收集了一套法国“俚语”的信销票，可惜对这些“俚语”所表达的意思，不甚了了，只能凑合着。
肯定的说一句，我的说明不够确切，谬误一定不少，希望吧友们指正。
丁老先生，您是精通法语的，还望您予以修订。拜托啦！

Etre serrés comme des sardines！

Le chat parti, les souris dansent！

Sauter du coq à l'âne！

-Ménager la chèvre et le chou！

这套票设计的很另类啊

楼主贴片的文字说明很详尽，断先生又补充了法文原文，学习了。
楼主说我精通法文，实在有点冤枉，在大学学过一点法文不假，但那是60多年的事了，而且只是物理系的学生作为第二、第三外国语在学习，学到的只是皮毛，解放后多年不用，几乎忘得精光，只是在集邮后再捡了起来，连“粗通”都不够格，哪能谈到“精通”。
有一点想提出供参考（楼主可能已经考虑过了），俚语毕竟有其背后的意思，就像中国话“我不是吃素的！”就不能从字面上理解，因此在对文字直译后，还要考虑其真正意义。我好像在哪里看到过有一位邮友对此做过说明，待找到后再写出来供楼主参考。。

题材很不错。。学习了。。只是对票面设计无感。。再者雕刻版始终是心中的唯一。。纯帮顶。。

有意思

有些和中国的成语或歇后语。。差不多。。。。。

字面意思都懂，深刻含义还是得查资料。