【歌词翻译】TO DAZZLING DARKNESS (原曲BY URUHA 鸭子)
gazette吧
全部回复
仅看楼主
level 10
舞散雨 楼主
呵呵~又是我来骗经验了~ 於是这首又耀眼又黑暗的歌到底是在说些什麼东东呢[惊讶]2L~~~
2013年12月01日 09点12分 1
level 10
舞散雨 楼主
TO DAZZLING DARKNESS 前往耀眼的黑暗
今
现在
幕は闭じる
帷幕闭上了
光の中
在灯光之中
やがて影と成り
最终成为了影子
暗に添う
随著黑暗而去
君に何を残せただろう
不知道我们能给你们留下什麼呢
Love, pain, sorrow, anger, joy.
爱, 痛苦, 悲伤, 愤怒, 喜悦
What did you feel here?
你们在这里感觉到了什麼?
时は儚く
时光是短暂的
此処に[Countless]降り注ぐ声は途切れ
於这里[无数的]倾盆而下的声音中断了
[Come to an end]
来到终结
景色は色を无くし
景色失去了颜色
梦が覚めるように
宛如要从梦境醒来
光
光芒
[Countless]
无数的
やがて消えてしまう前に
在快要消失之前
[Before the finale]
[在结局之前]
その心よ
这颗心
一つになろう
合而为一吧
确かな明日は无い
确实没有明天
花が枯れてゆくように
如同继续凋零的花朵那样
君に何を残せただろう
不知道我们能给你们留下什麼呢
时は儚く
时光是短暂的
此処に[Countless]降り注ぐ声は途切れ
於这里[无数的]倾盆而下的声音中断了
[Come to an end]
来到终结
景色は色を无くし
景色失去了颜色
梦が覚めるように
宛如要从梦境醒来
光
光芒
[Countless]
无数的
やがて消えてしまう前に
在快要消失之前
[Before the finale]
[在结局之前]
その心よ
这颗心
今 一つになろう
现在 合而为一吧
2013年12月01日 09点12分 2
level 10
舞散雨 楼主
我想有些人看完歌词后应该也像楼主当初第一次盯著歌词时一样地一头雾水[喷]((才怪
那时我还一昧地期待著这首的歌词应该如它的名字、如它的曲风那样的黑暗, 怎麼一看——让这颗心 合而为一吧 噢——[爱心]
呃...这是一首关於开live的歌, 而且特别是在描绘live完结之前的时刻(从幕は闭じる 光の中 やがて影と成り 暗に添う此两句中可见端倪)
词中的"我们"是指band member们, 而"你们"是指在live里的饭。
一般在live完结时, 原本在亮灿灿的灯光之中的member们的身影都会随著灯光转为暗淡, 遂渐步入黑暗之处成为影子, "随黑暗而去", 留下台下的饭。
然后member们就会回想他们在刚刚短暂的live里 究竟为饭带来了什麼感觉, 什麼体会, "爱, 痛苦, 悲伤, 愤怒, 喜悦?"
"景色失去了颜色 宛如要从梦境醒来"中的"景色"可理解成member从台上看到台下饭们的景象, 或简单来说便是live的景色。当live完结时, 景色便失去颜色了, 无论是饭还是member们, 他们都要从live的美梦中醒来。
总结:所以member都希望在这"梦境"完结之前, 他们和饭的心能合而为一, 好好享受余下的live~
以上便是渣翻和渣解~ 大概应该就是这样吧, 虽然总觉得我理解错误的机会不小[狂汗]
各位亲对这首歌有什麼意见, 又或是有什麼翻译上的指正都可以说出来啊((还有求勾搭
2013年12月01日 10点12分 3
level 10
舞散雨 楼主
呐呐~ 各位路过的亲都来留些感想吧~ [乖]无论是对这首歌的感想还是对歌词的意见也好[乖]
2013年12月01日 12点12分 4
level 11
我记得有一首歌叫Ray,是一首在黑暗里大叫寻找光明的歌,也许这首歌就和Ray相通,Ray指的是他们在黑暗里寻找光明,这首歌指的是他们寻找到了光明,这些光明就是饭(个人理解WWW)
2013年12月01日 14点12分 6
以前听过这首歌 却从来没有留意过歌词[惊讶] 谢谢亲~[爱心]
2013年12月01日 15点12分
D.L.Nwwww
2013年12月01日 15点12分
回复 丹羽雫 :[哈哈]
2013年12月02日 04点12分
回复 丹羽雫 :[大拇指]
2013年12月02日 10点12分
level 1
[哈哈]小舞~~~~~[花心][花心][花心]我来了((别pia我
2013年12月01日 14点12分 7
英~[泪奔]你来了~~~
2013年12月01日 15点12分
回复 舞散雨 :是阿[吐舌][吐舌][吐舌]来捧捧场的
2013年12月01日 15点12分
回复 綠茶_英Ying :[玫瑰][Love]
2013年12月01日 15点12分
回复 舞散雨 :[开心][开心]
2013年12月01日 15点12分
level 13
感谢,终于等来了。这首曲子意境和DIM SCENE很类似呢。
2013年12月01日 15点12分 8
两首歌的意境的确蛮相似的[音乐] DIM SCENE是我心目中的神曲之一[礼物]
2013年12月01日 15点12分
回复 舞散雨 :DIM SCENE是GAZE音乐性登峰造极之作
2013年12月01日 15点12分
level 11
求GD [乖]
其实早就眼熟乃好久了www
看完翻译后真的深刻感受到背后的意义
以前的有些歌貌似也有表达出这感脚
都特别有感啊 [爱心]
总会再一次的认识他们
再一次的爱上
然后感谢楼主翻译超好的www
2013年12月04日 15点12分 11
谢谢亲[花心] 其实我也眼熟亲好久了(在文吧里)[乖] 这里是小舞^_^ 每次当窝对他们感到有些厌的时候, 就总是被他们的新歌(或旧歌)给拉回来了, 一次又一次地, 虽说现在我没像以前那样喜欢他们喜欢得疯狂, 但也慢慢变得离不开他们的歌曲了[音乐]
2013年12月06日 12点12分
回复 舞散雨 :是呢早见过啦ww小舞乃好这是熊[太开心]完全赞同!!((握爪 在有些厌倦太过修饰的电子摇滚时,总有些听不腻的旋律唤起那份对他们的爱~~((刚被last heaven拉回的某熊[乖] 不知不觉的,手机电脑ipod就全是他们的歌啦wwwww
2013年12月06日 16点12分
回复 破脑熊 :熊酱你好[蹭]~ 偶的手机也差不多全都是他们的歌[太开心]
2013年12月07日 08点12分
level 12
www小舞俺又来了
歌词真心觉得看不懂……嗷呜从字面来看不点赞不行啊
小舞加油 多多翻译
2013年12月07日 09点12分 12
亲你来了~[蹭] 流鬼的歌词愈来愈有"看不懂是神马"感觉的趋势((尤其是英文歌词orz 另外...还有请亲多多包容窝翻译滴龟速, 天啊真是超级慢的不是说笑 [狂汗]
2013年12月08日 05点12分
回复 舞散雨 : theGazettE粉丝:回复 舞散雨 :哪里有啦 小舞虽然用的时间多但素很标准那 多多加油 !多多翻译 辛苦啦
2013年12月08日 12点12分
回复 theGazettE粉丝 :感谢亲的支持~[太开心]
2013年12月08日 13点12分
1