毕竟,英文和中文的表达方式并不太一样,而且对英文歌曲的翻译也存在着意思转换的准确性的问题.所以,有些地方我会加入我自己的看法,希望大家多纠正错误.

Hangar 18十八区Welcome to our fortress tall欢迎来到我们的基地Take some time to show you around我会找些时间带你到处看看Impossible to break these walls如果你想打破这些墙逃跑的话是绝对不可能的For you see the steel is much too strong你也看到了这钢筋是多么的强壮了吧Computer banks to rule the world电脑系统统治者世界Instruments to sight the stars各种工具监视着各个星球Possibly I've seen too much可能我看到的太多Hangar 18 I know too much.十八区我已经了解很多了.Foreign life forms inventory外星的生命已经形成了库存Suspended State of cryogenics他们都出在冷冻悬吊的状态.Selective amnesia's the story选择性的忘掉以前的故事Believed foretold but who'd suspectThe military intelligence相信除了那些怀疑我们军事实力的预言Two words combined that can't make sense两个命令放在一起,不会有任何意义..Possibly I've seen too much可能我看到的太多Hangar 18 I know too much. 十八区我已经了解很多了.

有一些小地方,我也拿不准,希望大家指出.

Dont remember where I wasI realized life was a gameThe more seriously I took thingsThe harder the rules becameI had no idea what itd costMy life passed before my eyesI found out how little I accomplishedAll my plans denied不曾记得我身在何处我意识到生命原来只是一场游戏我越拿它当真它却越让我难过我真不知道我到底要付出什么代价我就这样眼睁睁的看着自己的青春年华匆匆逝去我终于了解到原来我几乎一事无成所有的梦想都已经破灭So as you read this know my friendsId love to stay with you allPlease smile when you think of meMy bodys gone thats all朋友们，当你们读到这里的时候你们知道吗？我是多么的想和你们在一起！每当你们想起我的时候请一笑而过我的肉体已经消逝就这些A tout le mondeA tout les amisJe vous aimeJe dois partirThere are the last wordsIll ever speakAnd theyll set me free世界啊朋友们啊我是多么的爱你们但是我必须选择离开这就是我最后要对你们说的话它们让我彻底的解脱了！If my heart was still aliveI know it would surely breakAnd my memories left with youTheres nothing more to say如果我的心脏没有停止跳动我肯定它一定在流血我只能留给你们一丝的回忆没有什么可说的了Moving on is a simple thingWhat it leaves behind is hardYou know the sleeping feel no more painAnd the living are scarred上吧！没有什么大不了留下的只有艰难长眠是没有一丝痛苦的反而活着却伤痕累累A tout le mondeA tout les amisJe vous aimeJe dois partirThere are the last wordsIll ever speakAnd theyll set me free世界啊朋友们啊我是多么的爱你们但是我必须选择离开这就是我最后要对你们说的话它们让我彻底的解脱了!

精彩

好的很.

楼主能否给个 Youthanasia和Skin O My Teeth的歌词翻译？谢谢

Youthanasia翻译谁他妈的会相信这里发生的事情?我们应该去告诉全世界的人们该如何生活谁他妈的会相信我们用在运输毒品****上的时间比管教儿子的时间还多? 很抱歉但他们确实那样做了我只能无能为力的空想:有个人,遗弃了你和我我没有一点好运道,现实在敲打我的脑袋.人们顺着踮脚石,向更高的东西靠近.我在自己的路上,跨过了不少尸体这些是值得感谢的信息其他东西根本就没用处 我们是群在全世界都受诅咒的人心里充满了悲哀战争的伤痛我们被挂起来晾干了^^^^你根本不想要我们可现在,我们信心倒很坚定你告诉我们怎么过自己的生活我们他妈的在朝着安乐死奔过去

让我来介绍下我自己我是社会的疾病,社会的渣子我没有时间去可惜去同情,我独自来到这里是为了你的财富,为了让你给我跪下求饶我自己也不请求同情我选择独自一人你拥有的就是我拥有的我拥有的还是我拥有的如果你想和我成为朋友,你先掂量下自己我若被逮了怎么办?若没有公正怎么办?如果我拥有权利,我将什么也不会失去如果你拥有了权利,我将失去一切我应该去被绳之以法,因为我做过坏事我因恐惧害怕而感到内疚这导致的唯一结果就是使我拥有了畏惧和逃亡者的头脑您修筑城墙保护您自己,因此没人将影响到您曾经追求到的那些东西,而他们在现在这个稀薄的环境下已消失殆尽走过很长的路后你会发现你真正留下了什么,抛弃了什么你不知道这些什么时候才能结束,但结果就快降临了你拥有的就是我拥有的 Dread And The Fugitive Mind . 我拥有的还是我拥有的如果你想和我成为朋友,你先掂量下自己我若被逮了怎么办?若没有公正怎么办?如果我拥有权利,我将什么也不会失去如果你拥有了权利,我将失去一切我应该去被绳之以法,因为我做过坏事我因恐惧害怕而感到内疚这导致的唯一结果就是使我拥有了畏惧和逃亡者的头脑

Skin O My Teeth我的手腕却能狭缝 流不断 我的身体破裂，在沉船 包裹着树 一人行横道交通肇事逃逸 终点线上，我 人民杂波在排水沟 考虑一下，看看 有逃避疼痛 你属于我 死抱着对生命 由皮肤o'my牙 我的血液流经街头 洪水从伤口 空罐子安眠药 关于修整器在我的房间 我的湿脑邻居起重机 他的脖子，看看在时间 白灯一列火车 同时，对我 我不会觉得受伤害 我不是垃圾，也不再遮遮掩掩 那并不杀了我 唯一令我更强 我需要乘坐前往停尸间 这就是911是为 因此，标签我的脚趾不要忘了 户外关闭抽屉 不是很准确,直译过来的.

求Symphony Of Destruction

Symphony of destruction毁灭交响曲You take a mortal manAnd put him in control你们只是找了一个普通人，然后把他至于你们的控制之下Watch him become a god看着他成为神Watch peoples heads a'rollA'roll又看着被你们欺骗的人们着魔式的跟随着Just like the Pied Piper你就是一个只会说空话的头领Led rats through the streets在大街小巷散播你的无耻的谎言We dance like marionettes我们傀儡木偶那样随着你舞蹈者Swaying to the symphonyOf destruction伴着那毁灭交响曲Acting like a robot我们就都像个机器人Its metal brain corrodes大脑都已被他们腐蚀You try to take its pulse你想要找到它的节奏，回归正常Before the head explodesExplodes在你的大脑爆炸之前The earth starts to rumble 整个世界都开始骚动起来World powers fall 各个强国都失去了控制Warring for the heavens为了那所谓的天堂而战争A peaceful man stands tall Tall而那为了和平的巨人依然高高的站立着

谢谢20L吧主同志!巨喜欢这歌!

谁翻一下HOLY WAR

喜欢母狼的翻译

发几个这里没有的歌词翻译 都是我对着字典苦思苦想的很长时间的成果Megadeth是一种精神!!!!!!!!弹了很多他们的歌曲`细听了他们所有的专集!有些地方我不知道怎么用中文表达我希望大家在弹揍他的音乐中能够体会! 他的思想 简直一一种艺术!

Return to Hangar 返回禁区Welcome to an empty fortress欢迎来到空中的基地A mighty wreck that once was proud骄傲使得一次重大的失事发生了Ate alive by oxidation氧气被幸存下来Abandoned by a crew of cowards胆怯的船员们被遗弃Navigation systems failed航空系统失去了作用Computers crashed and they all fall down电脑全部猛烈的向下跌落Possibly I've seen too much也许我曾经看到太多 Hangar 18 I know too much18禁区我已经了解很多了 All the guilty paid the price全部的罪过付出了因有的代价Suspended by their broken necks他们坏了的颈肉被悬挂No one survived to tell the story没有一个人逃生去诉说这个恶哠When foreign life forms resurrect不知道什么时候使外太空的生命复苏了And military intelligence is巨大的军事力量 Still two words that can't make sense俩个消息更不会有任何的意义！Possibly I've seen too much也许我曾经看到太多 Hangar 18 I know too much18禁区我已经了解很多了

peace sells出售和平What do you mean, "I don't believe in God"?你说的话什么意思 我不相信上帝 ？？I talk to him every day.我每天都要和他谈话What do you mean, "I don't support your system"?你说的话什么意思 我不能遵守你的制度？？I go to court when I have to.我去法庭不是我自愿的What do you mean, "I can't get to work on time"?你说的话什么意思 我不能去准时的上班？？I got nothing better to do我到哪没什么可干的what do you mean, "I don't pay my bills"?你说的话什么意思 我不能支付我的帐单？？ Why do you think I'm broke? Huh? 你怎么不说 我穷得叮当响呢？恩？If there's a new way,如果有一条新的出路I'll be the first in line.我将会第一个去做到最好But, it better work this time.但是 不可能 现在这样已经是是最好的What do you mean, "I hurt your feelings"?你说的话什么意思 我伤害了你们感情？？ I didn't know you had any feelings.我不知道你们有什么感情用事What do you mean, "I ain't kind"?你说的话什么意思 我不是什么好东西？？I'm just not your kind我非得和你们一样就是好东西了么？What do you mean, "I couldn't be president, of the United States of America"?你说的话什么意思 我不愿你是总统 你是美国的总统？ Tell me something, it's still "We the people", right? 我没有什么可以对你说的了 我就是一个小痞子 好么？ If there's a new way如果有一条新的出路 I'll be the first in line我将会第一个去做到最好But, it better work this time但是 不可能 现在这样已经是是最好的Can you put a price on peace?你还能装做这是一个平等的社会吗？Peace,和平Peace sells...,出售和平Peace sells...,出售和平Peace sells...,but who's buying?出售和平 但是谁来买Peace sells...,but who's buying?出售和平 但是谁来买Peace sells...,but who's buying?出售和平 但是谁来买Peace sells...,but who's buying?出售和平 但是谁来买

I Thought I Knew It All我原本以为我了解所有Somewhere there's a reason总有原因Why things go like they do事情的发展不象它们应该的那样Somewhere there's a reason总有原因Why somethings just fall through事情的失败We don't always see themFor what they really are我们总看不清事情的真相But I know there's a reason,Just can't see it from this far但我知道不应该从眼前去看待它Maybe I don't like it, but I have no choice也许我不喜欢，但没得选择I know that somewhere, someone hears my voice我了解某地，某人会听到我的声音Maybe I don't like it, but I have no choice也许我不喜欢，但没得选择I know that somewhere, someone hears my voice我了解某地，某人会听到我的声音I thought I knew it all我本以为我知道所有I thought I had it made我本以为我能成功How could it end this way?但怎么会就这样结束？I thought I knew我本以为我了解Somewhere there's a reason总有原因Why things don't go my way事情不象我想像地发展Somewhere there's a reason总有原因That I cannot explain是我所不能解释Just like the change of season,Just may not be my turn就象四季变化 不是我能掌控But I know there's a reason,The lesson's mine to learn但我知道应该有我能改进的地方Maybe I don't like it, but I have no choice也许我不喜欢，但没得选择I know that somewhere, someone hears my voice我了解某地，某人会听到我的声音Maybe I don't like it, but I have no choice也许我不喜欢，但没得选择I know that somewhere, someone hears my voice我了解某地，某人会听到我的声音I thought I knew it all我本以为我知道所有I thought I had it made我本以为我能成功How could it end this way?但怎么会就这样结束？I thought I knew我本以为我了解

我不明白了 为什么系统不让我发啦?我发个歌词 告诉我使用不正当语言 就这会这制度 还搞什么摇滚乐!!!!!!我服了!!