Hey there Delilah What's it like in New York City? I'm a thousand miles away But girl tonight you look so pretty Yes you do Times Square can't shine as bright as you I swear it's true 嘿黛丽拉你好吗 你在纽约过得怎么样 我现在在千里之外 不过姑娘今晚你看起来可真美 真的 时代广场也比不上你的明媚 我发誓这是真的 Hey there Delilah Don't you worry about the distance I'm right there if you get lonely Give this song another listen Close your eyes Listen to my voice it's my disguise I'm by your side 嘿黛丽拉你好吗 你有没有为我们之间的距离担心呢 当你寂寞的时候我就在这里 再听一次这首歌 合上你的眼睛 听着我的声音 假装 我就在你身边 Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me What you do to me 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 是你改变了我 Hey there Delilah I know times are getting hard But just believe me girl Someday I'll pay the bills with this guitar We'll have it good We'll have the life we knew we would My word is good 嘿黛丽拉你好吗 我知道生活越来越不容易 但相信我好吗姑娘 总有一天我会靠这把吉他赚上钱 一切都会好起来 我们会过上好日子 就像从前说起的那样 我说到做到 Hey there Delilah I've got so much left to say If every simple song I wrote to you Would take your breath away I'd write it all Even more in love with me you'd fall We'd have it all 嘿黛丽拉你好吗 我还有好多话想说 如果我写给你的每首歌 都会让你窒息 我会一直写 哪怕再爱我一点你就会崩溃 我们会做到的 Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 是你改变了我 A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way Our friends would all make fun of us and we'll just laugh along because we know That none of them have felt this way Delilah I can promise you That by the time we get through The world will never ever be the same And you're to blame 一千公里听上去多么遥远 但是可以坐飞机坐火车也可以坐汽车 如果没有其他办法我还可以步行到你面前 朋友们或许都会笑话我们 但我们可以一笑了之 因为我们知道 他们没人能了解这种感觉 黛丽拉我向你发誓 当我们度过了这一切 世界将再不一样 而这一切皆归因于你 Hey there Delilah You be good and don't you miss me Two more years and you'll be done with school And I'll be making history like I do You'll know it's all because of you We can do whatever we want to Hey there Delilah here's to you This ones for you 嘿黛丽拉你好吗 你要乖乖的 你想我吗 再过两年你就可以毕业了 我将创造历史 就像我正在做的 你要知道这都是因为你 我们能做到想做的一切 嘿黛丽拉你好吗 敬你一杯 把这首歌送给你 Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me What you do to me. 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 噢 是你改变了我 是你改变了我

恩！！！！喜欢！！！

自己翻译的么

哈哈，中文读起来都有那种伤伤的感觉，，喜欢阿！

是这样的,这首歌有一些淡淡的忧伤还有一种令人感动的情感....经典经典

我还喜欢那首叫 Hate(I really don't like you) 很不错的组合。。。加油阿！

9494````过来顶顶了````

压帖子咯~~ 呵呵~~ 哦拉拉 吼吼~~~~~ 闲杂人等闪开 `~~ B.e.A.s.T 过来踩帖子了.......... !!!! .o(∩_∩)o.------o(∩_∩)o.------o(∩_∩)o. ...........!!~~~~嘿嘿~~~!! ............ ------------@@@@*****@@@@@-----------

额。时间遍了。我的看法也变了。。有些翻译好像很土的样子。。。嘿嘿`````

人名可以不译，还有“姑娘”“千里之外”这样的词真的土了点。。。不过译得比置顶那个帖子好多了。比如那个“It's what you do to me"我一直想不出是什么意思，lz翻的很到位，就是词句要再斟酌斟酌。

delilah 还有不忠诚的女人的意思我倒是觉得这首歌是反应男人和女人分手后的故事，并不是改变吧我觉得是一种悲伤的指责

真的不错！听起来的感觉好伤！

回复：11楼
有点

顶

不错

其实我觉得plain white t's的body parts 最好听...