level 7
这个帖子是给已经报名去10.27大邱演唱会并且要乘坐包车的亲看的.PS:本微笑不负责代购大邱演唱会票,想购票的亲可以去笑雨看一下代购票的帖子.至于是否有人组团一同来韩国以及如果办理签证等问题,本微笑也不知道,미안해요~
2007年10月10日 17点10分
level 7
天使郑在微笑
楼主
这是负责此次海外云包车的Rainworld管理员姐姐发给我的email,经同意,现全文转发.Dear all Rain's fans. This October is full of happy occasions for Rain's fans all over the world. Shanghai concert, Lotte concert, and...Daegu concert in Korea.... So wonderful to see his amazing concert again in Korea before he leave for the States for his album and movie, isn't it ? ^^ The concert this time is going to happen in Daegu city which is 2 1/2 hours away by KTX(express train like TGV in France), and 4 hours by express bus from Seoul. Taking KTX ; 1. we should transfer taxi or subway from the East Daegu station(which is inconvenient), 2. and in case the concert have finished later than expected we cannot even catch the last train. 3. And it is more expensive than any other transportations (about 2 times). So we thought of another option below. we would like to lease and use a express bus to the concert venue which is cheaper and more convenient for fans. Besides we can listen to or watch his music all the way from seoul to Daegu. Here is the information gathered for express bus. 1. 2 buses ( capacity of 45 persons for each) 2. Rental company:CAR FOR YOU (TEL: 02-532-7333 ) 3. Total Rental fee: 700,000 KW * 2 = 1,400,000 kw 4. Fee: 20,000 kw each 5. Departure point from Seoul : near Gangnam Station (Not fixed yet. Expect point will be further informed) 6. Departure time from Seoul: 10:00 am (expected travel time: 3 1/2 hours ~ 4 hours) 7. Departure time from Concert Venue: within 1 hour after the concert. We hope many Korean and foreign fans apply for this great opportunity. This is going to be super fun. ^^ Best Regards
2007年10月10日 17点10分
3
level 7
天使郑在微笑
楼主
대구콘서트 차량 관련 내용 번역하라십니다.. 안녕하세요..많은 국내외 구름들에게 10월은 행복하고 즐거운 달인것 같습니다.중국공연,롯데 콘서트 ..그리고 한국의 대구콘서트..한국에서 다시 한번 WT를 보게 되어 너무 기쁩니다.이번 공연은 한국의 수도인 서울이 아닌 대구라는 곳입니다.서울에서 KTX 2시간30분,버스 4시간정도 걸립니다.서울에서 KTX를 타고 가는 방법도 있으나 동대구역에 내려 다시 택시나,전철을 갈아타야 합니다.또한 비용도 많이 들고 콘서트 끝나는 시간도 지연될수 있으므로 기차의 이용은 더욱 어렵습니다.그런 이유로 국내외 구름들을 위해 대형버스를 빌려 함께 이동하려 합니다. 차량대여:45인승 대형버스 2대차량업체명:카포유 (02-532-7333 )차량대여금액700,000*2=1,400,000원개인회비:2만원출발지역:강남역 일대(미정)출발시간:오전 10시(소요시간 3시간30분에서 4시간) 대구출발시간:콘서트 마친후 1시간이내 출발예정 보다 많은 분들이 참여하고 레이니의 음악을 함께 들으며 한국의 정취를 만끽할수 있는 여행이 되길 바랍니다.
2007年10月10日 17点10分
4
level 7
天使郑在微笑
楼主
之前的礼貌用语省略...这次将要举行演唱会的城市大邱,从首尔坐KTX(韩国最快的火车)的话需要2个半小时,坐直达大巴需要4个小时.如果乘坐KTX1.我们需要在大邱东站下车,然后转乘出租车或者地铁,才能到达演唱会现场(这样很不方便)2.因为演唱会结束时间较晚,当日的最后一班车已经出发了,无法赶上3.KTX比其他任何交通工具都贵(微笑说:估计KTX比飞机便宜吧,反正咱家大宝3号那天是飞过去的,有钱银>.<)所以我们考虑了以下方案:我们为大家租用了便宜而方便的包车,并且可以在路上听或看宝宝的音乐^^下面是有关包车的信息:1. 共2两大巴(每辆限人数45人)2. 承租公司:CAR FOR YOU(电话 02-532-7333)3. 总共费用 每辆大巴70万韩币 2辆共140万韩币4. 单人费用 每人2万韩币5. 出发地点:首尔江南站附近(目前还未最终确定,等确定好会另行通知)6. 出发时间:27号早上10点(从出发地到大邱的演唱会场地约需要3个半小时到四个小时)7. 返回时间:约为演出结束后1个小时最后礼貌用语,依然省略...PS:这是微笑看着英文翻译的.明天还要考试，只能这样了。
2007年10月10日 17点10分
6
level 3
level 1
level 7
level 1
level 1
level 1
