中国的nc翻译真是听不下去。尤其是ccav硬翻的，那就是权威啊！
尤其是南美球员。
马德里竞技主教练明明叫simeone西梅奥尼，楞翻成西蒙尼
利物浦的中后卫coates明明叫科阿特斯，楞翻成科瓷
很久以前有个李元奎，管英超热刺的贝尔叫巴里。
bbc体育的主持人lineker李呢克翻成莱因克尔。
阿森纳前锋henry昂立翻成亨利。连基本常识都没得。
糖糖一个电视台连个正经翻译都没啊！！
看了世界杯抽签，那是哪个村派来的同声传译啊!!

等各位大神善良登场。。

亨利。。这个有错？？？BALE。。翻成巴厘确实有问题

恰恰相反 ccav的人名翻译非常有考究 你多了解下就知道了 有些人名要按其所在国家语言来翻译 如courtois库尔图瓦 simeone西蒙尼

还有斯特克伦堡，永贝里，berg怎么拆能成为贝里??谁能告诉我，bbc的发音是永博格啊，不需要跟我说，你去听听国外的足球解说，听听人家怎么叫的。

舒梅切尔当然不答应！！人家当bbc的嘉宾，李呢克说欢迎石麦高，要是说欢迎舒梅切尔，人家估计要上告国际法庭了。

LZ低级黑。
simeone与Simone同词源，而Simone英语发音就是西蒙尼。
henry英语发音翻译亨利。
人家用英语发音翻译又没错，有时英语国家解说球员名字也是直接英语发音的。

在已有事实的基础上我查了查有道词典。还真是！！
Simeone
n. (Simeone)人名；(意)西梅奥内
网络释义 西梅奥内
我认为教练（西梅奥内（Simeone））将指望我们全部球员为球队竭尽全力，不只是我一个而已。他知道要维持整个队伍（团结一致）的重要性，相信球迷也知道这一点。

大家难道都安于现状，所以ccav的那个段某某那么堂而皇之的做着解说。。

等喷。。。等喷。。。

最后说一个日本的，田中斗笠王。。巴西后裔，这个对央视确实有点难。日本媒体会叫他斗笠王，因为他出生在巴西。叫TURIO。日文名字就根据这个音译为斗笠王。但ccav叫了一段时间的斗笠王后，突然这个人消失了。为啥央视把他名字纠正成土里奥了。。这说明ccav还是有懂行的人。。

吐槽结束。。我跟大家是没仇恨的。。希望能理解。。

马

我是干着急啊。。还是洗洗睡吧。。

何必呢 听发音是西梅奥内 但是西蒙尼也没什么错 还有 有道上后面的翻译里有提到西蒙尼这种说法 他是阿根廷人 但是一般用意大利语名字

lz不看英国的足球解说吧，英国人不管你名字是法语还是英语，统统按英语发音，henry就读亨利，hazard就读哈扎德。敢问王治郅打nba那会儿名字被美国人念成王贼贼的时候lz是不是燃了？

@lzsvictor 这个只有你能解决

单位里老外喊你中文名，带了外国口音，你是不是认为种族歧视？

大家从小就接受的东西估计很难接受了变化了已经。顺其自然吧。。。

说说我自己的看法啊。。像阿扎尔翻译成哈扎德。。贝尔翻译成芭乐这些奇葩就确实不行。
但是像西蒙尼，亨利这种不同语种都有不同发音的常用名字呢，我们就按照自己习惯，或者常用的语种来，也没必要深究球员本国发音。就像美国采访用Henry称呼，法国采访用enry一样。
说白了翻来翻去就是代号嘛，只要不太离谱大家心知肚明就行，何必较真就像楼上一位说的，大众认可就行。
【现实中也有很多东西错多了就变对了嘛】