131213★疑问★本剧的对白是古韩语？
奇皇后吧
全部回复
仅看楼主
level 11
勇者别怕 楼主
刚有看到某亲在回复中提及想确认一下
2013年12月13日 08点12分 1
level 11
勇者别怕 楼主
有人知道吗？？
2013年12月13日 08点12分 3
level 12
Yiyun°
自然是古语~\(≥▽≤)/~
2013年12月13日 08点12分 4
勇者别怕
那我还学个什么劲啊，完全不可能听懂的
2013年12月13日 08点12分
Yiyun°
回复 勇者别怕 :古语更书面化，更谦卑，大概我是听习惯了，没觉得古语和现代语在涵义上有很大的差别。
2013年12月13日 09点12分
level 8
perthchen1991
你不觉得和平时看的现代的韩剧，对白的发音、用词上有很大差别么？我看继承者这样的现代剧可以听懂一点，看奇皇后其本只能听懂人名和句尾助词。
2013年12月13日 09点12分 6
勇者别怕
我从来没追过韩剧，所以可能没感觉，谢谢亲……明白了一些
2013年12月13日 09点12分
perthchen1991
回复 勇者别怕 :真的么？！！！！这是你第一部韩剧？oh, my god. 我看你好活跃的，以为是常看剧的。[酷]
2013年12月13日 09点12分
勇者别怕
回复 perthchen1991 :我只看过有限的几部吧，第一次追韩剧……不小心掉坑了……
2013年12月13日 09点12分
傅诗淇演技粉♬
额....你厉害啊...我听啥都一样
2013年12月13日 09点12分
level 7
木有枝
现代韩语与古韩语的区别，跟我们现在的白话文与文言文的区别一样。大多数情况下不影响理解和学习。况且，现在的编剧也不可能用最纯粹的古语来写台词。
2013年12月13日 11点12分 7
勇者别怕
嗯哪，谢谢大姐姐，因为深爱这部剧（得了吧，你就是深爱池元元别装了）我正在学韩语，今天差点被打击得没有信心了，呵呵
2013年12月13日 11点12分
木有枝
俞承豪吧里有一位懂韩语的姐姐，红油蒸饺，你可以向她请教一下。当初追《武士白东修》直播时，都等她的现场翻译。
2013年12月13日 12点12分
1