是这样的。
楼主前几天非常无聊的去找客服询问了あんさんぶる这个词的含义2333
Ensemble在英文有套装、集合、合唱等等含义，而根据客服的回答：
「あんさんぶる」とは、合奏、合唱や群像剧という意味があり、
Ensemble这个词，有合奏 合唱 群像剧的含义
当アプリのタイトルは「女子高生たちの群像剧」というイメージでございます。
这个游戏的名称，是「女高中生的群像剧」的意思。
换句话说，Ensemble Girls的正确翻译应该是《少女群像剧》。
(偷偷抱怨一下，"制服少女"甚麼的完全是误传啊，eg的妹子哪有一直穿制服呢233)
那麼，群像剧是甚麼呢?
群像剧是一种剧本表现手法，以一个中心主题为大纲，将不同人物的片段故事，用同步或紧邻的方式，一小块断面又一小块断面地拼起，将整个完整的大故事给带出来。
也就是「有同一主题」「时间点相近」「各人物故事交错连贯（看似独立但事实上却彼此相关）」这三点。
而且各人物彼此间通常都不会立刻碰到面，彼此的交集可能很少，在故事后半才有机会相遇。
如果各位有仔细读eg的sub story(サブストーリー)，就会发现这正是日日日(eg的主写手)写eg剧本的手法，先是二到三段各个人物的各自剧情，然后才是一连串的エピローグ(结尾剧情)。
至於其他例子很多，动画比如ef，psp游戏比如时间旅者(time traveler)，家机游戏比如恶灵古堡1、2，小说比如即将动画化的阳炎project等等………都是采用这种手法。
当然也要提到很久以前的电影《大饭店》(1932奥斯卡最佳影片)，这部影片是群像剧的始祖啊。
嘛，大约就是如此，
十五字
留下

　　　------这个是为了十五字而生的小尾巴。

长知识了～突然好奇制服少女这个译名一开始是谁翻的呢……

涨姿势了~~

十五字

长姿势了，被译成制服少女我也觉得很奇怪

@水树之叶
裤壕求精！

长知识了

涨姿势了_(:з」∠)_

简单来说就是日日日老师又在试新的写作方式了……（老实说我现在还是不太习惯日日日老师不电波的故事啊。）话说轻小说群像剧的是成田良悟写的较知（chu)名(se)吧。

常识贴好评

顶~涨姿势了~制服少女也不错啦，只是意思不太对

经过查询两家公司网址
终於知道制服少女这个翻译从哪边开始的了
http://www.happyelements.cn/games
下面
制服少女
あんさんぶるガールズ！《制服少女》是由乐元素日本公司所制作发行的一款美少女类社交...