level 3
Variola
楼主
电影版第一部里有拍到，E爸爸在第二纪末的最后联盟之战中用的刀，名字叫做Hadhafang，意思是throng-cleaver——囧啊偶实在不知道怎么翻译，“集体切肉刀”（= =）？记得以前玩Lionheart中文版的时候，cleaver是被翻译作“切肉者”的（大概吧……），然而词典上则倾向于将作为刀具的cleaver翻作“屠刀”，是一种比较重的宽刃刀或短柄斧，多为屠夫使用……这把刀在小说中并没有出现过，但也并不尽然是电影的发明。在托尔金最初的设定中，就有一把名叫Hadhafang的刀，只是在小说中从未提及。托尔金写道：“aen estar Hadhafang i chathol hen, thand arod dan i thang an i arwen.”（这柄刀就是Hadhafang，为贵族女子抵抗群集的敌人打造的护身武器。）Hadhafang最初是为贡多林的公主伊缀尔打造，她的儿子埃兰迪尔正是爱隆的父亲。在电影版中，我们看到亚玟出现在布鲁南河口，将重伤的佛罗多从戒灵手中解救下来，其时她佩戴的也是这柄刀。Hadhafang想必是爱隆家族的传家宝，在瑞文戴尔被很好地保管着。第二纪末的最后联盟之战中，我们看到爱隆手中挥舞用来杀敌的，就是这柄名刃。资料来源：Shadows of TwilightE爸爸手里的那把剑，就是Hadhafang啦（可惜看不清= =）
2007年10月15日 14点10分
1
