一楼百度

All told, here are 10 teases from The Mentalist‘s upcoming episodes.
♦ Laying low on an island where, he says, only one other person speaks English, Jane’s Spanish is atrocious — as is his choice in breakfast beverage — the locals privately snark. That said, he does look out for his neighbors’ best interests, especially in the wake of a horrible killing.
♦ New series regular Emily Swallow (of TNT’s Monday Mornings) makes her debut this Sunday as Kim, a vacationer who catches Jane’s eye — even if she is reading a murder mystery (gah!) when they first meet. Kim also makes a very nice cup of tea; it’s up to you to decide if I mean that as a euphemism.
♦ Lisbon for the past 18 months has been keeping “busy” as the police chief of a small Washington burg, where she hunts down… bicycle thieves and such. At night, she is known to catch up with private security firm owners Rigsby and Van Pelt, or curl up on the sofa with some wine and [spoiler].
♦ Cho? As full of bubbly personality as ever.
♦ FBI Special Agent Abbott (new series regular Rockmond Dunbar), even two years later, is anxious to once and for all track down Jane — and for a very specific reason.
♦ In the Dec. 8 episode, Azita Ghanizada — formerly of Syfy’s Alphas — plays a woman named Defiance, which amused me. Alphas. Defiance. All that’s missing is a warehouse numbered 13.
♦ Things are quite hairy in the future. Jane’s beard. Lisbon’s longer locks (when not stowed away in police chief mode). Van Pelt’s bangs.
♦ Jane’s wedding ring and whether or not he still wears it is at one point a conversation topic.
♦ A loose thread from the Red John storyline at one point resurfaces. That said (as Simon Baker previously indicated), the words “Red John” are not once uttered — though the serial killer is referred to.
♦ At the close of the second episode, Lisbon surprises Jane with something.

???

我明天早上要起早去办事。所以我先把第十条给翻译下：
在第二个片段（指6X10）的结尾处，lisbon会给Jane一个惊喜！！
明天下午我会把剩下的所以翻译完，或者吧里哪位好心人帮帮忙！感激ing...
大家现在可以尽情地YY了。。。我猜惊喜可能是kiss或者tea cup！！！

为什么不是jane给lisbon一个惊喜呢

为何我觉得surprise是lisbon有男友了？

顺其自然

坐等。。。。。。。。。

New series regular Emily Swallow (of TNT’s Monday Mornings) makes her debut this Sunday as Kim, a vacationer who catches Jane’s eye — even if she is reading a murder mystery (gah!) when they first meet. Kim also makes a very nice cup of tea; it’s up to you to decide if I mean that as a euphemism.
新系列常规剧演员艾米莉·斯沃洛（TNT剧《周一清晨》）扮演剧中Kim，将在周日初现本剧。他们首次相遇是简看到渡假的Kim正在阅读一本关于杀手秘密的书。Kim也点了一杯美味的茶，当然由你来决定，只是一个委婉的说法。
（请英语大帝斧正！这翻译得好汗！）

Lisbon for the past 18 months has been keeping “busy” as the police chief of a small Washington burg, where she hunts down… bicycle thieves and such. At night, she is known to catch up with private security firm owners Rigsby and Van Pelt, or curl up on the sofa with some wine and [spoiler].
里斯本到华盛顿某小镇区当警长后，在过去的18个月一直非常“忙碌”，忙着抓自行车小偷等（琐事)。晚上，她会赶去rigsby和vanpelt开的私人侦察公司帮忙，或者蜷缩在沙发上喝点红酒。

Cho? As full of bubbly personality as ever.
关于周，一如既往，开朗活泼的性格。
（请教英语大帝：这里的充满泡沫是否该翻译成活泼？）

FBI Special Agent Abbott (new series regular Rockmond Dunbar), even two years later, is anxious to once and for all track down Jane — and for a very specific reason.
FBI特工Abbott（新系列常规演员 Rockmond Dunbar），在两年里，仍迫切地在追踪简——也为一个特别的原因。

Cho? As full of bubbly personality as ever.
这句很亮啊...
CHO还是像以前一样非常"活泼开朗"...MU HA HA HA...

♦ Things are quite hairy in the future. Jane’s beard. Lisbon’s longer locks (when not stowed away in police chief mode). Van Pelt’s bangs.
hairy这句好难翻,这字有多毛的意思,但又可说充满危机,应该是说主角们前途未卜吧
但后头又来闹双关语:JANE蓄了胡子,LISBON长发飘飘(但当班的时候会挽起来),VP也多了浏海儿,下集还真多毛(发)啊...
(受不了写这个新闻的人了...好冷的双关语)

抱怨HELLER留坑的人注意啦:
♦ Jane’s wedding ring and whether or not he still wears it is at one point a conversation topic.
在剧中某个桥段他们会提起JANE的戒指,还有他是否仍然戴著婚戒
♦ A loose thread from the Red John storyline at one point resurfaces. That said (as Simon Baker previously indicated), the words “Red John” are not once uttered — though the serial killer is referred to.
RJ案的某个未解的谜团将会重新提起,虽然如此就如BAKER先前所指的,RJ的名字虽然没有提及,但这位连续杀人犯仍然在话题中

Things are quite hairy in the future. Jane’s beard. Lisbon’s longer locks (when not stowed away in police chief mode). Van Pelt’s bangs.
在未来很多事有很多毛。简的胡子，里斯本的长锁（没有积存在警长这下），vanpelt的刘海.
(翻译得自己都看不懂，哈哈哈~~~可怜的英语老师）

Jane’s wedding ring and whether or not he still wears it is at one point a conversation topic.
简的婚戒是否还戴在手上，一直是大家关注的话题。
（仍带有情绪的吐个槽：你妹！你爱戴不戴！）

A loose thread from the Red John storyline at one point resurfaces. That said (as Simon Baker previously indicated), the words “Red John” are not once uttered — though the serial killer is referred to.
一个脱线从红约翰故事线在某个时候浮出水面。 simon明确指出，红约翰这个词并不是 一次性彻底的（结束），虽然一系列的杀手指向他。

At the close of the second episode, Lisbon surprises Jane with something.
在第二集（指第十集）结束，里斯本被简带来的something给惊喜到了。
（说起惊喜，还欠lisbon一个海边日落许下的，当然你曾经有过一次迟到的惊喜——小马。）

翻译完了，献丑了。。。才知道这英语水平真的TM是体育老师教的啊。
请大家指正，我到了补习的时候了！