MAMO的光芒已经有亲翻过了现在好想知道孔明的遥かなる河的意思因为这是反映人物的想法的嘛但我又听不大懂,不知道为什么歌就听不懂,好悲哀啊但总感觉这首歌也是要传达什么....好想知道啊有哪位亲可以翻一下嘛

.

这首歌的含义有些隐晦，我的日语水平太烂，实在翻译不出来。大致说一下我理解的意思供参考。可以说，这首歌是孔明SAMA的爱情观独白。歌词用了很多隐喻，象征爱情的虚幻和徒劳。比如第一段的，飞舞在落叶腐朽的森林深处的，没有翅膀的蝴蝶。就是这样一个比喻，没有翅膀还能飞行，想想就知道有多虚幻了。然后第二段又用了另外一个比喻，说的是修补已经断了的旧衣服，并且说忧伤的说：“已经断了的线，人的手又怎么能修复呢？”隐喻感情的线已断人力再难修复。第三段是孔明SAMA的悲歌了，心与心互相呼应，这虚幻的生命，即使去回应也终是空幻。（这段的意思我比较有把握）第四段，（这段前半段意思我把握不大）爱上了，因为爱上了，才深觉痛苦。思念汇聚成的河流上，驶来古旧的砂之舟，它将去向何方？这段是把孔明SAMA的绝望写得很彻底了，在思念汇聚成的河流上，爱情不过是一支残破不堪的“砂之舟”。砂之舟在水上航行是什么结果，不难想象了。第五段，舍弃了名字，抛弃了负担。在云天的彼方，将会与和人相逢？（还用问吗，当然是小陆陆了，除了他人民不答应任何别人夺走你的心了~~~小陆陆啊~哭）第六段，忽明忽暗的灯下，彷徨的影子。（能把形单影只诠释得这么凄凉，词作者啊，我崇拜你！）害怕也可以被原谅，互相交错的话语。（不好理解，主要我日语太烂。我猜测意思大概是在灯前回陆逊的话？）第七段，爱上了，因为爱上了，才没有结果。（哭，听到这段鼻子一酸...）思念汇聚成河。紧紧拥抱的，只有怀中满溢的光芒。（哭昏过去，孔明SAMA，你就不用提醒我们小陆在你怀中化成一缕光芒了，我都了哭了好几回了555555)第八段——第九段爱上了，因为爱上了，才觉得痛苦。思念汇聚成的河流上，驶来古旧的砂之舟。它将去向何方？爱上了，因为爱上了，才没有结果，思念汇聚成河。紧紧拥抱的，唯有怀中满溢的光芒。（终是一场空幻啊，孔陆梦彻底破灭，我要去哭个够555555）

思念汇聚成的河流上，驶来古旧的砂之舟，不知它将去向何方？斯人已逝，怀中紧紧拥抱的，唯有满溢的光芒。听完《光芒》再听《遥远的河流》，简直是让人心痛到哭都哭不出来。小陆你倒是轻松了，把爱留给未来就化作一团光芒升天去了，可你就是孔明的“钥匙”啊，钥匙都不在了，紧紧拥抱一团光芒能有什么未来啊？终究不过是航行在河上的砂之舟罢了。你怎么忍心，你怎么忍心啊？孔明在独守在孤灯前形单影只，唱这只悲哀的《遥远的河流》，你在天国听到了吗？

希望和绝望，爱与被爱。《光芒》和《遥远的河流》所唱的主题，原来就是钢三的主题。跨越无数的EG，无厘头，CP和伪CP，忽略LOLI版刘备、女神版的孙权、妖姬版的曹操。原来钢三是一个彻彻底底的，关于爱的故事。这个故事的唯一的一对主角——孔明与陆逊，我将永远记得。

纠正，倒数第二段第二句。我理解错了，应该翻译成：从古老的彼方，驶来的砂之舟，将漂流到何方？原来我理解成古旧的砂之舟，是犯错误了。仔细听了几遍对照上下文意思，应该是从古老的彼方驶来的砂之舟

谢谢亲的翻译,让我能更好的理解亲的解释真是十分精辟看完钢三最后一集后,我就又从头开始看,以前那些看似意义的剧情,看的感觉也不同的因为心境也不一样了。从一开始我就一直注视着孔陆这对，虽然觉得HAPPY END是不大可能，但我还是一直祈求希望他们能够幸福，即使现在我也还这样许愿着。他们两是光和阴,是相对的，但却又无比渴求着对方、互相的需要。正因为有爱才会有希望，也正因为爱才会深陷也绝望中。。。早知道有此相爱不能相守结局的孔明，和下了可以为了孔明而倾尽所有的陆逊。一直一直反复的听着两首歌，心都碎了，早以为流干的眼泪又再度涌出，他们的刻骨铭心我将永远记得，我也会在心里永远祝福他们今后能通往幸福。

《遥かなる河》真是非常好听。。。连那歌词的意境都是对应着小鹿的那首《光芒》的。。。多么绝望的孔明 因为失去了小鹿 所以 爱已经不在了。。。最后一集看得人心里好郁闷 穿过处处飞的JQ KUSO的剧情 其实钢三是在讲述一个关于爱的故事 怪不得OP就是孔陆官配 看看小鹿死前的笑容 看看孔大在小鹿光化后的那一个抱空和最后一滴眼泪 忽然觉得以前的那么多吐槽和对剧情人设的不满全消失了。。。这个片子的意义全部都在最后一集了 这么有爱的东西为什么日本要放在半夜去放导致收视率那么LOW呢 叹气。。。