感谢贴吧字幕组【面条】TX的大力帮助

Jake Gyllenhaal’s ‘Prisoners’ locked in mystery（杰克.吉伦哈尔主演的《囚徒》神秘莫测）
【翻译：面条】

Two little girls disappear in Prisoners, a masterwork of suspense from Canadian filmmaker Denis Villeneuve. 【加拿大导演丹尼斯·维伦纽瓦的悬疑佳作《囚徒》，是关于两个小女孩失踪展开的故事。】
The crime thriller, which has its world premiere at the Toronto International film festival this Friday, stars Hugh Jackman and Terrence Howard as the fathers of the children, Paul Dano as the prime suspect and Jake Gyllenhaal as the detective trying to solve the case.
【该惊悚悬疑片在多伦多国际电影节首次亮相，影星休.杰克曼和特伦斯.霍华德分别扮演两个小女孩的父亲，主要嫌疑犯的饰演者是保罗.丹诺，杰克.吉伦哈尔则在电影中扮演负责调查该案的侦探。】

In Prisoners, one crime prompts another in the way of vigilante justice.【此片旨在告诉人们，私刑只会在原有罪行上产生更多罪行。】
"We're often shown in stories that revenge will somehow resolve a situation that's an internal struggle," Gyllenhaal tells QMI Agency. "In a situation like this, revenge is your first inclination, but this movie shows that revenge just brings upon people more revenge — and the journey is that this can be a prison."【“在很多故事里，我们常被告之复仇可以解决私人恩怨，”吉伦哈尔告诉<QMI影视>。“面对这种情况，人们首先想到的是报复，但本片则告诉你，报复只会无限循环，自茧成牢。”】

Gyllenhaal's character in Prisoners is somewhat unreadable, and one of several in the story who will intrigue you. He's a cop, but he has the tattoos and the mannerisms to suggest he might just as easily have wound up on the other side of the law. There are good guys and bad guys in Prisoners, but tragedy makes it harder to discern just exactly who's who. 【吉伦哈尔在《囚徒》的角色有点神秘，也是该片的看点之一。他在片中是一个警官，但刻有纹身和脾气火暴的他可不见得是个遵纪守法的等闲之辈。影片《囚徒》中可谓“鱼龙混杂”，更悲剧的是，观众很难分辨出到底谁是“鱼”，谁是“龙”。】
"There are a lot of mysteries to him," says Gyllenhaal of his detective character, "and to me, that's what the movie is all about — how we're imprisoned in a way by our pasts, by our tendencies, by our judgements and assumptions, by our ability to listen or our inability to listen. Sometimes things are right in front of us and we have no idea that they are. The clues happen to be directly in front of a certain character, or really, in front of the audience, and we have no idea they're there until we get to the end."【“这个角色充满了神秘感，”吉伦哈尔这样说侦探这个角色，“于我，他充分的诠释了该片的含义——我们是怎样将自己牢牢困住：被过去、被偏见、被固有的判断和假定，还有盲目所囚禁。有时候一切就摆在面前，我们却丝毫没有察觉；线索就摆在某个角色面前，甚至是在观众面前，但一直到到片尾所有人才恍然大悟。】

Gyllenhaal's character is an outsider in the story, caught between his need to understand the criminal mind and his sympathy for the wounded families. In a roundabout way, the actor's affection for the children in his real life — he has called his sister Maggie's two daughters, "The best thing that happened to my family probably ever" — helped him connect with the character.【吉伦哈尔的角色是一个旁观者，在保持客观以更好地了解犯罪心理和主观上对破碎家庭的同情之间寻找着平衡。在现实生活中与孩子的关系（他称其姐的两个女儿是其家庭里最美好的存在）间接帮助了他更好地与角色建立了联系。】
"In every scene where there was a sort of fire underneath him, and particularly a couple of them toward the end, all I was thinking about was how fast, how hard and how hopefully superhuman I would be, if anything even close ever happened to the children that I love in my life," says Gyllenhaal. "So that was an entree of sorts. I don't even know if I would say inspiration, 'cause that's the wrong word. Because the idea is not inspiring. But it was a fire, and it was visceral."【“这个角色面冷心热，尤其是在片尾部分的几场戏里更是表现无疑，在演这部分时我想的是，如果受到生命威胁的是我所关爱的孩子，我所能想到的只会是，无论多困难都要尽快到达医院，并且强烈希望自己可以化身为超人。”吉伦哈尔说，“这也算是某种程度的感同身受吧。我甚至不知道能否用启发这个词，因为并不恰当。因为这个想法并不是那么鼓舞人心。但这是一种发自内心的强烈情感”。】

Both Jake and Maggie Gyllenhaal are Academy-Award nominated actors. Their parents are filmmaker Stephen Gyllenhaal and screenwriter/producer Naomi Foner, so they grew up around the entertainment business; Jake made his film debut, aged 11, in City Slickers and Maggie in Waterland, one of her father's movies, at 15.【杰克和玛吉.吉伦哈尔都曾获得过奥斯卡金像奖提名。他们出身于演艺世家，父母是电影制作人史蒂芬.吉伦哈尔和编剧内奥米.冯勒；杰克11岁时首次触电是在电影《城市乡巴佬》中，玛吉的第一部电影则是15岁时参演的父亲导演的电影《水之乡》。】
Given the family background, were those acting careers inevitable? 【在这种家庭里长大，演戏是不是不可避免？】
"There's no inevitability in the acting profession," says Gyllenhaal, laughing, "No matter how much you're driven." It's interesting work, he adds, and movies have always inspired him, but no — it's not acting that was inevitable. 【“演戏没有‘必然’一说，”吉伦哈尔笑着说到“不管你是不是被逼的，”他后来又补充说，演戏是件非常有意思的事儿，电影总是激励着他——不可避免的并不是表演。】

On the performance front in the Hollywood system, there are movie stars and there are character actors. Gyllenhaal is one of the very few who manages to be both. 【在好莱坞这个大舞台上，演员分为电影明星和性格演员两类，吉伦哈尔是少数二者得兼的一位。】
The same actor who appears in the sort of blockbuster movies that made him a household name — The Day After Tomorrow, for example, or Prince Of Persia — is also the guy who turns up in smaller, smarter movies such as The Good Girl or Proof. 【他既出演过能让他家喻户晓的大片（《后天》，《波斯王子》）；也出现在《好女孩》、《证据》这类高质量小成本电影里。】
He also showed his stage chops when he made his debut a decade ago on the London stage in Kenneth Lonergan's revival of This Is Our Youth. 【十年前，当他在伦敦舞台初次参演肯尼斯.罗纳根导演的复兴之作《我们的青春》时，就展现出了不凡的舞台剧天分。】
Gyllenhaal once said, "The truth is, most of the films that make a lot of money no one remembers, and I'm not interested in making films that no one remembers." 【吉伦哈尔曾说过“大多数高票房的电影通常不能给观众留下太深印象，而我对这样的电影没多大兴趣”。】

Clever of him, then, to pick movies that manage to be both memorable and money-makers. Of
Gyllenhaal's two dozen movies, here are our picks for his 10 best: 【他的过人之处在于，选择口碑与票房双赢的电影。在吉伦哈尔出演过的20多部电影中，以下是我们给出的10部最值得一看的电影】
Brokeback Mountain【断背山】
End of Watch【警戒结束】
Zodiac 【十二宫】
Proof 【证明我爱你】
Donnie Darko 【死亡幻觉】
Lovely & Amazing 【可爱又迷人】
Jarhead 【锅盖头】
The Good Girl 【好女孩】
Source Code 【源代码】
Prisoners 【囚徒】

大家的top 10老吉电影是哪几部？（话说没想到EOW排这么靠前
捏
，LZ的最爱啊）

LZ的Top 10 Jake's Movies
End of Watch【警戒结束】
Highway 【亡命天涯路】
The Good Girl 【好女孩】
Buble Boy 【泡泡男孩】
Jarhead 【锅盖头】
Brokeback Mountain【断背山】
Zodiac 【十二宫】
Donnie Darko 【死亡幻觉】
Source Code 【源代码】
Love and Other Drugs 【爱情与灵药（尤其是前半部）】

更喜欢

更想看他爆料自己私生活

摆－摆偶看JG的电影最爱
Prisoners (偶是ThrillerFan, 这部电影让偶重新认识JG)
Source Code (这是偶继BBM之后，第二次在大银幕上再见JG)
Brokeback Mountain (一部爱情故事片，优美的画面，动听的音乐，two amazing, talented A-List actors)
End of Watch (不太适应这种Video式的晃动拍摄)
Donnie Darko (电视里看的，想知道为什么这部电影被称为“Cult Classic“)
其它的未看，准备买DVD Zodiac，看一看。