音楽ビジネスとITに精通したプロデューサー・山口哲一。作词アナリストとしても活跃する切れ者ソングライター・伊藤凉。ますます混迷深まるJポップの世界において、この2人の贤人が、デジタル技术と职人的な勘を组み合わせて近未来のヒット曲をずばり予见する！ 音乐人和作词家的对话【2014年1月に流行る曲】安室奈美恵「TSUKI」

1月に発売される楽曲のプロモーションが难しい理由とは？
　山口　2014年1月に流行るJポップとして选んだのは、安室ちゃんの新曲ですか？
　伊藤　そうです。関ジャニ∞やSEKAI NO OWARIなど、他にも期待をもてそうなリリースはあったんですが、悩んで安室奈美恵にきめました。
山口　さて、この「TSUKI」を选んだ理由は何ですか？
　伊藤　安室奈美恵ほどのアーティストが、わざわざこの时期にシングルを出すってことは、2月公开の映画タイアップだけでなく、年末年始にプロモーションが组めているということだと思うんです。それに、最近のシングル6作は全てダブル or トリプルA面なんですが、今回の収录曲はトリプルタイアップにも関わらずA面は1曲に绞っているってことは、このシングル曲はかなりの胜负曲とみたわけです！
　山口　なるほど。确かにそうですね。

见事なバージョンアップをとげた安室の复活剧
　山口　この歌を聴いて、ヴォーカルの表现力という意味でも、すごく成长したなぁと改めて思いました。スーパーモンキーズでデビューしたのが1992年だから、もう20年以上経つんですね。
　伊藤　90年代后半の彼女はまさにカリスマでしたよね。
　山口　いわゆる小室ファミリーとして、ヒットを连発して、歌手としてまさに、流行のど真ん中にいたけれど、若い女性の一番のロールモデルだったのではないかな？
　伊藤　“アムラー”って言叶もありましたよね。
　山口　流行の真ん中にいて、彼女がいることで、その流行が本物になっていった、という印象があります。
　伊藤　また、结婚、出产が早かったことも、いまの彼女の良质なアイデンティティをつくりだしていますよね。いまはママになった当时のアムラーたちの、永远の憧れで居続けているっていうか。
　山口　彼女が20歳で出产したときには、子供が减っている日本で、若い女性の间で若年出产がブームになると良いのになと思いました(笑)。

伊藤　あの时代をときめくスーパースターの妊娠、结婚なのにスキャンダルっぽくならなかったのは、彼女が持つある种の神秘性ゆえだったんでしょうかねぇ？
　山口　清洁感がいつまでもあるのが、彼女の魅力ですよね。ママになって、大人の女性になったのだけれど、若い顷以上に、セクシー＆クールビューティが”売り”になっているのが、すごいことだなと思います。
　伊藤　事务所、レコード会社、その他のもろもろのスタッフを含め、彼女の“见せ方”にはかなり苦心はしていると思いますが、安室奈美恵という素材あってこそ成し得ることですからね。
　山口　ファッションリーダーにもなっている。女性アーティストで、こういう活动のあり方、特に近年の“复活”の仕方は、これまで日本人では无かったパターンでしょう？
　伊藤　そう、あの复活剧は华丽だった。普通だと痛々しい结果になりがちなのですが、むしろバージョンアップして帰ってきて、「やっぱり安室奈美恵ってカッコイイな」って日本中に再确认させましたね。
　山口　はい。今また、日本人女性のロールモデルNo.1になったなと思います。

前排
是我的！！

奇葩机翻来了
1月发行的乐曲的推销在难的理由是?
山口 2014年1月,作为日本流行音乐流行,安室的新曲吗?
伊藤 关8和sekai no owari等其他也期待的发售,安室奈美惠,考虑了。
山口“那么,选择tsuki”的理由是什么?
伊藤 安室奈美惠的歌手们,在这个时候,单张专辑,2月公映的电影主题曲不仅来推广活动,让我来教你年关这件事啊!而且,最近的单曲6作品都是双or 3a,不过,此次收录曲子三tie - up尽管a面是一曲很厉害,这在相当程度上可归咎于单曲和歌曲的胜负!
山口 说的对。确实如此。

漂亮的安室复活剧
山口 这首歌时,声音的表现力也意味着,厉害地长大了啊。スーパーモンキーズ出道后,从1992年的了,现在20年以上过去吧。
伊藤 90年代后期的她是魅力唷。
山口 所谓小室家庭,连续安打,作为歌手,流行的正中央,但年轻女性最好的学习榜样的吗?
伊藤 “小安室”二字还是呢。
山口 流行的正中,随着她的事情,这个流行,其实都是疯了,给人的印象。
伊藤 ,结婚,生孩子早到的,这也是现在的她的质量良好的认同感つくりだし很帅。现在将要成为妈妈的,当时的小安室的、永远的憧憬,继续留下来的啊。
山口 她20岁时离开了人世,全是小孩子的数量减少的日本,年轻女性之间年轻生孩子的潮流会非常好,我想(笑)。

伊藤 那个时候心情激动的超级明星的碟内的丑闻的气息的不仅仅是她所具有的一种神秘感因为这吗?是吧?
山口 清洁感所提出的,这是她的魅力吧。做了妈妈,为成熟的女性画了。不过,如果年轻的时候,性感&クールビューティ”卖”是好厉害的事啊。
伊藤 事务所,唱片公司,其他诸多的工作人员在内,她的“方法”表示:“虽然有心机,我认为,安室奈美惠的时间才能形成得到的结果。
山口 时尚领袖。女性艺人,活动的类型,而“复活”的方式,也到目前为止,日本人在无喝了吧?
伊藤 ,那是华丽复活。一般情况下,和让人心痛的结果也很容易让人接受的,但是反而升级回来了,“果然是很酷”安室奈美惠的错误期间再次确认了吧。
山口 是的。现在,日本女性的学习榜样no . 1的这样的想法。

什么情况？什么情况

乱七八糟的翻译，猪肉你用的是啥翻译啊，这么奇葩?

翻译得只看懂最后一句话，安妈是NO.1

奇葩翻译

以前不懂[疑问]
看贴总是不回[思考]
一直没提升等级和增加经验[墙角]
现在我明白了[害羞]
反正回贴可以升级[鼓掌]
也可以赚经验[憧憬]
而升级又需要经验[傻乐]
我就把这句话复制下来[戳]
遇贴就回，捞经验就闪。.[奸笑]

那翻译，看起来好有难度

小小安你还是不要找机翻了……

这是什么翻译