1L
日文歌词帖：https://tieba.baidu.com/p/2725779344
终于忍不住对歌词出手了……等了好多天也没看到翻译，索性就连翻译一起摸鱼摸掉好了！QAQ
我只是个日语渣渣啊啊啊！！几乎没有语法概念！！都是靠语感和语感和语感（还有翻译器）来翻的！！
中文修辞的能力也退化到极致了…………所以NO润色…………【跪
就……随便看看好了……然后等等看有没有正式的触手来翻译………………
别……太用力拍我…………谢谢…………
PS：列车和Downer有几个地方借鉴了一君大爱的版本！因为窝真的不确定啊QAQ！

05. 従属人间
命令
命令
右向け右だ　今すぐ仿え
服従姿势のボーズを取れ
现代社会になんでなんてそんな考えてるの君？
必要なのは脊髓反射で答えられる同意だけ
向右转 立刻看齐
保持服从姿势
这现代社会中你为什么还要去思考呢？
必要的不过是脊髓反射地回答同意就行
あのねのねのね　仆らがどう思うかなんて関系ないんです
ほらほらほらほら　何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね　仆らいなくたって谁も困りゃしないもんです
そうです　Say　yes　さあデスマーチ行进
Yeah　Yeah
呐呐呐 我们不管怎么想都没关系吧
看看看 不管被怎样都爽快肯定了就不会痛了啊
呐呐呐 我们就算消失掉也不会有谁困扰吧
是啊 Say yes 来死亡列队行进
Yeah Yeah
集団行动　思考停止で
みんなで渡れ　赤信号
轹かれるやつは置いていってオッケー
仆らの世界じゃよくある话
见てみぬフリをしていればいい　あなたもね
集体行动 思考停止
大家一起闯红灯吧
被车辗了的家伙丢一边就OK
我们的世界上不是常说
视而不见就好啦 你也是啊
あのねのねのね　仆らがどう思うかなんて関系ないんです
ほらほらほらほら　何されても默っておけば世间は无难です
あのねのねのね　仆らいなくたって谁も困りゃしないもんです
そして君も仆も従属人间
呐呐呐 我们不管怎么想都没关系吧
看看看 不管被怎样都乖乖沉默活着就轻松啦
呐呐呐 我们就算消失掉也不会有谁困扰吧
然后你也好我也好都成了从属人类
全体ススム　一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら　うん　死んじゃうけどね
そしたら世界が困るというの？
君なんか谁からも必要ない　ねえ？　Yeah　Ahhh！
全员前进 一二三
就算前面是悬崖也别管它
能代替你的要多少没有啊
来 放心大胆地去吧
虽然不可能安全无事啦
掉下去的话 嗯 那就死了呢
难道世界会为之困扰吗？
你这种人对谁来说都不必要啊 对吧？Yeah Ahhh！
いい人気取って人気商売だ
呟きまくれ　裏の実情
そうだよ仆ら皆二十四时间繋がりっばなし
今なにしてる？気分はどう？见てる？
いいねって言ってよ
广受好评大人气商品
喃喃低语着 内部的真实
是呀我们又不能二十四小时联系在一起
在做什么呢？心情如何？看到了吗？
然后说着好啊好啊
あのねのねのね　仆らがどう思うかなんて関系ないんです
ほらほらほらほら　何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね　仆らいなくたって谁も困りゃしないもんです
あのねのねのね　あなたがどう思うかなんて関系ないんです
ほらほらほらほら　何されても默っておけば世间は无难です
あのねのねのね　あなたいなくたって谁も困りゃしないもんです
いいや　バイバイ　现実　ウエルカム　来世
呐呐呐 我们不管怎么想都没关系吧
看看看 不管被怎样都爽快肯定了就不会痛了啊
呐呐呐 我们就算消失掉也不会有谁困扰吧
呐呐呐 你不管怎么想都没关系吧
看看看 不管被怎样都乖乖沉默活着就轻松啦
呐呐呐 你就算消失掉也不会有谁困扰吧
不对 byebye 现实 welcome 来世
全体ススム　一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら　うん　死んじゃうけどね
そしたら世界が困るというの？
君なんか谁からも必要ない　ねえ？
全员前进 一二三
就算前面是悬崖也别管它
能代替你的要多少没有啊
来 放心大胆地去吧
虽然不可能安全无事啦
掉下去的话 嗯 那就死了呢
难道世界会为之困扰吗？
你这种人对谁来说都不必要啊 对吧？
仆らそんな时代の住人　囚人？どっちも同じさ
そうさ　とっくにゲームオーバーしているから
Ah　Ahhh！
我们是此时代之居民 亦或囚犯？哪个都一样嘛
是啊 尤其现在早就GAME OVER啦
Ah Ahhh！
全体ススム　一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでも
いるからそうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら　うん　死んじゃうけどね
そしたら世界が困るというの？
君なんか谁からも必要ない
全员前进 一二三
就算前面是悬崖也别管它
能代替你的要多少没有啊
来 放心大胆地去吧
虽然不可能安全无事啦
掉下去的话 嗯 那就死了呢
难道世界会为之困扰吗？
你这种人对谁来说都不必要啊

06. ホワイト制薬
最近世の中は不景気で残念ながら
ついに我が社も今期赤字となる见通しだ
社长はこう続けます君ら
これからは格差社会　弱いものから巻き上げて
生き延びようじゃないか
很遗憾最近这世界不太景气
终于咱们公司预计本期也会赤字啦
社长接下来准备这么做 大家
从现在开始就是等级社会 从弱者开始卷铺盖走人吧
苟延残喘地去求个活路吧
He don't mean anything
心を痛める必要なんて
She don't mean anything
どこにあるというんだ笑わせるよ
You don't mean anything
どんな手を使ったっていいんだ
それが我々ホワイト制薬　Yeah
He don't mean anything
心痛的必要什么的
She don't mean anything
哪有这种东西啊别搞笑了
You don't mean anything
用什么手段都可以
这就是我们白色制药 Yeah
そういや近顷じゃ勉强も働くのもめんどう
そんな人たちが増えてるってそういう话じゃない
我が社と致しなしてこれはビジネスチャンス
それらしい名前をつけて正当化　立派な病気です
说起来最近不管学习工作都嫌麻烦
这种人增多了这事可不是说说就算了的
虽说不是咱们公司 但这可是商业机会啊
像这样取个名字就正当化了的 这多棒的病呀
He don't mean anything
著名人の自己启発本に
She don't mean anything
煽る不安作る需要唤起
You don't mean anything
ベストセラー出回る新薬に
これで安心君も大丈夫
Ahhh！　Yeah
He don't mean anything
名人的自省书中
She don't mean anything
煽动不安唤起需求
You don't mean anything
新药上市就大畅销
这样就放心了 你也没问题
Ahhh！ Yeah
He don't mean anything
テレビにネット　流せコマーシャル
She don't mean anything
その症状ほんとは病気かも
You don't mean anything
そんなあなたにこれが効果的
We can't run anywhere
明日への力　ホワイト制薬
He don't mean anything
电视网络之中 蔓延的广告
She don't mean anything
这症状可能还真是病的不轻
You don't mean anything
对那样的你这就是有效
We can't run anywhere
向着明天的力量　白色制药
He don't mean anything
未来がない　そうですかそれなら
いっそ谛めてみてはどうです？
She don't mean anything
人は死ぬまで结局生きます
Think Future　ホワイト制薬
You don't mean anything
みんな病気で我が社は健康
辛いですかそうですかそれなら
We can't run anywhere
まずは気軽に相谈ください
もしもしこちらホワイト制薬
He don't mean anything
没有未来了 是这样吗 既如此的话
干脆就放弃了如何？
She don't mean anything
人到死为止都还在活着
Think Future　白色制药
You don't mean anything
大家若是病了那咱们公司就是健康
很辛苦吧 是这样吧 既如此的话
We can't run anywhere
首先 如有意向 请与我们联系
喂喂~这里是白色制药

09. 百回目のキス
朝が来れば二人はもう
离れ离れ　だから强く
握ったその手で抱いて
君の鼓动感じてたい
夜が终わるまえに
待到清晨来临 二人就会
分别 分别了 因此再用力
用交握的手紧紧相拥吧
想要感觉你心脏的跳动
直到黑夜终结之前
逃げ出して　もっと　もっと强く
してよ　全部坏してしまうくらい
さよならは言わないで
百回目のキスをして
逃走吧 更加 更加强烈些
来吧 就仿佛要将一切破坏殆尽那样
别说那句再见
千百次地亲吻吧
もしも二人だけでずっと
いられたならこんなキスに
悲しい思いはしない
若是永远 仅有二人
被渴望便能如此亲吻
就再无悲伤
忘れさせて　もっと　もっと强く
してよ　全部坏してしまうくらい
さよならは言わないで
嘘でもいいからこうしていて
忘记一切吧 更加 更加强烈些
来吧 就仿佛要将一切破坏殆尽那样
别说那句再见
就算是谎言也好 就这样来吧
きっと未来があると思っていた
そんなはずはないのに
深信一定会有未来
虽说不可能如此
握ったその手で抱いて
君の鼓动感じてたい
用交握的手紧紧相拥吧
想要感受你心脏的跳动
I love youって言って　もっと强く
してよ　全部坏してしまうくらい
さよならは言わないで
百回目のキスをして
さよならは言わないで
百回目のキスをして
来说I love you吧 再强烈些
来吧 就仿佛要将一切破坏殆尽那样
别说那句再见
千百次地亲吻吧
别说那句再见
千百次地亲吻吧

14. 时间列车
时は片道切符
少年少女を
始まりの合図
鸣れば乗せて进む
ベルの音は告げる
出発未来へ
过ぎ去る景色と
想いを抱えて
Uh　Uh
时间是单程票
承载着少年少女
当开始的信号
嗡鸣之时前行
铃声在宣告
向着未来出发
怀抱消逝的景色
还有消逝的思念
Uh Uh
梦を追いかけて
列车は走った
梦中になるほど
それは辉いて
仆らは抱き合う
他に何もない
そして仆ら知る
自由と歓喜を
追逐着梦想
列车飞驰
宛如身在梦境
熠熠生辉
我们紧紧相拥
抛却他物
而后便知晓了
自由与欢喜
加速してく车轮
土烟を上げ
全てを饮み込み
変わってく世界
时は容赦なく
进んで行くから
仆らこのままじゃ
いられないんだね
Uh
车轮加速
尘土飞扬
将一切都包容
这纷繁变化的世界
时光不会留情
分秒不停地前行前行
我们这样下去的话
就会被抛下了啊
Uh
几亿の想いを乗せて
列车は走り続けてく
梦　希望　后悔や绝望
全てを热量に変えて
さあ　汽笛を鸣らして进め
记忆の一页をめくったら
そう　色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ仆ら
Uh　Uh
承载亿万思念
列车继续飞驰前进
梦想 希望 后悔和绝望
全部都化为驱动的热量
来吧 鸣响汽笛前进
翻开记忆这一页的话
快点 在色彩褪去之前
让我们追逐着现在飞奔前行吧
谁もがこの线路の上
列车は走らせて行くよ
梦　希望　后悔や绝望
全てを热量に変えて
さあ　汽笛を鸣らして进め
记忆の一页をめくったら
そう　色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ仆ら
无人不在这条线路上
让列车飞驰前行
梦想 希望 后悔和绝望
全部都化为驱动的热量
来鸣响汽笛前进
翻开记忆这一页的话
快在色彩褪去之前
让我们追逐着现在飞奔前行吧

15. We're Still Here
そのチケットは人にあげたりすることはできなくて
望んでもないのに一人　旅に出るよ
様々な人达と君は交わり　そして気がつけばほら
知らずに知る　自分という存在
那张票无法转交他人
虽非所愿 仍是独自一人踏上旅途
与各种各样的人们相遇 而后若是留意 你看
因不知晓而知晓的 被称为自己的存在
君は疑う　优しさを
时に裏切り　时に伤つけられて自分を嫌うのなら
你所怀疑的 那份温柔
厌恶着时而背叛 时而被其所伤的自己
君が君でいる理由はひとつだけじゃないんだ
全てに白黒をつけなくたって
いいんだって迷ったら思い出して
你作为你所存在的理由绝非唯有一个
不用将一切都辨个清楚明白也可以啊
茫然之时这样想想的话就好了
雨上がりの空には虹がかかって
その场所まで行こうとしてみるけど
たどり着けはしなくって
雨后的天空中出现一道彩虹
虽说一直很想去到那里
可怎么也找不到去那儿的路
君は憎む　梦や希望
それは悲しく　それは叶う事のない
ものだと言うのなら
你所憎恶的 那些梦想和希望
若说那仅会令人心痛
那不过是无法实现之事的话
爱し爱される人のために思ってごらん
君がいることで幸せになれる
谁かが必ずいる
去为所爱之人与被爱之人想一想
你的存在就已化为了谁的幸福
那个“谁”一定在这世界某处
Ah　一人きりで歩いてる
そんな一人と一人が出会い
ぎこちないままで君はその手を取って
繋がってゆくよ　それがいつの日か
やがて崩れゆくものだとしても恐れないで
消えることのない君だけの轨迹
そこにはあるから
だから明日をさ　一绪に见ようよ
君のいるこの世界で
Ah 一个人独自前行
就这样和一个又一个人相遇
直到笨拙地牵起那双手
紧紧相连 那一天一定会到来
哪怕最终会分崩离析 也不要害怕
永不消失的就是你所走过的轨迹
一直都在那里
所以说明天一起去看一看吧
有你的这个世界

以上………………！
这专里很多歌词都是有点口语风的，所以加了不少感叹词，比如啊呢吧什么的，希望没有太过分www
说起来出乎意料的是，翻得最顺的一首是从属人间，最困难的一首是We’re still here…………这首的句子有点长我读不顺啊OTLLLLL而且翻得有点焦虑了所以略微没耐心……简直不忍直视成果OTL而且越翻越觉得这首是写给自杀倾向的
中二病
的……why？！

哇辛苦了，先顶后看

噢子卡嘞洒嘛~

WE ARE STILL HERE真的是神曲(抹泪)
lz
翻译的好感人(抹泪) 感觉被鼓励了一样(抹泪)

好腻害。感谢LZ

lz很有耐心 翻译美~另外私心求可以翻译m.k.o...

辛苦了

先让我mark一下～

………我可以滚了。

又一个大神出现了，膜拜之
翻译辛苦了

看贴不回不是好孩子，抱着这个念头我回了这句废话。（想说厉害什么的但不知怎么说）

点赞！楼主辛苦了033333330

喔！楼主辛苦你了（日语渣拜

好棒！同求mko翻译....=￣ω￣=