA:对的(笑)上:只是……有点儿……是说中:啊~~~上:说到让我负责任时,吓了一跳中:啊哈哈哈哈上:(笑)中:什么嘛上:不由惊了下中:明白~SAYAKA桑的爱已经传达给上田君了~谢谢~SAYAKA:嗯中:电话暂且挂掉。对于优胜者呢,我们会打电话告知。上:噢,这样啊。中:嗯。上:谢谢啦~中:谢谢你SAYAKA:谢谢啦中:非常喜欢上田君的女孩子上:多少有点儿……是说让我负责中:别 别 别那么说,这只是一种表现手法~上:男孩子听到这句话,不会吓一跳么?中:当然会~咱们继续吧,第二位,KEIKO桑,家住神奈川县的高二学生上:嗯中:喂,你好~KEIKO:你好~中:哦~很兴奋呢~KEIKO:Kya~~上:高中生果然有活力中:这位听众说 每当听到上田君的solo时,一定会感动到落泪,竟然这么喜欢……KEIKO:诶~~嗯!!!上:谢谢中:那么,KEIKO桑,作为纪念,跟上田君对下话~KEIKO:好~~上:你好,我是上田龙也KEIKO:初次见面,请多多关照上:初次见面,请多多关照KEIKO:生日快乐~!!上:啊~谢谢你~~KEIKO:嗯上:高中生么?中:嗯上:怎么样?有没有用功学习啊~KEIKO:呃……比起学习,现在正忙着筹办“文化节”上:哦~是么?我也想去~KEIKO:欢迎欢迎~~中:既然这样……还有许多逸事要讲吧~KEIKO:嗯中:是吧~那么请举出你值得炫耀的爱“竜”逸事吧,有请!(当!)KEIKO:我要用现代芭蕾锻炼出来的腹肌和多年演唱会练出来的大嗓门,喊出自己对上田君的爱~~!!中:就是说,是说现在KEIKO:我要喊啦中:请尽情抒发你的爱KEIKO:我可以叫“TA CHAN”么上:噢,当然,请~KEIKO:太感谢啦~~中:那么有请KEIKO桑~KEIKO:TA CHAN!!最爱你啦~~~!!!(傻笑)中:呃……谢谢你KEIKO:诶~~~?上:哈哈哈哈……中:(笑)上田桑,觉得怎么样?上:被人这么说,当然高兴了中:是吧~上:嗯。不过,声音太大了中:不愧为…上:名副其实啊中:现代芭蕾练出来的腹肌果然厉害,之前也说了吧,要用音量来取胜
2007年10月23日 13点10分
6
level 9
楼亲辛苦了支持支持!!!为什么最近吧里人越来越少了?大家都变更懒了?……
2007年10月23日 13点10分
11
level 9
啊,还没完偶当小夹了吗?真是不好意思这次的节目里有说到生日,好好玩啊人家也想看害羞的龙也,fufu~
2007年10月23日 13点10分
12
level 9
没看到最后一句原来是贴完了,呵呵偶真是笨蛋这期R1不客气收藏了谢谢cjyelen亲的辛苦翻译,谢谢lveKame辛苦发贴。m(_ _)m
2007年10月23日 13点10分
13
level 7
虽然这期听得有点起鸡皮疙瘩了...不过生日能听到这么多告白真的是很幸福撒~辛苦lz了~
2007年10月23日 13点10分
14
level 8
谢谢ivekame亲~``这期那几个女伦尊素.....尤其是那个萌E声音的...冷史偶了......
2007年10月23日 14点10分
15