【131219 新闻】'No ceremony' for Who handover
petercapaldi吧
全部回复
仅看楼主
level 11
adamolli 楼主
一时想不到要怎麼翻标题 就这样摆著吧【好懒...】 首楼报导连结
*No ceremony* for Who handover
来自:tv.uk.msn.com
2013年12月19日 22点12分 1
level 11
adamolli 楼主
二楼留空 资讯有误缺漏 请指正补充 感谢[爱心]
2013年12月19日 22点12分 2
level 11
adamolli 楼主
MSN网站截图
Matt Smith is handing over the keys to the Tardis on Christmas Day
2013年12月19日 22点12分 3
level 11
adamolli 楼主

报导原文
Doctor Who supremo Steven Moffat said there was "no ceremony" when Matt Smith handed over the lead role to his replacement Peter Capaldi.
【我还真是一时想不道该怎麼翻"no ceremony" 目前只想到"自然而然地"\("▔□▔)/ 刚醒来脑袋不清楚 请大家补充】
Viewers will see Smith's stint as the Timelord end on Christmas Day when Capaldi takes over the controls of the Tardis.
Moffat said: "There's no ceremony about these things. Once they got to the end of Matt's bit Peter came on and Matt had to give him his watch, his time machine and his girl and go. They had a big hug and all that."
He admitted the last day filming with Smith had been "
emotional".
He said: "It's emotional because it's a friend leaving the show and we'll miss him terribly.
It's the end of an era." 【小11让我抱抱你[我爱牛奶]】
Moffat said Smith's stint had been "
brilliant and elegant" and "
heartfelt".
But
he refused to be drawn on what he expects from Capaldi, saying: "We've only just begun and we had the read through yesterday and he was amazing but it's incredibly early".
2013年12月19日 22点12分 4
level 11
adamolli 楼主
这篇...要不是有小11 还真不想当新闻说XDDD
容我引述
Kitt66於该篇报导的点评
Steven Moffat continues to be elusive vis a vis what type of Doctor Peter will be.
关於皮卡叔於第八季身为Doctor的种种,就算突然当面被采访到,魔法特搓汤圆的功力始终略胜一筹,
有说永远跟没说一样[摊手]
2013年12月19日 22点12分 5
1