1L
访谈册的原图片地址在 https://tieba.baidu.com/p/2747818555
苦等了十天也没看到翻译出炉……于是我又大胆地以自学渣渣的水准来翻这篇访谈了……！！！
大家就这么随便看看！！能看懂大意，知道这篇访谈在讲什么就行了！！细节错误太多！！别理我！！QAQ
还没翻译完！！现在这些只是扫图的第一页加上第二页的第一栏而已！！接下来的部分……周末不一定有机会翻……可能得等到下周一了……总之我会尽快的！www

好有爱w

这世界已经不需要我了大家再见

终于出翻译了必须顶！
lz
辛苦咯，ichi桑目测有事所以还没动静，期待完整版！
koeda她歌曲中想表现的情感也已经表现给我们咯，【并没有被“我只能唱这种歌”所束缚，没有碰壁】果然是这样啊koeda能力值绝对是双倍的！
很多地方和我在音乐方面想的一样【也许大家都这么想吧】，果然是因为我们同一天生日么
唱歌要将不同的曲子都化为己有展现截然不同的风格这点，比起技巧更重视跟着感觉走这点，比起唱歌而更喜欢音本身这点，还有不仅表现歌词更要和配乐的乐器作为歌曲的一部唱这点我都无比认同

lz大感谢~\(≥▽≤)/~为什么觉的ryo和koeda有种父女的赶脚【？】

顶一个

其实我比较惊讶koeda在参加主唱竞选前竟然不知道supercell和ryo，我还以为和chelly一样都是宅女。。

【我又来了！！！果然周末忙成一团没时间翻呢QAQ~
这次没太找到感觉……很多地方翻的模棱两可或者干脆就省略掉某些助词之类，只翻了大意OTLLLLLLLL……ryo和koeda说的那些关于音乐的感觉实在是……搞不太懂……
总之大概错误会比上次要多呢………………大家见谅哈TvT~】
****************************************************************************************
******************************从第二页第二栏开始*********************************
但正因如此，才会觉得并不应考虑细节部分的技术，而是仅仅应当去捕捉自己所唱出来的东西是好是坏就行。
koeda
但如是如此的话，连那种部分的技术都不一定能掌握好呢。比如说，用厌恶着消极话语的感觉去唱出来歌时，就会做出“咿—”的口型（←大概是扁着嘴的感觉）去唱歌呢（笑）。
ryo
能有意识地去做并且在此前用上一点技术性的情况也有呢。这个是像波长一样的东西，在使用技术性演唱的模式时那种技术感虽说很不错，再加把劲去用技术感的时候却并不太好。以感情演唱也是如此，一边想着不能不充满感情地去唱的时候唱的并不好，完全没意识到这一点的时候却非常棒。koeda酱就是带着这样的振幅一点点地摇摆的呢。通常都是为抓住特定的感觉，不知多少遍地去演唱直到疲惫。但是本来就是有技术素养很高的人存在的，大概也得有3、4个吧（？）。这可是很厉害的呢（笑）。在一边听着也是，像是成了听众，仅仅是在听着的感觉呢。
————————————
为了“成为koeda”而进步的作曲
————————————
koeda
有段时间听到自己的歌就有点讨厌，没有自信，ryo桑说过的话就又原封不动地再现了，觉得是因为这份褒奖我才取回了自信呢。那时候大概有些不能感受到唱歌的快乐了。但是因为有来听我唱歌的大家在，正因为有了大家我才能够继续唱下去。因此，不去唱那种如同能够渗入人们心灵的歌就不行，也为了让自己能开心地唱歌，不再提升自己是不行的。并不是在supercell中所唱的曲子，而是按自己的喜好去听录下来的唱好的歌，考虑着这是为了什么呢。
ryo
原本就已经是有着相当完成度的人了，还要再一次去拓宽自己。所谓将原本所有的东西再度深化。变得能够更加帅气，更加投入地去演唱。从他人处获得并非“唱得挺好的”，而是像是真的“很不错”的评价，用这样的感觉去演唱。前者只不过是单纯的“演唱的很好”，要如寄托在歌曲中去表现那样做。那就是所谓的艺术家。
koeda
一直到在supercell唱歌开始，自己从来没考虑过要用里声、表声、低语声之类的技巧去唱歌。从在supercell唱歌才第一次知道。虽说从未因讨厌失败而说出“不唱了”这种话，但很讨厌有自己不擅长的东西存在，也就变得不再只是因为自己想要唱歌而去唱歌了。自己想要轻松地唱歌，可经常来说我作为歌唱的一方并没有选择权，就变得在考虑应当去唱的事了。并未逃避去自己会有乐趣的那一方，而是再度挑战自己不擅长的部分，想要将其好好掌握。
其实本来不太喜欢去学习或是学些什么的，但为了必须要完成的事自己就想着绝对要去做到。对我来说做不了这样的歌手、做不到这样的表现什么的，绝对不要！能做到的！这么想着，就有了专心致志录了音然后去听的事。
ryo
哦哦，说得好（笑）。
koeda
然后大概就变得更加有了自信起来，然而知道了只有成了这样的歌手才能唱出那样的声音来的时候，不能享受的曲子也变得越来越越来越喜欢了。用和至今为止的自己截然不同的感觉去演唱，就产生了“能行唉”这样的心情。就如继续抱持着自己最初拥有的东西，然后能够吸取新的事物这样。
ryo
以我基本的立场来说，koeda酱的演唱听起来是什么样的，就做出什么样的曲子呢。作为写歌词的人也好、编配音乐的人也好、做出旋律主线的人也好，要和至今为止的那些全部重新改变，这样子进步。
最开始大概是想着“要做出和koeda酱相似的曲子”，但自己也想从那个层次继续进化。我选择了koeda酱，koeda酱也在向这样的我全力地表现着。我想着要做出来这种感觉的曲子的话，她也一直陪我去做。但如果自己也全力向着koeda酱的去发展，那我就变成koeda酱了（笑）。所以这次的专辑里，可以说是koeda酱的人格，由自己来等于koeda，与其说koeda酱的声音，作出的东西是所谓“存在”的感觉。
koeda
虽说觉得大家只要听听新专辑就能明白了，但这专里真的有各式各样的曲子呢。想着希望能唱各种各样的曲子，就变得特别兴奋起来了。哪里还有新的我会出现呢，怀着如此的心情，就像”这样也能唱啊！耶！“的感觉。表现出不同的自己，想要看看各式各样的我。比起单曲，新专辑里首次听到的曲数增加了，好高兴真的能够表现出各种koeda来。
——————————————
新专辑是共同制作的
——————————————
ryo
这次也是，因为一如既往的作曲迟了，紧赶慢赶地把曲子作出来，给koeda酱的练习时间也只有一天呢。交过去曲子之后一下子就要她唱出来，这其中有许多试试看吧的感觉。连练习之后一起去考虑。反过来说，曲子作出来时实际连一半也没有完成，一直继续做直到koeda酱演唱的感觉对了才算完成。总而言之像预先准备的感觉将曲子交过去，koeda酱帮忙唱过之后，再根据这个来修改。
koeda
拿到音源，首先是录制暂定版这种程度就学会了。在此之外完全没有练习过呢。
ryo
大概就是适合用这种办法的性格吧。对我来说，过去是更多的是作为”这种声音就应该唱这种歌吧“的人来作出曲子的，但从旁边去看演唱的话，“这个…不是想要的感觉啊”什么的、“年龄也不对啊”这样的违和感也可能会有的。觉得硬要用这种东西去录音的话一点也没意思，因此就让自己成为了koeda酱，“因为自己是koeda酱，这种也想要试试看呢”，以这样的感觉作出了这次的曲子。感觉就像完全是由koeda酱做出来的。
在除了歌以外，见到普通的koeda酱也在各种方面被吓到了呢，得到了从自己周围的人那里得不到的情报。包含着这种感觉，可以说是在supercell中还原了本来面目，继续输入着触碰活生生的koeda酱的感觉，自己让自己成为了koeda酱。就这样，这次真的是作出了各式各样的曲子，《白色制药》录音时收录了初次使用的氦气呢。
koeda
我可是吸了三次哦。氦气本体，第一次吸到呢。用氦气很难呢，一口气吸进去，不再一口气吐出来的话声音是不能很好地变化的啊。所以说“嘶——”地吸进去，一口气全都说出来了（笑）。
ryo
koeda酱真的是能发出各种声音啊。可以说很擅长抓住特征，逼真地模仿人的特点，像是这个人说了这种话，这么说说看吧，像这种事做得很好。比如“辣妹风”什么的。听到的时候就在想“吸氦气这么有趣的吗？”
koeda
果然《白色制药》这曲超有趣呢。从录音开始都暂时在用像“XX制药”的公司名称，听了之后完全不觉得这是个坏公司呢（笑）。
————————————到第三页结束————————————————

谢谢翻译~

感谢翻译!!

感谢翻译！！

真棒

感谢翻译

感谢

好顶赞,加精支持

好长

想问一下吸氦气是怎么个情况?

好像放置的时间有点长了QvQ……最近忙的要命还各种糟心……QvQ……
不过总算结束啦！这是第四页也是最后一页！
ryo神关于my dearest最重要的那句话我读了半天也没读懂…然后想起来吧里有个相关的帖子，打开一看果然我的理解偏差超大OTLLLL……这么想想前面不知道有多少地方翻出了笑话呢TvT……希望大家别介意啦诶嘿~
吸氦气这个可以百度一下w，据说是因为声音传播速度的缘故，可以让声音变高www
———————————————第四页开始—————————————————
ryo
那个也是，因为自己是koeda酱才想要作出《白色制药》来唱唱呢，想着这些完成了曲子。一般大家听音乐的时候不是会有“好”或“不好”的感觉吗，但是如果是这种曲子的话就不会有“好”或者“不好”之说了。“唱的真有趣啊”、“笑了也ok”这样子。supercell至今为止没怎么出过这种曲子呢，所以大概想要试试看。
koeda
唱那首歌的时候，总而言之想着要以做了坏事的社长和部下的身份去唱呢（笑）。根据曲子进展，视角也并非固定，有的时候连我都不知道该是哪个角色，这时候ryo桑就会说，这里该用怎样的心情去唱更好，我的印象虽是这样的，但主人公实际是怎样的，像这个样子。然后，听歌时如果有了“可以的话是不是应该这么唱呢”的感觉，就会和ryo桑去讨论一下呢。
ryo
但是啊，刚才也说了，我可是不会用“不错”这种话来评判的啊（笑）。“今天感觉不错”或“这里有点过了”一类的评论可能是有过的，在这以上的所谓“方向性指导”，在这次的记忆里是完全没有的。过去可能是有说过“这里的歌词应该这么唱”、“这里吸气”什么的，这次，不管是失误还是其他，如果唱出来觉得不错的话就行，带着这样的心情去改变做法。即使说过一次“不错”的地方下一次做不到了，那就回到原点再来就行。
比起我的判断，觉得koeda酱“嗯……”（←考虑的感觉）着一次次重新唱过来，最后显露出满足的神情，这样子更好，带着这种感觉之后再去听的话，自己的心也觉得轻飘飘的呢。
koeda
“这次做到啦！”或是“没做到啊…”，都会写在脸上呢。可是夏天录完音之后，“热shi了——”这样的表情也有过。实在是超热的。因为录音室里空调关掉了啊。
ryo
因为实在不想录进去哪怕一点点噪音啊。那时候得有五次，演唱的时候房间内湿度变得超可怕。唱完之后说着“辛苦啦——”，打开门的时候，热气就从外面扑面而来啊（笑）。
——————————————————
于《My Dearest》中隐藏的意义
——————————————————
koeda
比起甄选合格的那个时候，对于音乐的考量、感觉、表现的方法，总而言之自己是如何面对音乐的，这方面有了很大的变化。最开始，真的仅仅只是因为唱了歌被表扬了很开心而已。但出道之后就变得对自己的歌声失去了信心，那时相当的不安，想着还能再喜欢上自己的歌声了吗。但那时，到现在也有那种感觉，能将自己好的部分全部留下，不好的部分全部舍去。经历了各种各样的事情，转了一圈之后强烈地感觉到像是回到了出道前的自己。经历了严酷选拔的（那部分）koeda成功留了下来，这样（笑）。
ryo
今天说的这些，果然人生已经轮回过好几次了吧。说不定应该是三周目了呢（笑）。只是，与koeda酱相遇起最初完成的单曲是《My Dearest》，但甄选合格的人不管是谁，可能都会被拿来做各种比较，有可能会被人们的无心之言伤害。那时从这一点出发，想要作出无论如何也要守护着什么一样的曲子。所以那曲中才会有“无论发生什么我也会站在你身边”的内容。实际上就是有着这样的意义。然后自此就开始写各式各样的单曲，koeda酱在两年间也体会了各式的人生经验，会去考虑着“这么说来，现实是很艰辛的呢”成长了起来。这次的专辑里也是用上了这样的故事线。
koeda
现在真的是…非常感动！对我自己来说，这张专辑里比起整体的故事，一直注意的都是每一曲每一曲的部分。CD出版之后会从第一首开始全部通听一遍，感觉一定又会有所变化。但的确听完一遍，看着专辑也会觉得心情愉快了。不会有“这不是我想唱的东西”、“我不想变成这样”的感觉，这样那样的曲子都是自己不全力以赴不行的。像是克服了觉得不擅长的东西，自己再尽力将那一处唱好。就这样将自己唱过的歌全部听了一遍，“可以嘛，可以嘛，我也是能唱这种歌的嘛。比起15岁的时候进化了嘛。”这么想着，就觉得很开心了。今后，我也想要更加更加继续表现出新的自己。
——————————- Fin ————————————

再放一楼个人的相关翻译www
——————————————
【歌词】[2013/11/27]Supercell-《ZIGAEXPERIENTIA》日文歌词
https://tieba.baidu.com/p/2725779344
【歌词】《ZIGAEXPERIENTIA》中文翻译
https://tieba.baidu.com/p/2741448616
【歌词】《M.K.O》中文自译
https://tieba.baidu.com/p/2742015102