level 8
level 8
philipless
楼主
《爱的曝光》里优的便装的形象和化名来源70年代系列电影《女囚701》，主演梶芽衣子，她拍了前四部，后来的两部换人了。佐素莉音译Scorpion，意为蝎子~ 莫非园子温喜欢这个系列？
2013年12月04日 15点12分
2
![[]](/static/emoticons/.png)
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
level 3
瞎猜的？
2013年12月06日 01点12分
7
701系列正巧都看了，感觉装扮一模一样嘛
2013年12月06日 01点12分
回复 philipless :好看吗？
2013年12月06日 01点12分
回复 佐藤开司 :还行吧，第二部比较好看~ 属于70年代粉红电影，有那个年代的气息，包括赤军元素，对抗警察什么的。
2013年12月06日 04点12分
level 5
关于佐（さ）素（そ）梨（り）的翻译 日语中这三个字的音读的确这样
但是如果就这样翻译成中文 会失去原有该传达的意思---不能一听名字就能识别主人公的风格
看过英文版本的翻译就是miss scorpion
当然网络字幕组不能要求太高
2013年12月07日 19点12分
8
但是如果就这样翻译成中文 会失去原有该传达的意思---不能一听名字就能识别主人公的风格
看过英文版本的翻译就是miss scorpion
当然网络字幕组不能要求太高
了解~
2013年12月08日 00点12分
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)