●山口さん、シリーズで4作目を迎えましたが、初めて犬夜叉役が决定された时どんなお気持ちでしたか？ 山口さん： 犬夜叉とはもう4年半の付き合いになりますが、やっぱりすごく嬉しかったです。高桥留美子先生の作品は面白いですし、自分がデビューしたのも留美子先生の「らんま1/2」という作品でしたので、それに続き今度はメインを担当させてもらえるとは思っていなかったので。オーディションを受けて「决定したよ」と闻いたのは仕事の现场だったので、プロデューサーからお闻きした时は「ああそうですか、よろしくお愿いします」とクールを装いましたけど、うちの下まで帰ってマンションの下で小跃りして「やったー！やったー！」って喜びましたね。それがまるで昨日の事のように思い出せる位、すごく犬夜叉と一绪に过ごした时间は长いようで短いようで…TVシリーズは一旦休みという事になりましたけれども、これで犬夜叉とさよならという気も全然しないんです。たぶんこれからもずっと付き合っていけるんじゃないかなと思いますので、顽张っていきます。 ●山口さんからファンの皆様にメッセージをお愿いします。 山口さん： 监督のお话にもありましたが、スケジュールがきつい中でスタッフの人达も犬夜叉という事でこれでもかっていう位「やってやろうじゃないか」という意気込みがフィルムに溢れていたんじゃないかと思います。仆らのアフレコのほうも、3か月のブランクなどないようなものすごい势いとチームワークの良さで今回の映画が出来たと思っていますし、今回の剧场版をとても自信をもってお送りしていますので、どうぞおうちに帰ったら知人の方々に「面白かった」と宣伝して顶いて、沢山の人に観て顶きたいなと思っています。よろしくお愿い致します。 ●成田さん、犬夜叉のライバル杀生丸を演じるにあたって意识した点はどんな所ですか？ 成田さん： いつも仆は意识していますね、彼を。（ここで山口さんに向かって）イヤイヤイヤ、君じゃないよ、杀生丸をね、意识して（笑）。杀生丸ってすごく口数が少ないんですよ。だから短い台词や少ない台词の中でいかに重みや紧张感を出すか、そして「役になりきる」事を意识しています。 ●杀生丸の魅力はどんな所ですか？ 成田さん： やっぱりクールさであったり、美しさであったり、かっこよさ、强さじゃないでしょうか？（「まるで成田さんのような感じですよね？」という司会に応えて）そうなんですよ～（笑）。いつも自分にだぶらせて胜手に考えてます。（成田さんのこの言叶に山口さんが爆笑！） ●Vanさんは今回は主题歌だけではなく奏姫役も演じていらっしゃいますが、いかがでしたか？ Vanさん： 初めての试みだったので、とても紧张しましたね。しかも奏姫という重要な役をやらせて顶いて。アフレコの时に、思わず讹りが出てしまいまして…（Vanさんは熊本出身） 山口さん： 出身が近いんですよね。仆も九州（福冈）で。Vanさんがアフレコで苦労されている所はだいたい仆も讹り所だったんで、「わかるわかる」と思いながら闻いていました。 Vanさん： 山口さんが「顽张って！」って言ってくれて。歌う事と声优としてとの声は、同じ声とはいえ紧张しましたね。大変でしたけれど、一生悬命がんばりました。 ●Ryoさん、TVシリーズのエンディングを含めると今回で犬夜叉3曲目ですが、「楽园」を通じてどのように感じられましたか？ Ryoさん： ご覧の通り犬夜叉はいつも戦ってばかりなので、仆らはあまり戦わないで平和に过ごしたいな、という気持ちをこの曲に托しました。仆らは「自分との戦い」を克服して、すばらしき未来に行けたらよいのではないかと思います。 ●Ryoさんは今回声优としても出演していらっしゃいますがいかがでしたか？ Ryoさん： 一瞬、でしたが、一瞬楽しめました（笑）。役は「村人A」です。（场内笑）（ここで「ほたるA」で出演した司会のアナウンサーからの「声优という役割は本当に大変ですよね」との问いかけに）そうですね、でも仆らは日常的にやってる部分があるので、あらためてみると初めての方は大変だろうなと思います。でも（今回の司会のアナウンサーさんを含め）皆さんは他の分野で第一线でやってらっしゃる方なので、あまり心配もなく见ておりました。 ●今回见応えのある激しいバトルが缲り広げられましたが、戦闘シーンの他に本作で篠原监督がこだわったところは？ 篠原监督： 今回は子供达が6人出てくるのですが、彼らの気持ちをどう描いていくかがこの映画的には重要なので、それをおろそかにしないように、という事が一番大きかったです。 山口さん： 今回の映画は、犬夜叉达というより、子供达に结构ポイントがかかってくるので、そこが今までの映画と违う点だと思います。でもその分すごく话が判りやすかったかなと思います。 篠原监督： 子供达が犬夜叉をどういう风に见るか、犬夜叉の姿を见てどういう风に変わっていくのか、それをちゃんと描きたいと思っていましたので、そういう所は最终的にはきちんと表现されたのではないかと思います。 テレビシリーズファーストステージ终了を受けての今回の映画の公开でしたが、この映画が犬夜叉の新たなステージの幕开けとなります。「映画犬夜叉　红莲の蓬莱岛」は冬休み全国东宝洋画系で公开中！是非皆様もこの新ステージの幕开けとなる作品を剧场でお楽しみ下さい！！ 

这么多啊～我试试翻着看吧（翻译器只能翻到这个程度了，勉强看吧～）●山口先生，用系列迎接了第4作品,不过，第一次狗夜叉角色决定偷了？是怎样的心情？ 与山口先生:狗夜叉变成再4年半的交往,不过，还是厉害地高兴。量？因为留美孩子老师的作品有趣，因为自己初次亮相的也是留美孩子老师的「ranma1/2」的作品，而且继续这次没认为能请让我担任主要部分。接受试听「决定下面」哟？在的工作的??是ta的，从制片人？期望了？ha「那样是那样，请多关照愿在做」打扮了酷,不过，到里面下返回在高级公寓下小？有利「做了的—！做了的—！」感到喜悦吧。那个简直象能昨天的事一样想起的位，厉害地狗夜叉和一？象？做了??ha呢？好象异样短…TV系列一旦要(会)休息这个,不过，由于这个狗夜叉和再见这个心情全然也不感到。因为想大概今后一直不是能交往去吗、??te去。 ●从山口先生对爱好者大家先生愿在做消息。 山口先生:？督的？象也有,不过，在日程紧中职员的人？我想是由于mo狗夜叉这个事这个也养说的位「和不做吗」的干劲胶卷不是满怀吗的。仆ra的后期录音，3个月的blank等象没有一样的也可怕？想由于在和合作的好处能了此次的电影，此次的??因为非常有自信发送版，如果请返回了里面熟人的各位宣传「有趣」？在，很多的人看？我想想来。请多关照愿在做。●成田先生，狗夜叉的竞争对手？演纯粹圈在ru时意？做了的点是怎样的地方？ 成田先生: 总是仆是意？做着，他。不是(在这里面向山口先生)iyaiyaiya，你哟，？纯粹圈，意？做(笑)。?纯粹圈厉害地话语的数量少哟。因此短的台？ya少的台？在中如何重量??意是不是发出，并且感觉「成为切角色」事？做着。 ●？纯粹圈的魅力是怎样的地方？ 成田先生: 还是是凉快，是美丽，、?帅不是sa吗？ ●Van先生是此次主人？不仅仅是歌奏姑娘角色也扮演着,不过，怎样？ Van先生:初次的？因为是看，非常??做了吧。而且使之做所说的与奏姑娘的重要的角色？请在。后期录音的？象，禁不住？ri出了…(Van先生熊本出身(生))山口先生:出身(生)近哟。仆也九州(福？)出。Van先生为后期录音辛苦的地方大致仆也？一边想是ri地方，「明白的明白」？在。 Van先生:山口先生「??te！」说。唱的事和声音？声音，虽说是同样的声音??做了吧。严重,不过，一生？生命努力了。 ●Ryo先生，包含TV系列的ending的话此次是狗夜叉第3曲,不过，「音乐？通过」怎么被觉得？ 因为不断Ryo先生: 正如您瞧的那样狗夜叉平时战斗，仆ra不太作战和平？为这个曲子做了所说的做了的不同意的，心情托。仆ra想克服「跟自己的战斗」，极好未来能行不是就好了的吗。●Ryo先生，包含TV系列的ending的话此次是狗夜叉第3曲,不过，「音乐？通过」怎么被觉得？ 因为不断Ryo先生: 正如您瞧的那样狗夜叉平时战斗，仆ra不太作战和平？为这个曲子做了所说的做了的不同意的，心情托。仆ra想克服「跟自己的战斗」，极好未来能行不是就好了的吗。 ●Ryo先生是此次声音？也演出着怎样？ 是Ryo先生:一瞬，,不过，一瞬能享乐(笑)。角色「村民A」。(?内笑)来自(在这儿用「萤A」演出了的主持的广播员的「声音？所说的作用真的严重哟的」？我焊)想是那样，仆ra因为也有日常性地做的部分，试着重新的话第一次的人严重。但是(包含此次的主持的广播员先生)诸位是在其他的领域第一？因为是出做在，不太有担心也？te在。●此次？反应有的激烈的battle？ri被打开了,不过，除了战斗景色以外由于本作品筱原？督拘泥的地方呢？ 筱原？督:此次是孩子？出来6人,不过，怎样描画他们的心情所说的这个象因为电影性重要，不疏忽那个的一样地，事最大。 山口先生:此次的电影，是狗夜叉？孩子？象??因为点花费，那里到现在的电影？我想是u点。但是那个份儿特别？我想容易明白吗。 筱原？督:孩子？不过把狗夜叉怎样称为？象？ru或者，狗夜叉的身姿？te怎么说？因为想变，好好地描画那个，那样的地方最？靶子好好地表面？我想不是被做了的。 电视shirizufasutosuteji？接受结束的此次的电影的公家？出做了,不过，这个电影狗夜叉的新的舞台的幕？变成ke。「电影狗夜叉??no蓬莱？」是寒假全国？用宝西洋画系公家？中！ 无论如何大家先生也是这个新舞台的幕？定为ke的作品??出请享受!! 已经被翻译成这样了啊。。。。。。。。（远目中）犬夜叉竟然被翻成狗夜叉？！叉叉的粉丝表找我啊～～找那个翻译器吧，给你们网址：http://www.excite.co.jp/world/chinese/