【求助】こうみょう的意思 - 日语吧

level 1

ro_love_DD 楼主

こうみょう的书写是功名，是什么意思啊有一句谚语：怪我の功名，是歪打正着的意思，可是这个功名是什么意思，搞不懂，请帮帮我谢谢！

2007年10月17日 02点10分 1

level 1

功名（こうみょう）就是"功名"的意思.怪我（けが）除了受伤的意思以外,还有"过失"的意思怪我の功名：字面解释应该是"过失的功名"(貌似,皇帝让一个武将去出征,武将判断有误朝反方向行军,本来这是个过失,可是没想到那个敌军的老巢居然让他们碰到了,而且全是老弱病残,结果当然是一锅端.这也就是歪打正着了)

2007年10月17日 02点10分 2

level 0

谢谢~~~~~~~~

2007年10月17日 02点10分 3