level 9
果断台版好。你看到的报价低的应该不是二手就是4拼一吧，正版大概都是28-32一本，现在出了三十本……不便宜……
2013年12月09日 08点12分
level 13
![[抱枕]](/static/emoticons/u62b1u6795.png)
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
level 9
emiko520520
楼主
大哥我想知道的是，那个版本很适合收藏？？？因为台版肯定是比日版要小一号，港版的带下是和日版一样，但是那个封面丑死了。不是因为折扣月，我是不考虑入滴。
2013年12月09日 08点12分
3
level 12
level 13
![[晃悠]](/static/emoticons/u6643u60a0.png)
level 12
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 10
![[感动]](/static/emoticons/u611fu52a8.png)
level 3
建议台版
客观原因: 港版(天下)的翻译有时没有把日原意全文翻过来+
有翻译错误的情况--->例:Act 93的扉页词
单行本封面也用了非原版的绿色
主观原因: 非常不习惯港式用语,措词
喜欢恭子的叫法胜过京子的叫法
书本大小,纸质神马的不是我第一考虑项目 (通常买书都是收藏用) 而是翻译的准确和流畅度. 因此从这点来看, 我果断买台版
东立的翻译品质其实也不是那麼一致.
我到现在还在怨念Bleach的各种角色的"奇葩音译" OTZ 乌鲁基欧拉神马的真是伤不起啊!!
2013年12月10日 13点12分
11
客观原因: 港版(天下)的翻译有时没有把日原意全文翻过来+
有翻译错误的情况--->例:Act 93的扉页词
单行本封面也用了非原版的绿色
主观原因: 非常不习惯港式用语,措词
喜欢恭子的叫法胜过京子的叫法
书本大小,纸质神马的不是我第一考虑项目 (通常买书都是收藏用) 而是翻译的准确和流畅度. 因此从这点来看, 我果断买台版
东立的翻译品质其实也不是那麼一致.
我到现在还在怨念Bleach的各种角色的"奇葩音译" OTZ 乌鲁基欧拉神马的真是伤不起啊!!
汗= =。果断收台版了，台版也便宜，港版好贵。
2013年12月11日 11点12分
谢谢，因为天是红河岸我有一套日版和一套台版的，台版确实要小于日版的。
2013年12月11日 11点12分
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
