level 5
John(174711) 22:01:33我不是学声乐的，但是我在学“现代汉语”时，那个教授给我们简单地讲了汉语在歌唱方面与其他语种的不同，也就是优劣势。我是学理工科的，所以已经记不太清楚了，大致如下，请行家指正： 汉语作为一种进化得非常完美的语言，在诸多方面比其他语种要优越，但是在歌唱方面，要受到更大的约束，所以比较有局限性。 大家知道，汉语是一种有音调语言。汉字的音调决定它的意思，音调同时还赋予汉语一种特殊的韵律特点，这使得汉语较之其他语种有更好更丰富的语义和表现力。汉语发音有5个音调（一声、二声、三声、四声、轻声），正因为如此，汉语在歌唱时的“谱曲”受到制约。而其他语种，比如英语，音调不是表意的，只有重音节，所以几乎不受"谱曲"的限制。这样，英语就更能充分发挥最原始的嗓音，随意谱曲，也就是所谓的天籁之音。 大家不妨试一下：把国外的歌曲歌词直接翻译过来而不改变曲子，就很难表现。但是，把国内汉语歌曲直接翻译成英文演唱，几乎不受限制。 所以，那些在国外歌曲基础上填词的，是非常需要功力的。 国语歌曲很少有获国际大奖的，即是是华人歌手，获奖几乎都是外文歌。不是歌手不行，而是受语言的限制。我说这些，只是想让大家知道：靓颖 之所以比较多的选择外语歌曲，是想充分发挥她的天籁之音。我的MSN: [email protected] John(174711) 22:02:35OVER.
2005年07月30日 14点07分
1
