level 1
听一首歌里大概是唱"食亲胡就系食卡窿"不知道是什么意思哦?望指教!
2007年10月16日 14点10分
1
level 0
“亲”系个助词每当食胡就食“卡窿”（例如听牌，手上有七索、九索，等八索）
2007年10月16日 14点10分
2
level 0
食亲胡(就)=每次食胡(都)做亲嘢(就)=每次做事(都)打亲波(就)=每次踢球(都)讲亲嘢(就)=每次说话(都)
2007年10月16日 15点10分
3
level 0
另外,跌亲=跌倒了撞亲(头)=撞到了(头)吓亲=吓倒了
2007年10月17日 15点10分
5
level 1
整句翻译就是每次听牌都是吃卡窿(卡窿就是一万,三万,等二万,二万就是卡窿牌)明白了吗?
2007年10月18日 09点10分
7
